Galatians 3:10–14 · 加拉太书 3:10–14

Semantic architecture · from the Greek text
CLAIM · v.10 Ὅσοι γὰρ ἐξ ἔργων νόμου εἰσὶν ὑπὸ κατάραν εἰσίν εἰσίν — pres act ind 3pl GROUNDS · v.10 γέγραπται γὰρ ὅτι Ἐπικατάρατος πᾶς ὃς οὐκ ἐμμένει πᾶσιν τοῖς γεγραμμένοις ἐν τῷ βιβλίῳ τοῦ νόμου τοῦ ποιῆσαι αὐτά γέγραπται — perf pass ind 3sg γὰρ — grounds CLAIM · v.11 ὅτι δὲ ἐν νόμῳ οὐδεὶς δικαιοῦται παρὰ τῷ Θεῷ δῆλον δικαιοῦται — pres pass ind 3sg GROUNDS · v.11 ὅτι Ὁ δίκαιος ἐκ πίστεως ζήσεται ζήσεται — fut mid ind 3sg ὅτι — cause CONTRAST · v.12 ὁ δὲ νόμος οὐκ ἔστιν ἐκ πίστεως ἔστιν — pres act ind 3sg δὲ — contrast CONTRAST · v.12 ἀλλ᾽ Ὁ ποιήσας αὐτὰ ζήσεται ἐν αὐτοῖς ζήσεται — fut mid ind 3sg ἀλλ᾽ — contrast CLAIM · v.13 Χριστὸς ἡμᾶς ἐξηγόρασεν ἐκ τῆς κατάρας τοῦ νόμου ἐξηγόρασεν — aor act ind 3sg MEANS · v.13 γενόμενος ὑπὲρ ἡμῶν κατάρα γενόμενος — aor mid ptc nom sg masc ptc: means GROUNDS · v.13 ὅτι γέγραπται Ἐπικατάρατος πᾶς ὁ κρεμάμενος ἐπὶ ξύλου γέγραπται — perf pass ind 3sg ὅτι — cause PURPOSE · v.14 ἵνα εἰς τὰ ἔθνη ἡ εὐλογία τοῦ Ἀβραὰμ γένηται ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ γένηται — aor mid subj 3sg ἵνα — purpose PURPOSE · v.14 ἵνα τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ Πνεύματος λάβωμεν διὰ τῆς πίστεως λάβωμεν — aor act subj 1pl ἵνα — purpose

