James 4:1–17 · 雅各书 4:1–17

CHIASM · James 4:1–12 (A B · B′ A′) A · v.1–3 A′ · v.11–12 B · v.4–6 B′ · v.7–10 James 4:13–17 · merchants’ boast (A · B units; no pair in range) A · v.13–14 B · v.15–17 QUESTION · v.1 Πόθεν πόλεμοι καὶ πόθεν μάχαι ἐν ὑμῖν Where do wars and quarrels among you come from? rhetorical πόθεν ANSWER · v.1 οὐκ ἐντεῦθεν ἐκ τῶν ἡδονῶν ὑμῶν τῶν στρατευομένων ἐν τοῖς μέλεσιν ὑμῶν not from here — from pleasures warring in your members οὐκ + ἐκ + ptc gen. DESIRE CHAIN · v.2 ἐπιθυμεῖτε καὶ οὐκ ἔχετε φονεύετε καὶ ζηλοῦτε καὶ οὐ δύνασθε ἐπιτυχεῖν μάχεσθε καὶ πολεμεῖτε οὐκ ἔχετε you desire… murder… fight — and do not have pres act ind 2p chain CAUSE · v.2 διὰ τὸ μὴ αἰτεῖσθαι ὑμᾶς because of your not asking διά + art. inf. μὴ αἰτεῖσθαι CLAIM · v.3 αἰτεῖτε καὶ οὐ λαμβάνετε you ask and do not receive pres act ind 2p GROUNDS · v.3 διότι κακῶς αἰτεῖσθε because you ask badly διότι + mid ind PURPOSE · v.3 ἵνα ἐν ταῖς ἡδοναῖς ὑμῶν δαπανήσητε in order to spend on your pleasures ἵνα + aor act subj 2p THESIS · v.4 Μοιχαλίδες οὐκ οἴδατε ὅτι ἡ φιλία τοῦ κόσμου ἔχθρα τοῦ Θεοῦ ἐστιν friendship with the world is enmity with God ὅτι content after οἴδατε INFERENCE · v.4 ὃς ἐὰν οὖν βουληθῇ φίλος εἶναι τοῦ κόσμου ἐχθρὸς τοῦ Θεοῦ καθίσταται whoever wishes to be a friend of the world is appointed an enemy of God οὖν + ἐάν + subj SCRIPTURE FRAME · v.5 ἢ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγει Πρὸς φθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμα ὃ κατῴκισεν ἐν ἡμῖν do you think the Scripture speaks in vain…? ἢ + ὅτι content GRACE · v.6a μείζονα δὲ δίδωσιν χάριν but he gives greater grace δέ development QUOTE · v.6b διὸ λέγει Ὁ Θεὸς ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται ταπεινοῖς δὲ δίδωσιν χάριν God opposes the proud, but gives grace to the humble διό + δέ contrast DIRECTIVE · v.7a Ὑποτάγητε οὖν τῷ Θεῷ submit therefore to God aor2 pass impv 2p + οὖν DIRECTIVE · v.7b ἀντίστητε δὲ τῷ διαβόλῳ καὶ φεύξεται ἀφ᾽ ὑμῶν resist the devil and he will flee from you impv + fut result DIRECTIVE · v.8a ἐγγίσατε τῷ Θεῷ καὶ ἐγγιεῖ ὑμῖν draw near to God and he will draw near to you aor impv + fut DIRECTIVE · v.8b καθαρίσατε χεῖρας ἁμαρτωλοί καὶ ἁγνίσατε καρδίας δίψυχοι cleanse hands, purify hearts double aor impv + vocatives DIRECTIVE · v.9 ταλαιπωρήσατε καὶ πενθήσατε καὶ κλαύσατε ὁ γέλως ὑμῶν