Daniel 7:13–14 · 但以理书 7:13–14

Semantic architecture · from the Hebrew text
CLAIM · v.13 חָזֵ֤ה הֲוֵית֙ בְּחֶזְוֵ֣י לֵֽילְיָ֔א חָזֵה — peal ptc m sg וַאֲרוּ — focus / sequence FOCUS וַאֲרוּ֙ עִם־עֲנָנֵ֣י שְׁמַיָּ֔א כְּבַ֥ר אֱנָ֖שׁ אָתֵ֣ה הֲוָ֑ה אָתֵה הֲוָה — peal ptc + peal perf 3ms וְ — sequence SEQUENCE וְעַד־עַתִּ֤יק יֹֽומַיָּא֙ מְטָ֔ה מְטָה — peal perf 3ms וּ — sequence SEQUENCE וּקְדָמֹ֖והִי הַקְרְבֽוּהִי׃ הַקְרְבוּהִי — haf‘el perf 3mp + 3ms וְ — sequence SEQUENCE · v.14 וְלֵ֨הּ יְהִ֤יב שָׁלְטָן֙ וִיקָ֣ר וּמַלְכ֔וּ יְהִיב — pe‘il (passive) perf 3ms וְ — sequence / result SEQUENCE וְכֹ֣ל עַֽמְמַיָּ֗א אֻמַיָּ֛א וְלִשָּׁנַיָּ֖א לֵ֣הּ יִפְלְח֑וּן יִפְלְחוּן — peal impf 3mp unmarked — development CLAIM שָׁלְטָנֵ֞הּ שָׁלְטָ֤ן עָלַם֙ דִּי — attribution ATTRIBUTION דִּֽי־לָ֣א יֶעְדֵּ֔ה יֶעְדֵּה — peal impf 3ms CLAIM (PARALLEL) וּמַלְכוּתֵ֖הּ דִּי — attribution ATTRIBUTION דִּי־לָ֥א תִתְחַבַּֽל׃ תִתְחַבַּל — hitpaal (pass) impf 3fs

Interlinear · text verbatim from source database

7:13
חָזֵ֤ה
peal ptca m sg
see
中观看
הֲוֵית֙
peal perf 1sg
be
我
בְּ
prep
in
子的驾着
חֶזְוֵ֣י
subs m pl c
vision
异象
לֵֽילְיָ֔א
subs m pl e
night
在夜间的
וַ
conj
and
אֲרוּ֙
intj
behold
见
עִם־
prep
with
עֲנָנֵ֣י
subs m pl c
cloud
云
שְׁמַיָּ֔א
subs m pl e
heaven
天
כְּ
prep
like
בַ֥ר
subs m sg c
son
子的驾着
אֱנָ֖שׁ
subs m sg a
mankind
有一位像人
אָתֵ֣ה
peal ptca m sg
come
来
הֲוָ֑ה
peal perf 3ms
be
而
וְ
conj
and
עַד־
prep
until
עַתִּ֤יק
subs m sg c
old
亘古
יֹֽומַיָּא֙
subs m pl e
day
常在
מְטָ֔ה
peal perf 3ms
come
到
וּ
conj
and
קְדָמֹ֖והִי
prep + 3ms suf
before
者面前
הַקְרְבֽוּהִי׃
haf perf 3mp + 3ms suf
approach
被领
7:14
וְ
conj
and
לֵ֨הּ
prep + 3fs suf
to
יְהִ֤יב
peil perf 3ms
give
得了
שָׁלְטָן֙
subs m sg a
official
权柄
וִ
conj
and
יקָ֣ר
subs m sg a
dignity
荣耀
וּ
conj
and
מַלְכ֔וּ
subs f sg a
kingdom
国度
וְ
conj
and
כֹ֣ל
subs m sg c
whole
使各
עַֽמְמַיָּ֗א
subs m pl e
people
方
אֻמַיָּ֛א
subs f pl e
nation
各国
וְ
conj
and
לִשָּׁנַיָּ֖א
subs m pl e
tongue
各族
לֵ֣הּ
prep + 3fs suf
to
יִפְלְח֑וּן
peal impf 3mp
serve
的人都事奉
שָׁלְטָנֵ֞הּ
subs m sg a + 3fs suf
official
他的权柄
שָׁלְטָ֤ן
subs m sg c
official
权柄
עָלַם֙
subs m sg a
eternity
是永远的
דִּֽי־
conj
[relative]
לָ֣א
nega
not
不能
יֶעְדֵּ֔ה
peal impf 3ms
go
废去
וּ
conj
and
מַלְכוּתֵ֖הּ
subs f sg a + 3fs suf
kingdom
他的国必
דִּי־
conj
[relative]
לָ֥א
nega
not
不
תִתְחַבַּֽל׃ פ
hitpaal impf 3fs
be harmful
败坏
claim sequence / focus attribution (דִּי) unmarked (analyst)