Genesis 15:1–6 · 创世记 15:1–6

Semantic architecture · from the Hebrew text
v.1 SEQUENCE · v.1 אַחַ֣ר׀ הַ דְּבָרִ֣ים הָ אֵ֗לֶּה הָיָ֤ה דְבַר־ יְהוָה֙ אֶל־ אַבְרָ֔ם בַּֽ מַּחֲזֶ֖ה לֵ אמֹ֑ר DIRECTIVE · v.1 אַל־ תִּירָ֣א אַבְרָ֗ם תִּירָ֣א — qal impf 2ms unmarked — content GROUNDS · v.1 אָנֹכִי֙ מָגֵ֣ן לָ֔ךְ שְׂכָרְךָ֖ הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃ unmarked — grounds v.2 SEQUENCE · v.2 וַ יֹּ֣אמֶר אַבְרָ֗ם אֲדֹנָ֤י יֱהוִה֙ wayyiqtol — sequence CLAIM · v.2 מַה־ תִּתֶּן־ לִ֔י תִּתֶּן־ — qal impf 2ms unmarked — content CIRCUMSTANCE · v.2 וְ אָנֹכִ֖י הֹולֵ֣ךְ עֲרִירִ֑י וּ בֶן־ מֶ֣שֶׁק בֵּיתִ֔י ה֖וּא דַּמֶּ֥שֶׂק אֱלִיעֶֽזֶר׃ וְ — circumstance v.3 SEQUENCE · v.3 וַ יֹּ֣אמֶר אַבְרָ֔ם wayyiqtol — sequence CLAIM · v.3 הֵ֣ן לִ֔י לֹ֥א נָתַ֖תָּה זָ֑רַע נָתַ֖תָּה — qal perf 2ms unmarked — content RESULT · v.3 וְ הִנֵּ֥ה בֶן־ בֵּיתִ֖י יֹורֵ֥שׁ אֹתִֽי׃ הִנֵּ֥ה — result v.4 SEQUENCE · v.4 וְ הִנֵּ֨ה דְבַר־ יְהוָ֤ה אֵלָיו֙ לֵ אמֹ֔ר הִנֵּ֨ה — sequence CONTRAST · v.4 לֹ֥א יִֽירָשְׁךָ֖ זֶ֑ה יִֽירָשְׁךָ֖ — qal impf 3ms unmarked — content CLAIM · v.4 כִּי־ אִם֙ אֲשֶׁ֣ר יֵצֵ֣א מִ מֵּעֶ֔יךָ ה֖וּא יִֽירָשֶֽׁךָ׃ יֵצֵ֣א — qal impf 3ms כִּי־ אִם֙ — contrast v.5 SEQUENCE · v.5 וַ יֹּוצֵ֨א אֹתֹ֜ו הַ ח֗וּצָה וַ יֹּ֨אמֶר֙ wayyiqtol — sequence DIRECTIVE · v.5 הַבֶּט־ נָ֣א הַ שָּׁמַ֗יְמָה וּ סְפֹר֙ הַ כֹּ֣וכָבִ֔ים הַבֶּט־ — hif impv 2ms unmarked — content CONDITION · v.5 אִם־ תּוּכַ֖ל לִ סְפֹּ֣ר אֹתָ֑ם אִם־ — condition SEQUENCE · v.5 וַ יֹּ֣אמֶר לֹ֔ו wayyiqtol — sequence ANALOGY · v.5 כֹּ֥ה יִהְיֶ֖ה זַרְעֶֽךָ׃ unmarked — content כֹּ֥ה — analogy v.6 CLAIM · v.6 וְ הֶאֱמִ֖ן בַּֽ יהוָ֑ה הֶאֱמִ֖ן — hif perf 3ms וְ — sequence RESULT · v.6 וַ יַּחְשְׁבֶ֥הָ לֹּ֖ו צְדָקָֽה׃ יַּחְשְׁבֶ֥הָ — qal wayq 3ms wayyiqtol — result
15:1
אַחַ֣ר׀
prep m sg c
after
以后
הַ
art
the
דְּבָרִ֣ים
subs m pl a
word
事
הָ
art
the
אֵ֗לֶּה
prde u pl
these
这
הָיָ֤ה
qal perf 3ms
be
中有
דְבַר־
subs m sg c
word
话
יְהוָה֙
nmpr m sg a
YHWH
耶和华
אֶל־
prep
to
对
אַבְרָ֔ם
nmpr m sg a
Abram
亚伯兰
בַּֽ
prep
in
art
the
מַּחֲזֶ֖ה
subs m sg a
vision
在异象
לֵ
prep
to
אמֹ֑ר
qal infc
say
说
אַל־
nega
not
亚伯兰你不要
תִּירָ֣א
qal impf 2ms
fear
惧怕
אַבְרָ֗ם
nmpr m sg a
Abram
亚伯兰
אָנֹכִי֙
prps 1cs
i
我是
מָגֵ֣ן
subs u sg a
shield
盾牌
לָ֔ךְ
prep prs 2ms
to
שְׂכָרְךָ֖
subs m sg a prs 2ms
hire
地赏赐你
הַרְבֵּ֥ה
hif infa
be many
大
מְאֹֽד׃
advb m sg a
might
必大
15:2