εἰς πένθος μετατραπήτω καὶ ἡ χαρὰ εἰς κατήφειαν grieve, mourn, weep; turn laughter to mourning impv chain DIRECTIVE · v.10 ταπεινώθητε ἐνώπιον τοῦ Κυρίου καὶ ὑψώσει ὑμᾶς humble yourselves before the Lord and he will exalt you aor pass impv + fut PROHIBITION · v.11a Μὴ καταλαλεῖτε ἀλλήλων ἀδελφοί do not speak against one another, brothers μή + pres act impv 2p LOGIC · v.11b ὁ καταλαλῶν ἀδελφοῦ ἢ κρίνων τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καταλαλεῖ νόμου καὶ κρίνει νόμον the one who speaks against a brother judges the law ptc subject + ind CONDITION · v.11c εἰ δὲ νόμον κρίνεις οὐκ εἶ ποιητὴς νόμου ἀλλὰ κριτής if you judge the law, you are not a doer but a judge εἰ + ind; ἀλλά contrast CLAIM · v.12a εἷς ἐστιν ὁ νομοθέτης καὶ κριτής ὁ δυνάμενος σῶσαι καὶ ἀπολέσαι there is one lawgiver and judge who is able to save and destroy pres ind 3s RHETORICAL · v.12b σὺ δὲ τίς εἶ ὁ κρίνων τὸν πλησίον but who are you, judging the neighbor? δέ + interrogative REPORTED PLAN · v.13 Ἄγε νῦν οἱ λέγοντες Σήμερον ἢ αὔριον πορευσόμεθα εἰς τήνδε τὴν πόλιν καὶ ποιήσομεν ἐκεῖ ἐνιαυτὸν καὶ ἐμπορευσόμεθα καὶ κερδήσομεν Come now, you who say: today or tomorrow we will go… and make a profit Ἄγε + fut chain IGNORANCE · v.14a οἵτινες οὐκ ἐπίστασθε τὸ τῆς αὔριον ποία ἡ ζωὴ ὑμῶν you who do not know what tomorrow is — what is your life? οὐκ + ind GROUNDS · v.14b ἀτμὶς γάρ ἐστε ἡ πρὸς ὀλίγον φαινομένη ἔπειτα καὶ ἀφανιζομένη for you are a vapor appearing for a little while then vanishing γάρ — grounds INSTEAD · v.15 Ἀντὶ τοῦ λέγειν ὑμᾶς Ἐὰν ὁ Κύριος θελήσῃ καὶ ζήσομεν καὶ ποιήσομεν τοῦτο ἢ ἐκεῖνο instead of saying: if the Lord wills, we will live and do this or that Ἐάν + aor subj CONTRAST · v.16 νῦν δὲ καυχᾶσθε ἐν ταῖς ἀλαζονείαις ὑμῶν πᾶσα καύχησις τοιαύτη πονηρά ἐστιν but now you boast in your arrogance; all such boasting is evil νῦν δέ INFERENCE · v.17 εἰδότι οὖν καλὸν ποιεῖν καὶ μὴ ποιοῦντι ἁμαρτία αὐτῷ ἐστιν therefore to one who knows to do good and does not do it, it is sin οὖν + ptc dat unmarked διά — grounds διότι — grounds ἵνα — purpose unmarked unmarked οὖν — inference unmarked unmarked διό — inference οὖν — inference unmarked unmarked unmarked unmarked unmarked unmarked εἰ — condition unmarked δέ — contrast unmarked γάρ — grounds δέ — contrast οὖν — inference unmarked A|A' · Conflicts B|B' · Enemy of God / resist devil

