Psalms 103:1–14 · 诗篇 103:1–14

IMPERATIVE FRAME · vv.1-2 · BHSA ZIm0/Ellp/WxY0 DIRECTIVE · v.1 בָּרֲכִ֣י נַ֭פְשִׁי אֶת־ יְהוָ֑ה וְ כָל־ קְ֝רָבַ֗י אֶת־ שֵׁ֥ם קָדְשֹֽׁו׃ piel imperative 2fs; coordinated elliptical colon DIRECTIVE · v.2 בָּרֲכִ֣י נַ֭פְשִׁי אֶת־ יְהוָ֑ה וְ אַל־ תִּ֝שְׁכְּחִ֗י כָּל־ גְּמוּלָֽיו׃ repeated imperative; אַל־ + yiqtol prohibition וְ — addition PARTICIPLE RAIL · vv.3-5 · BHSA Attr/Coor Ptcp unmarked ATTR/COOR · v.3 הַ סֹּלֵ֥חַ לְ כָל־ עֲוֹנֵ֑כִי הָ֝ רֹפֵ֗א לְ כָל־ תַּחֲלֻאָֽיְכִי׃ qal participles; coordinated cola COOR · v.4 הַ גֹּואֵ֣ל מִ שַּׁ֣חַת חַיָּ֑יְכִי הַֽ֝ מְעַטְּרֵ֗כִי חֶ֣סֶד וְ רַחֲמִֽים׃ qal/piel participles; וְ joins objects COOR · v.5 הַ מַּשְׂבִּ֣יַע בַּ טֹּ֣וב עֶדְיֵ֑ךְ תִּתְחַדֵּ֖שׁ כַּ נֶּ֣שֶׁר נְעוּרָֽיְכִי׃ hifil participle; comparison in second colon וְ — addition unmarked PUBLIC ACTION AND NEGATED TREATMENT · vv.6-10 · BHSA Ptcp/AjCl/xQt0 CLAIM · vv.6-7 עֹשֵׂ֣ה צְדָקֹ֣ות יְהוָ֑ה וּ֝ מִשְׁפָּטִ֗ים יֹודִ֣יעַ דְּרָכָ֣יו לְ מֹשֶׁ֑ה לִ בְנֵ֥י יִ֝שְׂרָאֵ֗ל participle; hifil yiqtol; beneficiaries marked by לְ / לִ CLAIM · v.8 רַח֣וּם וְ חַנּ֣וּן יְהוָ֑ה אֶ֖רֶךְ אַפַּ֣יִם וְ רַב־ חָֽסֶד׃ adjective clauses; coordinated attributes NEGATED PARALLEL · v.9 לֹֽא־ לָ נֶ֥צַח יָרִ֑יב וְ לֹ֖א לְ עֹולָ֣ם יִטֹּֽור׃ לֹֽא־ / לֹ֖א negate yiqtol verbs; וְ coordinates cola NEGATED PARALLEL · v.10 לֹ֣א כַ֭ חֲטָאֵינוּ עָ֣שָׂה לָ֑נוּ וְ לֹ֥א כַ֝ עֲוֹנֹתֵ֗ינוּ גָּמַ֥ל עָלֵֽינוּ׃ לֹ֣א / לֹ֥א negate qatal verbs; כַּ marks comparison standard וְ — addition וְ — addition וְ — addition COMPARISON FRAME · vv.11-13 · BHSA Adju/Coor with כִ / כִּ / כְּ כִּ֤י — grounds COMPARISON · v.11 כִּ֤י כִ גְבֹ֣הַּ שָׁ֭מַיִם עַל־ הָ אָ֑רֶץ גָּבַ֥ר חַ֝סְדֹּ֗ו עַל־ יְרֵאָֽיו׃ כִ comparison; qal perfect main claim COMPARISON · v.12 כִּ רְחֹ֣ק מִ֭זְרָח מִֽ מַּֽעֲרָ֑ב הִֽרְחִ֥יק מִ֝מֶּ֗נּוּ אֶת־ פְּשָׁעֵֽינוּ׃ כִּ comparison; hifil perfect result COMPARISON · v.13 כְּ רַחֵ֣ם אָ֭ב עַל־ בָּנִ֑ים רִחַ֥ם יְ֝הוָ֗ה עַל־ יְרֵאָֽיו׃ כְּ comparison; piel perfect main claim כִ / כִּ / כְּ — comparison GROUNDS · v.14 כִּי־ ה֖וּא יָדַ֣ע יִצְרֵ֑נוּ זָ֝כ֗וּר כִּי־ עָפָ֥ר אֲנָֽחְנוּ׃ כִּי־ grounds; second כִּי־ content under remembering כִּי־ — grounds