וַ
conj
and
יֹּ֣אמֶר
qal wayq 3ms
say
说
אַבְרָ֗ם
nmpr m sg a
Abram
亚伯兰
אֲדֹנָ֤י
nmpr m sg a
Lord
主
יֱהוִה֙
nmpr m sg a
YHWH
耶和华
מַה־
prin
what
甚么呢
תִּתֶּן־
qal impf 2ms
give
你还赐
לִ֔י
prep prs 1cs
to
וְ
conj
and
אָנֹכִ֖י
prps 1cs
i
啊我
הֹולֵ֣ךְ
qal ptca m sg a
walk
既
עֲרִירִ֑י
adjv m sg a
childless
无子
וּ
conj
and
בֶן־
subs m sg c
son
并且要承受
מֶ֣שֶׁק
subs m sg c
[uncertain]
并且要承受
בֵּיתִ֔י
subs m sg a prs 1cs
house
我家
ה֖וּא
prps 3ms
he
是
דַּמֶּ֥שֶׂק
nmpr u sg a
Damascus
大马士革人
אֱלִיעֶֽזֶר׃
nmpr m sg a
Eliezer
以利以谢
15:3
וַ
conj
and
יֹּ֣אמֶר
qal wayq 3ms
say
又说
אַבְרָ֔ם
nmpr m sg a
Abram
亚伯兰
הֵ֣ן
intj
behold
לִ֔י
prep prs 1cs
to
לֹ֥א
nega
not
你没有
נָתַ֖תָּה
qal perf 2ms
give
给
זָ֑רַע
subs m sg a
seed
儿子
וְ
conj
and
הִנֵּ֥ה
intj
behold
בֶן־
subs m sg c
son
中的人
בֵּיתִ֖י
subs m sg a prs 1cs
house
那生在我家
יֹורֵ֥שׁ
qal ptca m sg a
trample down
后嗣
אֹתִֽי׃
prep prs 1cs
[object marker]
就是我的
15:4
וְ
conj
and
הִנֵּ֨ה
intj
behold
דְבַר־
subs m sg c
word
又有话
יְהוָ֤ה
nmpr m sg a
YHWH
耶和华
אֵלָיו֙
prep prs 3ms
to
对他
לֵ
prep
to
אמֹ֔ר
qal infc
say
说
לֹ֥א
nega
not
必不
יִֽירָשְׁךָ֖
qal impf 3ms prs 2ms
trample down
成为你的后嗣
זֶ֑ה
prde m sg
this
这人
כִּי־
conj
that
的才
אִם֙
conj
if
的才
אֲשֶׁ֣ר
conj
[relative]
所
יֵצֵ֣א
qal impf 3ms
go out
生
מִ
prep
from
你本身
מֵּעֶ֔יךָ
subs m pl a prs 2ms
bowels
你本身
ה֖וּא
prps 3ms
he
成为
יִֽירָשֶֽׁךָ׃
qal impf 3ms prs 2ms
trample down
你的后嗣
15:5
וַ
conj
and
יֹּוצֵ֨א
hif wayq 3ms
go out
走
אֹתֹ֜ו
prep prs 3ms
[object marker]
于是领他
הַ
art
the
ח֗וּצָה
subs m sg a
outside
到外边
וַ
conj
and
יֹּ֨אמֶר֙
qal wayq 3ms
say
说
הַבֶּט־
hif impv 2ms
look at
观看
נָ֣א
intj
yeah
הַ
art
the
שָּׁמַ֗יְמָה
subs m pl a
heavens
你向天
וּ
conj
and
סְפֹר֙
qal impv 2ms
count
数算
הַ
art
the
כֹּ֣וכָבִ֔ים
subs m pl a
star
众星
אִם־
conj
if
תּוּכַ֖ל
qal impf 2ms
be able
能
לִ
prep
to
סְפֹּ֣ר
qal infc
count
数得过来吗
אֹתָ֑ם
prep prs 3mp
[object marker]
于是领他
וַ
conj
and
יֹּ֣אמֶר
qal wayq 3ms
say
说
לֹ֔ו
prep prs 3ms
to
כֹּ֥ה
advb
thus
如此
יִהְיֶ֖ה
qal impf 3ms
be
将要
זַרְעֶֽךָ׃
subs m sg a prs 2ms
seed
你的后裔
15:6
וְ
conj
and
הֶאֱמִ֖ן
hif perf 3ms
be firm
亚伯兰信
בַּֽ
prep
in
יהוָ֑ה
nmpr m sg a
YHWH
耶和华
וַ
conj
and
יַּחְשְׁבֶ֥הָ
qal wayq 3ms prs 3fs
account
耶和华就以此为
לֹּ֖ו
prep prs 3ms
to
צְדָקָֽה׃
subs f sg a
justice
义
sequence / narrative grounds result / content contrast (כִּי־אִם) analogy (כֹּה) condition / circumstance unmarked (analyst)