Exodus 3:1–15 出埃及记 3:1–15
Semantic architecture · from the Hebrew text
Interlinear · text verbatim from source database
3:1
מֹשֶׁ֗ה
nmpr m sg a
Moses
摩西
הָיָ֥ה
verb qal qatal p3 m sg
be
רֹעֶ֛ה
verb qal ptcp u m sg a
pasture
牧养
אֶת־
prep
[object marker]
צֹ֛אן
subs u sg c
cattle
的羊群
יִתְרֹ֥ו
nmpr m sg a
Jethro
叶忒罗
חֹתְנֹ֖ו
subs qal ptca u m sg a prs p3 m sg
be father-in-law
他岳父
כֹּהֵ֣ן
subs m sg c
priest
祭司
מִדְיָ֑ן
nmpr u sg a
Midian
米甸
יִּנְהַ֤ג
verb qal wayyiqtol p3 m sg
drive
一日领
אֶת־
prep
[object marker]
צֹּאן֙
subs u sg a
cattle
羊群
אַחַ֣ר
prep m sg c
after
外
מִּדְבָּ֔ר
subs m sg a
desert
往野
יָּבֹ֛א
verb qal wayyiqtol p3 m sg
come
去到了
הַ֥ר
subs m sg c
mountain
的山
אֱלֹהִ֖ים
subs m pl a
god(s)
神
חֹרֵֽבָה׃
nmpr u sg a
Horeb
就是何烈山
3:2
יֵּרָא
verb nifal wayyiqtol p3 m sg
see
摩西显现
מַלְאַ֨ךְ
subs m sg c
messenger
的使者
יְהֹוָ֥ה
nmpr m sg a
YHWH
耶和华
אֵלָ֛יו
prep prs p3 m sg
to
向
לַבַּת־
subs f sg c
[uncertain]
焰中
תֹּ֣וךְ
subs m sg c
midst
里
סְּנֶ֑ה
subs m sg a
blackberry bush
从荆棘
יַּ֗רְא
verb qal wayyiqtol p3 m sg
see
摩西观看
סְּנֶה֙
subs m sg a
blackberry bush
荆棘
בֹּעֵ֣ר
verb qal ptcp u m sg a
burn
烧着
אֵ֔שׁ
subs u sg a
fire
被火
סְּנֶ֖ה
subs m sg a
blackberry bush
从荆棘
אֵינֶ֥נּוּ
nega m sg a prs p3 m sg
[NEG]
却没有
אֻכָּֽל׃
verb passiveqal ptcp u m sg a
eat
烧毁
3:3
יֹּ֣אמֶר
verb qal wayyiqtol p3 m sg
say
说我要
מֹשֶׁ֔ה
nmpr m sg a
Moses
摩西
אָסֻֽרָה־
verb qal yiqtol p1 u sg
turn aside
过去
אֶרְאֶ֔ה
verb qal yiqtol p1 u sg
see
看
אֶת־
prep
[object marker]
מַּרְאֶ֥ה
subs m sg a
sight
异象
גָּדֹ֖ל
adjv m sg a
great
大
יִבְעַ֥ר
verb qal yiqtol p3 m sg
burn
烧坏呢
סְּנֶֽה׃
subs m sg a
blackberry bush
这荆棘
3:4
יַּ֥רְא
verb qal wayyiqtol p3 m sg
see
神见
יְהוָ֖ה
nmpr m sg a
YHWH
耶和华
סָ֣ר
verb qal qatal p3 m sg
turn aside
他过去
רְאֹ֑ות
verb qal inf c u u u a
see
要看
יִּקְרָא֩
verb qal wayyiqtol p3 m sg
call
呼叫
אֵלָ֨יו
prep prs p3 m sg
to
אֱלֹהִ֜ים
subs m pl a
god(s)
תֹּ֣וךְ
subs m sg c
midst
里
סְּנֶ֗ה
subs m sg a
blackberry bush
就从荆棘
יֹּ֛אמֶר
verb qal wayyiqtol p3 m sg
say
说
מֹשֶׁ֥ה
nmpr m sg a
Moses
摩西
מֹשֶׁ֖ה
nmpr m sg a