Interlinear · text verbatim from source database

103:1
לְ
prep
to
דָוִ֨ד׀
proper noun msg abs
David
大卫的
בָּרֲכִ֣י
piel impv 2fs
bless
哪你要称颂
נַ֭פְשִׁי
noun fsg abs + 1cs
soul
诗我的心
אֶת־
obj marker
[object marker]
יְהוָ֑ה
proper noun msg abs
YHWH
耶和华
וְ
conj
and
כָל־
noun msg construct
whole
凡
קְ֝רָבַ֗י
noun mpl abs
interior
在我里面的也要称颂
אֶת־
obj marker
[object marker]
שֵׁ֥ם
noun msg construct
name
名
קָדְשֹֽׁו׃
noun msg abs + 3ms
holiness
他的圣
103:2
בָּרֲכִ֣י
piel impv 2fs
bless
哪你要称颂
נַ֭פְשִׁי
noun fsg abs + 1cs
soul
我的心
אֶת־
obj marker
[object marker]
יְהוָ֑ה
proper noun msg abs
YHWH
耶和华
וְ
conj
and
אַל־
negative particle
not
不可
תִּ֝שְׁכְּחִ֗י
qal yiqtol 2fs
forget
忘记
כָּל־
noun msg construct
whole
他的一切
גְּמוּלָֽיו׃
noun mpl abs + 3ms
deed
恩惠
103:3
הַ
conj
the
סֹּלֵ֥חַ
qal ptcp msg abs
forgive
他赦免
לְ
prep
to
כָל־
noun msg construct
whole
你的一切
עֲוֹנֵ֑כִי
noun msg abs + 2fs
sin
罪孽
הָ֝
conj
the
רֹפֵ֗א
qal ptcp msg abs
heal
医治
לְ
prep
to
כָל־
noun msg construct
whole
你的一切
תַּחֲלֻאָֽיְכִי׃
noun mpl abs + 2fs
diseases
疾病
103:4
הַ
conj
the
גֹּואֵ֣ל
qal ptcp msg abs
redeem
他救赎
מִ
prep
from
脱离死亡
שַּׁ֣חַת
noun fsg abs
pit
脱离死亡
חַיָּ֑יְכִי
noun mpl abs + 2fs
life
你的命
הַֽ֝
conj
the
מְעַטְּרֵ֗כִי
piel ptcp msg abs + 2fs
surround
为你的冠冕
חֶ֣סֶד
noun msg abs
loyalty
以仁爱
וְ
conj
and
רַחֲמִֽים׃
noun mpl abs
compassion
和慈悲
103:5
הַ
conj
the
מַּשְׂבִּ֣יַע
hifil ptcp msg abs
be sated
得以知足
בַּ
prep
in
以致你如鹰
article
the
טֹּ֣וב
noun msg abs
good
他用美物
עֶדְיֵ֑ךְ
noun msg abs + 2fs
ornament
使你所愿的
תִּתְחַדֵּ֖שׁ
hitpael yiqtol 3fs
be new
返老还
כַּ
prep
as
article
the
נֶּ֣שֶׁר
noun msg abs
eagle
以致你如鹰
נְעוּרָֽיְכִי׃
noun fpl abs + 2fs
youth
童
103:6
עֹשֵׂ֣ה
qal ptcp msg construct
make
施行
צְדָקֹ֣ות
noun fpl abs
justice
公义
יְהוָ֑ה
proper noun msg abs
YHWH
耶和华
וּ֝
conj
and
מִשְׁפָּטִ֗ים
noun mpl abs
justice
伸冤
לְ
prep
to
כָל־
noun msg construct
whole
为一切
עֲשׁוּקִֽים׃
qal passive ptcp mpl abs
oppress
受屈的人
103:7
יֹודִ֣יעַ
hifil yiqtol 3ms
know
知道
דְּרָכָ֣יו
noun mpl abs + 3ms
way
他的法则
לְ
prep
to
מֹשֶׁ֑ה
proper noun msg abs
Moses
他使摩西
לִ
prep
to
בְנֵ֥י
noun mpl construct
son
人
יִ֝שְׂרָאֵ֗ל
proper noun sg abs
Israel