Interlinear · text verbatim from source database

3:10
Ὅσοι
K-NPM
just as/how much
凡
γὰρ
CONJ
for
ἐξ
PREP
of/from
为本的
ἔργων
gen pl neut
work
行
νόμου
gen sg masc
law
律法
εἰσὶν
pres act ind 3p
to be
以
ὑπὸ
PREP
by/under
被
κατάραν
acc sg fem
curse
咒诅的
εἰσίν
pres act ind 3p
to be
都是
γέγραπται
perf pass ind 3s
to write
经上记着
γὰρ
CONJ
for
因为
ὅτι
CONJ
that/since
Ἐπικατάρατος
nom sg masc
cursed
就被咒诅
πᾶς
nom sg masc
all
凡
ὃς
R-NSM
which
οὐκ
PRT-N
no
不
ἐμμένει
pres act ind 3s
to abide in/by
常照
πᾶσιν
dat pl neut
all
一切之事
τοῖς
dat pl neut
the/this/who
γεγραμμένοις
perf pass ptc dpn
to write
所记
ἐν
PREP
in/on/among
τῷ
dat sg neut
the/this/who
βιβλίῳ
dat sg neut
scroll
书
τοῦ
gen sg masc
the/this/who
νόμου
gen sg masc
law
律法
τοῦ
gen sg neut
the/this/who
的
ποιῆσαι
V-AAN
to do/make
去行
αὐτά
acc pl neut
he/she/it/self
3:11
ὅτι
CONJ
that/since
δὲ
CONJ
but/and
这是
ἐν
PREP
in/on/among
靠着
νόμῳ
dat sg masc
law
律法
οὐδεὶς
nom sg masc
no one
没有一个人
δικαιοῦται
pres pass ind 3s
to justify
称义
παρὰ
PREP
from/with/beside
面前
τῷ
dat sg masc
the/this/who
Θεῷ
dat sg masc
God
神
δῆλον
nom sg neut
clear
明显的
ὅτι
CONJ
that/since
因为经上说
Ὁ
nom sg masc
the/this/who
δίκαιος
nom sg masc
just
义人
ἐκ
PREP
of/from
必因
πίστεως
gen sg fem
faith/trust
信
ζήσεται
fut mid dep ind 3s
to live
得生
3:12
ὁ
nom sg masc
the/this/who
δὲ
CONJ
but/and
νόμος
nom sg masc
law
律法
οὐκ
PRT-N
no
不
ἔστιν
pres act ind 3s
to be
原
ἐκ
PREP
of/from
本乎
πίστεως
gen sg fem
faith/trust
信
ἀλλ᾽
CONJ
but
只说
Ὁ
nom sg masc
the/this/who
的
ποιήσας
aor act ptc nsm
to do/make
行
αὐτὰ
acc pl neut
he/she/it/self
这些事
ζήσεται
fut mid dep ind 3s
to live
活着
ἐν
PREP
in/on/among
因
αὐτοῖς
dat pl neut
he/she/it/self
此
3:13
Χριστὸς
nom sg masc
Christ
基督
ἡμᾶς
P-1AP
I/we
我们
ἐξηγόρασεν
aor act ind 3s
to redeem
就赎出
ἐκ
PREP
of/from
脱离
τῆς
gen sg fem
the/this/who
的
κατάρας
gen sg fem
curse
咒诅
τοῦ
gen sg masc
the/this/who
νόμου
gen sg masc
law
律法
γενόμενος
aor mid dep ptc nsm
to be
受了〔受原文作成〕
ὑπὲρ
PREP
above/for
为
ἡμῶν
P-1GP
I/we
我们
κατάρα
nom sg fem
curse
咒诅
ὅτι
CONJ
that/since
因为
γέγραπται
perf pass ind 3s
to write
经上记着
Ἐπικατάρατος
nom sg masc
cursed
都是被咒诅的
πᾶς
nom sg masc
all
凡
ὁ
nom sg masc
the/this/who
κρεμάμενος
pres mid ptc nsm
to hang
挂
ἐπὶ
PREP
upon/to/against
上
ξύλου
gen sg neut
wood
木头
3:14
ἵνα
CONJ
in order that/to
这便叫
εἰς
PREP
toward
到
τὰ
acc pl neut
the/this/who
ἔθνη
acc pl neut
Gentiles
外邦人
ἡ
nom sg fem
the/this/who
εὐλογία
nom sg fem
praise
褔
τοῦ
gen sg masc
the/this/who
的
Ἀβραὰμ
gen sg masc
Abraham
亚伯拉罕
γένηται
aor mid dep subj 3s
to be
可以临
ἐν
PREP
in/on/among
因
Χριστῷ
dat sg masc
Christ
基督
Ἰησοῦ
dat sg masc
Jesus/Joshua
耶稣
ἵνα
CONJ
in order that/to
使
τὴν
acc sg fem
the/this/who
圣
ἐπαγγελίαν
acc sg fem
promise
所应许
τοῦ
gen sg neut
the/this/who
的
Πνεύματος
gen sg neut
spirit/breath
灵
λάβωμεν
aor act subj 1p
to take
得着
διὰ
PREP
through/because of
因
τῆς
gen sg fem
the/this/who
πίστεως
gen sg fem
faith/trust
信
claim grounds / cause / means (γάρ, ὅτι, ptc) contrast / development (δὲ, ἀλλ᾽) purpose (ἵνα)