Interlinear · text verbatim from source database

4:1
Πόθεν
ADV
where
πόλεμοι
N-NPM
war
争战
καὶ
CONJ
and
πόθεν
ADV
where
是从那里来的呢
μάχαι
N-NPF
quarrel
斗殴
ἐν
PREP
in/on/among
中间的
ὑμῖν
P-2DP
you
你们
οὐκ
PRT-N
no
不是
ἐντεῦθεν
ADV
from here
来的么
ἐκ
PREP
of/from
从
τῶν
T-GPF
the/this/who
ἡδονῶν
N-GPF
pleasure
私欲
ὑμῶν
P-2GP
you
τῶν
T-GPF
the/this/who
στρατευομένων
V-PMP-GPF
to battle
战斗之
ἐν
PREP
in/on/among
中
τοῖς
T-DPN
the/this/who
μέλεσιν
N-DPN
member
百体
ὑμῶν
P-2GP
you
你们
4:2
ἐπιθυμεῖτε
V-PAI-2P
to long for
你们贪恋
καὶ
CONJ
and
还是
οὐκ
PRT-N
no
不着
ἔχετε
V-PAI-2P
to have/be
得
φονεύετε
V-PAI-2P
to murder
你们杀害
καὶ
CONJ
and
ζηλοῦτε
V-PAI-2P
be eager
嫉妒
καὶ
CONJ
and
又
οὐ
PRT-N
no
不
δύνασθε
V-PNI-2P
be able
能
ἐπιτυχεῖν
V-2AAN
to obtain
得
μάχεσθε
V-PNI-2P
to quarrel
斗殴
καὶ
CONJ
and
πολεμεῖτε
V-PAI-2P
to fight
争战
οὐκ
PRT-N
no
不着
ἔχετε
V-PAI-2P
to have/be
得
διὰ
PREP
through/because of
是因为
τὸ
T-ASN
the/this/who
μὴ
PRT-N
not
不
αἰτεῖσθαι
V-PMN
to ask
求
ὑμᾶς
P-2AP
you
你们
4:3
αἰτεῖτε
V-PAI-2P
to ask
你们求
καὶ
CONJ
and
也
οὐ
PRT-N
no
不
λαμβάνετε
V-PAI-2P
to take
得
διότι
CONJ
because
是因为
κακῶς
ADV
badly
妄
αἰτεῖσθε
V-PMI-2P
to ask
求
ἵνα
CONJ
in order that/to
要
ἐν
PREP
in/on/among
在
ταῖς
T-DPF
the/this/who
ἡδοναῖς
N-DPF
pleasure
宴乐
ὑμῶν
P-2GP
you
你们的
δαπανήσητε
V-AAS-2P
to spend
浪费
4:4
Μοιχαλίδες
A-VPF
adulterous
你们这些淫乱的人哪,〔淫乱的人原文作淫妇〕
οὐκ
PRT-N
no
岂不
οἴδατε
V-RAI-2P
to know
知
ὅτι
CONJ
that/since
就
ἡ
T-NSF
the/this/who
与
φιλία
N-NSF
friendship
友
τοῦ
T-GSM
the/this/who
为
κόσμου
N-GSM
world
世俗
ἔχθρα
N-NSF
hostility
敌么
τοῦ
T-GSM
the/this/who
为
Θεοῦ
N-GSM
God
与神
ἐστιν
V-PAI-3S
to be
是
ὃς
R-NSM
which
就是
ἐὰν
PRT
if
凡
οὖν
CONJ
therefore/then
所以
βουληθῇ
V-AOS-3S
to plan
想要
φίλος
A-NSM
friendly/friend
友的
εἶναι
V-PAN
to be
为
τοῦ
T-GSM
the/this/who
与
κόσμου
N-GSM
world
世俗
ἐχθρὸς
A-NSM
enemy
敌了
τοῦ
T-GSM
the/this/who
Θεοῦ
N-GSM
God
与神
καθίσταται
V-PPI-3S
to appoint/conduct
为
4:5
ἢ
CONJ
or
δοκεῖτε
V-PAI-2P
to think
你们想
ὅτι
CONJ
that/since
是
κενῶς
ADV
vainly
徒然的么
ἡ
T-NSF
the/this/who
γραφὴ
N-NSF
a writing
经上
λέγει
V-PAI-3S
to speak
所说
Πρὸς
PREP
to/with
至于
φθόνον
N-ASM
envy
嫉妒么
ἐπιποθεῖ
V-PAI-3S
to long for
是恋爱
τὸ
T-ASN
the/this/who
的
πνεῦμα
N-ASN
spirit/breath
灵
ὃ
R-ASN
which
神所赐
κατῴκισεν
V-AAI-3S
to settle
住
ἐν
PREP
in/on/among
里面
ἡμῖν
P-1DP
I/we
我们
4:6
μείζονα
A-ASF-C
great
更多的
δὲ
CONJ
but/and
但
δίδωσιν
V-PAI-3S
to give
他赐
χάριν
N-ASF
grace
恩典