Moses
摩西
יֹּ֥אמֶר
verb qal wayyiqtol p3 m sg
say
他说
הִנֵּֽנִי׃
intj prs p1 u sg
behold
我在这里
3:5
יֹּ֖אמֶר
verb qal wayyiqtol p3 m sg
say
神说
תִּקְרַ֣ב
verb qal yiqtol p2 m sg
approach
近
שַׁל־
verb qal imperative p2 m sg
draw off
脱下来
נְעָלֶ֨יךָ֙
subs f pl a prs p2 m sg
sandal
上的鞋
רַגְלֶ֔יךָ
subs f du a prs p2 m sg
foot
你脚
מָּקֹ֗ום
subs m sg a
place
之地
אֲשֶׁ֤ר
conj
[relative]
所
אַתָּה֙
prps p2 m sg
you
你
עֹומֵ֣ד
verb qal ptcp u m sg a
stand
站
עָלָ֔יו
prep prs p3 m sg
upon
来当把
אַדְמַת־
subs f sg c
soil
地
קֹ֖דֶשׁ
subs m sg a
holiness
圣
3:6
יֹּ֗אמֶר
verb qal wayyiqtol p3 m sg
say
又说
אָנֹכִי֙
prps p1 u sg
i
我
אֱלֹהֵ֣י
subs m pl c
god(s)
的神
אָבִ֔יךָ
subs m sg a prs p2 m sg
father
是你父亲
אֱלֹהֵ֧י
subs m pl c
god(s)
的神
אַבְרָהָ֛ם
nmpr m sg a
Abraham
是亚伯拉罕
אֱלֹהֵ֥י
subs m pl c
god(s)
的神
יִצְחָ֖ק
nmpr m sg a
Isaac
以撒
אלֹהֵ֣י
subs m pl c
god(s)
的神
יַעֲקֹ֑ב
nmpr m sg a
Jacob
雅各
יַּסְתֵּ֤ר
verb hifil wayyiqtol p3 m sg
hide
蒙上
מֹשֶׁה֙
nmpr m sg a
Moses
摩西
פָּנָ֔יו
subs m pl a prs p3 m sg
face
脸
יָרֵ֔א
verb qal qatal p3 m sg
fear
怕
הַבִּ֖יט
verb hifil inf c u u u a
look at
看
אֱלֹהִֽים׃
subs m pl a
god(s)
神
3:7
יֹּ֣אמֶר
verb qal wayyiqtol p3 m sg
say
说
יְהוָ֔ה
nmpr m sg a
YHWH
耶和华
רָאֹ֥ה
advb qal infa u u u a
see
我实在
רָאִ֛יתִי
verb qal qatal p1 u sg
see
看见了
אֶת־
prep
[object marker]
עֳנִ֥י
subs m sg c
poverty
受的困苦
עַמִּ֖י
subs m sg a prs p1 u sg
people
我的百姓
אֲשֶׁ֣ר
conj
[relative]
所
מִצְרָ֑יִם
nmpr u sg a
Egypt
在埃及
אֶת־
prep
[object marker]
צַעֲקָתָ֤ם
subs f sg a prs p3 m pl
cry
的辖制所发的哀声
שָׁמַ֨עְתִּי֙
verb qal qatal p1 u sg
hear
我也听见了
פְּנֵ֣י
subs m pl c
face
他们因
נֹֽגְשָׂ֔יו
subs qal ptca u m pl a prs p3 m sg
drive
受督工
יָדַ֖עְתִּי
verb qal qatal p1 u sg
know
知道
אֶת־
prep
[object marker]
מַכְאֹבָֽיו׃
subs m pl a prs p3 m sg
pain
他们的痛苦
3:8
אֵרֵ֞ד
verb qal wayyiqtol p1 u sg
descend
我下来
הַצִּילֹ֣ו׀
verb hifil inf c u u u a prs p3 m sg
deliver
是要救他们
יַּ֣ד
subs u sg c
hand
的手
מִצְרַ֗יִם
nmpr u sg a
Egypt
הַעֲלֹתֹו֮
verb hifil inf c u u u a prs p3 m sg
ascend
领他们
אָ֣רֶץ
subs u sg a
earth
地
אֶ֤רֶץ