叫以色列
עֲלִילֹֽותָיו׃
noun fpl abs + 3ms
deed
晓得他的作为
103:8
רַח֣וּם
adj msg abs
compassionate
有怜悯
וְ
conj
and
חַנּ֣וּן
adj msg abs
gracious
有恩典
יְהוָ֑ה
proper noun msg abs
YHWH
耶和华
אֶ֖רֶךְ
adj msg construct
long
不轻易
אַפַּ֣יִם
noun mdual abs
nose
发怒
וְ
conj
and
רַב־
adj msg construct
much
且有丰盛的
חָֽסֶד׃
noun msg abs
loyalty
慈爱
103:9
לֹֽא־
negative particle
not
他不
לָ
prep
to
נֶ֥צַח
noun msg abs
glory
长久
יָרִ֑יב
qal yiqtol 3ms
contend
责备
וְ
conj
and
לֹ֖א
negative particle
not
也不
לְ
prep
to
עֹולָ֣ם
noun msg abs
eternity
永远
יִטֹּֽור׃
qal yiqtol 3ms
be angry
怀怒
103:10
לֹ֣א
negative particle
not
他没有
כַ֭
prep
as
חֲטָאֵינוּ
noun mpl abs + 1cp
offence
按我们的罪过
עָ֣שָׂה
qal qatal 3ms
make
待
לָ֑נוּ
prep + 1cp
to
וְ
conj
and
לֹ֥א
negative particle
not
也没有
כַ֝
prep
as
עֲוֹנֹתֵ֗ינוּ
noun mpl abs + 1cp
sin
照我们的罪孽
גָּמַ֥ל
qal qatal 3ms
deal fully
报应
עָלֵֽינוּ׃
prep + 1cp
upon
我们
103:11
כִּ֤י
conj
that
何等的
כִ
prep
as
גְבֹ֣הַּ
qal infc construct
be high
高
שָׁ֭מַיִם
noun mpl abs
heavens
天
עַל־
prep
upon
离
הָ
article
the
אָ֑רֶץ
noun sg abs
earth
地
גָּבַ֥ר
qal qatal 3ms
be superior
也是何等的大
חַ֝סְדֹּ֗ו
noun msg abs + 3ms
loyalty
他的慈爱
עַל־
prep
upon
向
יְרֵאָֽיו׃
noun mpl abs + 3ms
afraid
敬畏他的人
103:12
כִּ
prep
as
רְחֹ֣ק
qal infc construct
be far
有多远
מִ֭זְרָח
noun msg abs
sunrise
东
מִֽ
prep
from
离西
מַּֽעֲרָ֑ב
noun msg abs
sunset
离西
הִֽרְחִ֥יק
hifil qatal 3ms
be far
也有多远
מִ֝מֶּ֗נּוּ
prep + 1cp
from
离我们
אֶת־
obj marker
[object marker]
他叫
פְּשָׁעֵֽינוּ׃
noun mpl abs + 1cp
rebellion
我们的过犯
103:13
כְּ
prep
as
רַחֵ֣ם
piel infc construct
have compassion
怎样怜恤
אָ֭ב
noun msg abs
father
父亲
עַל־
prep
upon
בָּנִ֑ים
noun mpl abs
son
他的儿女
רִחַ֥ם
piel qatal 3ms
have compassion
也怎样怜恤
יְ֝הוָ֗ה
proper noun msg abs
YHWH
耶和华
עַל־
prep
upon
יְרֵאָֽיו׃
noun mpl abs + 3ms
afraid
敬畏他的人
103:14
כִּי־
conj
that
因为
ה֖וּא
pron 3ms
he
他
יָדַ֣ע
qal qatal 3ms
know
知道
יִצְרֵ֑נוּ
noun msg abs + 1cp
form
我们的本体
זָ֝כ֗וּר
adj msg abs
remembering
思念
כִּי־
conj
that
因为
עָפָ֥ר
noun msg abs
dust
尘土
אֲנָֽחְנוּ׃
pron 1cp
we
我们不过是
directive / claim parallel or addition (וְ) negated parallel (אַל־ / לֹ֣א) comparison (כִ / כִּ / כְּ) grounds (כִּ֤י / כִּי־) unmarked dashed relation