διὸ
CONJ
therefore
所以
λέγει
V-PAI-3S
to speak
经上说
Ὁ
T-NSM
the/this/who
Θεὸς
N-NSM
God
神
ὑπερηφάνοις
A-DPM
arrogant
骄傲的人
ἀντιτάσσεται
V-PMI-3S
to resist
阻挡
ταπεινοῖς
A-DPM
lowly
谦卑的人
δὲ
CONJ
but/and
δίδωσιν
V-PAI-3S
to give
给
χάριν
N-ASF
grace
恩
4:7
Ὑποτάγητε
V-2APM-2P
to subject
你们要顺服
οὖν
CONJ
therefore/then
故此
τῷ
T-DSM
the/this/who
Θεῷ
N-DSM
God
神
ἀντίστητε
V-2AAM-2P
to oppose
抵挡
δὲ
CONJ
but/and
务要
τῷ
T-DSM
the/this/who
διαβόλῳ
A-DSM
devilish/the Devil
魔鬼
καὶ
CONJ
and
就必
φεύξεται
V-FDI-3S
to flee
逃跑了
ἀφ᾽
PREP
from
离开
ὑμῶν
P-2GP
you
你们
4:8
ἐγγίσατε
V-AAM-2P
to come near
你们亲近
τῷ
T-DSM
the/this/who
Θεῷ
N-DSM
God
神
καὶ
CONJ
and
就必
ἐγγιεῖ
V-FAI-3S
to come near
亲近
ὑμῖν
P-2DP
you
你们
καθαρίσατε
V-AAM-2P
to clean
要洁净
χεῖρας
N-APF
hand
你们的手
ἁμαρτωλοί
A-VPM
sinful
有罪的人哪
καὶ
CONJ
and
ἁγνίσατε
V-AAM-2P
to purify
要清洁
καρδίας
N-APF
heart
你们的心
δίψυχοι
A-VPM
double-minded
心怀二意的人哪
4:9
ταλαιπωρήσατε
V-AAM-2P
to grieve
你们要愁苦
καὶ
CONJ
and
πενθήσατε
V-AAM-2P
to mourn
悲哀
καὶ
CONJ
and
κλαύσατε
V-AAM-2P
to weep
哭泣
ὁ
T-NSM
the/this/who
将
γέλως
N-NSM
laughter
喜笑
ὑμῶν
P-2GP
you
εἰς
PREP
toward
作
πένθος
N-ASN
grief
悲哀
μετατραπήτω
V-2APM-3S
to turn around
变
καὶ
CONJ
and
ἡ
T-NSF
the/this/who
χαρὰ
N-NSF
joy
欢乐
εἰς
PREP
toward
变作
κατήφειαν
N-ASF
gloominess
愁闷
4:10
ταπεινώθητε
V-APM-2P
to humble
自卑
ἐνώπιον
PREP
before
面前
τοῦ
T-GSM
the/this/who
Κυρίου
N-GSM
lord
务要在
καὶ
CONJ
and
就必
ὑψώσει
V-FAI-3S
to lift up
升高
ὑμᾶς
P-2AP
you
叫你们
4:11
Μὴ
PRT-N
not
你们不可
καταλαλεῖτε
V-PAM-2P
to slander
批评
ἀλλήλων
C-GPM
one another
彼此
ἀδελφοί
N-VPM
brother
弟兄们
ὁ
T-NSM
the/this/who
καταλαλῶν
V-PAP-NSM
to slander
人若批评
ἀδελφοῦ
N-GSM
brother
弟兄
ἢ
CONJ
or
κρίνων
V-PAP-NSM
to judge
论断
τὸν
T-ASM
the/this/who
ἀδελφὸν
N-ASM
brother
弟兄
αὐτοῦ
P-GSM
he/she/it/self
καταλαλεῖ
V-PAI-3S
to slander
就是批评
νόμου
N-GSM
law
律法
καὶ
CONJ
and
κρίνει
V-PAI-3S
to judge
论断
νόμον
N-ASM
law
律法
εἰ
CONJ
if
你若
δὲ
CONJ
but/and
νόμον
N-ASM
law
律法
κρίνεις
V-PAI-2S
to judge
论断
οὐκ
PRT-N
no
不
εἶ
V-PAI-2S
to be
是
ποιητὴς
N-NSM
doer
遵行
νόμου
N-GSM
law
律法
ἀλλὰ
CONJ
but
乃是
κριτής
N-NSM
judge
判断人的
4:12
εἷς
A-NSM
one
一位
ἐστιν
V-PAI-3S
to be
只有
ὁ
T-NSM
the/this/who
νομοθέτης
N-NSM
lawgiver
设立律法
καὶ
CONJ
and
和
κριτής
N-NSM
judge
判断人的
ὁ
T-NSM
the/this/who
就是那
δυνάμενος
V-PNP-NSM
be able
能
σῶσαι
V-AAN
to save
救人
καὶ
CONJ
and
也能
ἀπολέσαι
V-AAN
to destroy
灭人的
σὺ
P-2NS
you
你
δὲ
CONJ
but/and
竟敢
τίς
I-NSM
which?