subs u sg a
earth
地
טֹובָה֙
adjv f sg a
good
美好
רְחָבָ֔ה
adjv f sg a
wide
宽阔
אֶ֛רֶץ
subs u sg a
earth
之地
זָבַ֥ת
adjv qal ptca u f sg c
flow
流
חָלָ֖ב
subs m sg a
milk
奶
דְבָ֑שׁ
subs m sg a
honey
与蜜
מְקֹ֤ום
subs m sg c
place
之地
כְּנַעֲנִי֙
subs m sg a
Canaanite
迦南人
חִתִּ֔י
subs m sg a
Hittite
赫人
אֱמֹרִי֙
subs m sg a
Amorite
亚摩利人
פְּרִזִּ֔י
subs m sg a
Perizzite
比利洗人
חִוִּ֖י
subs m sg a
Hivite
希未人
יְבוּסִֽי׃
subs m sg a
Jebusite
耶布斯人
3:9
צַעֲקַ֥ת
subs f sg c
cry
的哀声
בְּנֵי־
subs m pl c
son
人
יִשְׂרָאֵ֖ל
nmpr u sg a
Israel
以色列
בָּ֣אָה
verb qal qatal p3 f sg
come
达
רָאִ֨יתִי֙
verb qal qatal p1 u sg
see
看见
אֶת־
prep
[object marker]
他们
לַּ֔חַץ
subs m sg a
oppression
אֲשֶׁ֥ר
conj
[relative]
怎样
מִצְרַ֖יִם
nmpr u sg a
Egypt
לֹחֲצִ֥ים
verb qal ptcp u m pl a
press
欺压
אֹתָֽם׃
prep prs p3 m pl
[object marker]
他们
3:10
לְכָ֔ה
verb qal imperative p2 m sg
walk
אֶֽשְׁלָחֲךָ֖
verb qal yiqtol p1 u sg prs p2 m sg
send
故此我要打发你
פַּרְעֹ֑ה
subs m sg a
pharaoh
法老
הֹוצֵ֛א
verb hifil imperative p2 m sg
go out
领出来
אֶת־
prep
[object marker]
使你可以将
עַמִּ֥י
subs m sg a prs p1 u sg
people
我的百姓
בְנֵֽי־
subs m pl c
son
人
יִשְׂרָאֵ֖ל
nmpr u sg a
Israel
以色列
מִּצְרָֽיִם׃
nmpr u sg a
Egypt
从埃及
3:11
יֹּ֤אמֶר
verb qal wayyiqtol p3 m sg
say
说
מֹשֶׁה֙
nmpr m sg a
Moses
摩西
אֱלֹהִ֔ים
subs m pl a
god(s)
神
אָנֹ֔כִי
prps p1 u sg
i
我
אֵלֵ֖ךְ
verb qal yiqtol p1 u sg
walk
פַּרְעֹ֑ה
subs m sg a
pharaoh
法老
אֹוצִ֛יא
verb hifil yiqtol p1 u sg
go out
领出来呢
אֶת־
prep
[object marker]
将
בְּנֵ֥י
subs m pl c
son
人
יִשְׂרָאֵ֖ל
nmpr u sg a
Israel
以色列
מִּצְרָֽיִם׃
nmpr u sg a
Egypt
从埃及
3:12
יֹּ֨אמֶר֙
verb qal wayyiqtol p3 m sg
say
神说
אֶֽהְיֶ֣ה
verb qal yiqtol p1 u sg
be
我必
עִמָּ֔ךְ
prep prs p2 m sg
with
与你
לְּךָ֣
prep prs p2 m sg
to
אֹ֔ות
subs u sg a
sign
的证据
אָנֹכִ֖י
prps p1 u sg
i
我
שְׁלַחְתִּ֑יךָ
verb qal qatal p1 u sg prs p2 m sg
send
打发你去
הֹוצִֽיאֲךָ֤
verb hifil inf c u u u a prs p2 m sg
go out
领出来
אֶת־
prep
[object marker]
同在你将
עָם֙
subs m sg a
people
百姓
מִּצְרַ֔יִם
nmpr u sg a
Egypt
从埃及
תַּֽעַבְדוּן֙
verb qal yiqtol p2 m pl
work, serve
事奉
אֶת־