谁
εἶ
V-PAI-2S
to be
是
ὁ
T-VSM
the/this/who
κρίνων
V-PAP-VSM
to judge
论断
τὸν
T-ASM
the/this/who
πλησίον
ADV
near/neighbor
别人呢
4:13
Ἄγε
V-PAM-2S
to bring
嗐
νῦν
ADV
now
οἱ
T-VPM
the/this/who
你们有
λέγοντες
V-PAP-VPM
to speak
话说
Σήμερον
ADV
today
今天
ἢ
CONJ
or
αὔριον
ADV
tomorrow
明天
πορευσόμεθα
V-FDI-1P
to go
去
εἰς
PREP
toward
往
τήνδε
D-ASF
this
某
τὴν
T-ASF
the/this/who
πόλιν
N-ASF
city
城里
καὶ
CONJ
and
ποιήσομεν
V-FAI-1P
to do/make
住
ἐκεῖ
ADV
there
在那里
ἐνιαυτὸν
N-ASM
year
一年
καὶ
CONJ
and
ἐμπορευσόμεθα
V-FDI-1P
to traffic in
作买卖
καὶ
CONJ
and
κερδήσομεν
V-FAI-1P
to gain
得利
4:14
οἵτινες
R-NPM
who/which
如何
οὐκ
PRT-N
no
还不
ἐπίστασθε
V-PNI-2P
to know/understand
知道
τὸ
T-ASN
the/this/who
τῆς
T-GSF
the/this/who
αὔριον
ADV
tomorrow
其实
ποία
I-NSF
what?
是甚么呢
ἡ
T-NSF
the/this/who
ζωὴ
N-NSF
life
生命
ὑμῶν
P-2GP
you
你们的
ἀτμὶς
N-NSF
vapor
一片云雾
γάρ
CONJ
for
你们原来
ἐστε
V-PAI-2P
to be
是
ἡ
T-NSF
the/this/who
πρὸς
PREP
to/with
ὀλίγον
A-ASN
little/few
少时
φαινομένη
V-PEP-NSF
to shine/appear
出现
ἔπειτα
ADV
then
就
καὶ
CONJ
and
ἀφανιζομένη
V-PPP-NSF
to destroy
不见了
4:15
Ἀντὶ
PREP
for
只
τοῦ
T-GSN
the/this/who
当
λέγειν
V-PAN
to speak
说
ὑμᾶς
P-2AP
you
你们
Ἐὰν
CONJ
if
若
ὁ
T-NSM
the/this/who
Κύριος
N-NSM
lord
主
θελήσῃ
V-AAS-3S
to will/desire
愿意
καὶ
CONJ
and
就
ζήσομεν
V-FAI-1P
to live
可以活着
καὶ
CONJ
and
也
ποιήσομεν
V-FAI-1P
to do/make
可以作
τοῦτο
D-ASN
this/he/she/it
这事
ἢ
CONJ
or
或作
ἐκεῖνο
D-ASN
that
那事
4:16
νῦν
ADV
now
现今
δὲ
CONJ
but/and
竟
καυχᾶσθε
V-PNI-2P
to boast
夸口
ἐν
PREP
in/on/among
以
ταῖς
T-DPF
the/this/who
ἀλαζονείαις
N-DPF
boasting
张狂
ὑμῶν
P-2GP
you
πᾶσα
A-NSF
all
凡
καύχησις
N-NSF
pride
夸口
τοιαύτη
D-NSF
such as this
这样
πονηρά
A-NSF
evil/bad
恶的
ἐστιν
V-PAI-3S
to be
都是
4:17
εἰδότι
V-RAP-DSM
to know
人若知道
οὖν
CONJ
therefore/then
καλὸν
A-ASN
good
善
ποιεῖν
V-PAN
to do/make
行
καὶ
CONJ
and
却
μὴ
PRT-N
not
不
ποιοῦντι
V-PAP-DSM
to do/make
去行
ἁμαρτία
N-NSF
sin
罪了
αὐτῷ
P-DSM
he/she/it/self
他的
ἐστιν
V-PAI-3S
to be
这就是
grounds inference purpose condition contrast claim / directive example unmarked chiasm bridge
问句 · v.1以双重 Πόθεν 提出「争战/斗殴从何而来」的修辞问句,开启本段诊断。
解答 · v.1否定「不在此处」后,以 ἐκ τῶν ἡδονῶν 与分词 στρατευομένων 标明来源:百体中交战的私欲。
欲望链 · v.2连续现在直说动词(贪恋、杀害、嫉妒、斗殴、争战)铺陈失败的循环,并以 οὐκ ἔχετε 收束。
原因 · v.2διὰ τό + 带 μή 的关节不定词 αἰτεῖσθαι:不得着的原因是「你们不求」。
断言 · v.3αἰτεῖτε καὶ οὐ λαμβάνετε:求了仍不得,推进 v.2 的失败主题。
根据 · v.3διότι 标明原因:κακῶς αἰτεῖσθε「妄求/恶求」。
目的 · v.3ἵνα + 假设语气 δαπανήσητε:妄求的目的是把所得耗在宴乐中。
论题 · v.4呼格 Μοιχαλίδες + οὐκ οἴδατε ὅτι:与世俗为友=与神为敌(内容子句)。
推论 · v.4οὖν 承接,ἐάν + 假设语气构成条件:凡愿与世俗为友者,就被定为神的仇敌。
经文框架 · v.5ἢ 引出另一修辞问句;ὅτι 引导「经上所说是否徒然」及所引内容。
恩典 · v.6aδέ 推进:他赐更大的恩典(μείζονα χάριν),与嫉妒/骄傲张力对读。
引文 · v.6bδιό 引出经文:神阻挡骄傲者,却(δέ)赐恩给谦卑者——B 段枢纽。
命令 · v.7aοὖν 从恩典/经文推出命令:Ὑποτάγητε τῷ Θεῷ(顺服神)。
命令 · v.7bδέ 另起:抵挡魔鬼;καί 连接结果性将来 φεύξεται。
命令 · v.8a亲近神的命令与神亲近你们的将来应许成对。
命令 · v.8b洁净手/清洁心的双命令,呼格指向罪人与心怀二意者。
命令 · v.9愁苦—悲哀—哭泣的命令链,及喜笑→悲哀、欢乐→愁闷的转变命令。
命令 · v.10在主前自卑(被动命令)与主必升高的将来应许,收束 B′ 命令串。
禁令 · v.11aΜή + 现在命令:不可彼此批评;呼格 ἀδελφοί 定位对象。
逻辑 · v.11b分词主语:批评/论断弟兄=批评/论断律法。
条件 · v.11cεἰ 条件句:若论断律法,就不是遵行者(ποιητής)而是判断者(κριτής);ἀλλά 强转折。
断言 · v.12a唯有一位 νομοθέτης καὶ κριτής,能救也能灭。
反诘 · v.12bδέ 对比:你是谁,竟论断邻舍?以反问收回论断权。
转述计划 · v.13Ἄγε νῦν 唤起对商人夸口的批评;转述一连串将来计划动词。
无知 · v.14a关系从句:你们不知道明日如何;以 ποία ἡ ζωὴ 追问生命本质。
根据 · v.14bγάρ 提供根据:你们是少时出现随即消失的云雾(ἀτμίς)。
替换说法 · v.15Ἀντί τοῦ λέγειν:应以 Ἐάν ὁ Κύριος θελήσῃ 的条件句取代自主夸口。
对比 · v.16νῦν δέ 对照现实:你们仍以张狂夸口;凡此夸口皆为恶。
推论 · v.17οὖν 总括:知道当行的善却不行,这人就算为有罪。