prep
[object marker]
同在你将
אֱלֹהִ֔ים
subs m pl a
god(s)
我
הָ֥ר
subs m sg a
mountain
山
3:13
יֹּ֨אמֶר
verb qal wayyiqtol p3 m sg
say
说
מֹשֶׁ֜ה
nmpr m sg a
Moses
摩西
אֱלֹהִ֗ים
subs m pl a
god(s)
神
אָנֹכִ֣י
prps p1 u sg
i
我
בָא֮
verb qal ptcp u m sg a
come
到
בְּנֵ֣י
subs m pl c
son
人
יִשְׂרָאֵל֒
nmpr u sg a
Israel
以色列
אָמַרְתִּ֣י
verb qal qatal p1 u sg
say
说
לָהֶ֔ם
prep prs p3 m pl
to
אֱלֹהֵ֥י
subs m pl c
god(s)
的神
אֲבֹותֵיכֶ֖ם
subs m pl a prs p2 m pl
father
你们祖宗
שְׁלָחַ֣נִי
verb qal qatal p3 m sg prs p1 u sg
send
打发我
אֲלֵיכֶ֑ם
prep prs p2 m pl
to
到你们
אָֽמְרוּ־
verb qal qatal p3 u pl
say
说
שְּׁמֹ֔ו
subs m sg a prs p3 m sg
name
名字
אֹמַ֖ר
verb qal yiqtol p1 u sg
say
说
אֲלֵהֶֽם׃
prep prs p3 m pl
to
我要对他们
3:14
יֹּ֤אמֶר
verb qal wayyiqtol p3 m sg
say
说
אֱלֹהִים֙
subs m pl a
god(s)
神
מֹשֶׁ֔ה
nmpr m sg a
Moses
摩西
אֶֽהְיֶ֖ה
verb qal yiqtol p1 u sg
be
我是
אֶֽהְיֶ֑ה
verb qal yiqtol p1 u sg
be
自有永有
יֹּ֗אמֶר
verb qal wayyiqtol p3 m sg
say
的又说
תֹאמַר֙
verb qal yiqtol p2 m sg
say
说
יִשְׂרָאֵ֔ל
nmpr u sg a
Israel
你要对以色列
אֶֽהְיֶ֖ה
verb qal yiqtol p1 u sg
be
那自有的
שְׁלָחַ֥נִי
verb qal qatal p3 m sg prs p1 u sg
send
打发我
אֲלֵיכֶֽם׃
prep prs p2 m pl
to
到你们这里来
3:15
יֹּאמֶר֩
verb qal wayyiqtol p3 m sg
say
说
עֹ֨וד
advb m sg a
duration
又
אֱלֹהִ֜ים
subs m pl a
god(s)
神
מֹשֶׁ֗ה
nmpr m sg a
Moses
摩西
תֹאמַר֮
verb qal yiqtol p2 m sg
say
说
בְּנֵ֣י
subs m pl c
son
人
יִשְׂרָאֵל֒
nmpr u sg a
Israel
以色列
יְהוָ֞ה
nmpr m sg a
YHWH
耶和华
אֱלֹהֵ֣י
subs m pl c
god(s)
的神
אֲבֹתֵיכֶ֗ם
subs m pl a prs p2 m pl
father
─你们祖宗
אֱלֹהֵ֨י
subs m pl c
god(s)
的神
אַבְרָהָ֜ם
nmpr m sg a
Abraham
就是亚伯拉罕
אֱלֹהֵ֥י
subs m pl c
god(s)
的神
יִצְחָ֛ק
nmpr m sg a
Isaac
以撒
אלֹהֵ֥י
subs m pl c
god(s)
的神
יַעֲקֹ֖ב
nmpr m sg a
Jacob
雅各
שְׁלָחַ֣נִי
verb qal qatal p3 m sg prs p1 u sg
send
打发我
אֲלֵיכֶ֑ם
prep prs p2 m pl
to
到你们
שְּׁמִ֣י
subs m sg a prs p1 u sg
name
来耶和华是我的名
עֹלָ֔ם
subs m sg a
eternity
直到永远
זִכְרִ֖י
subs m sg a prs p1 u sg
mention
也是我的纪念
דֹ֥ר
subs m sg a
generation
直到万
דֹּֽר׃
subs m sg a
generation
代
claim / assertion
directive
unmarked (analyst)