Psalms 63:1–8 诗篇 63:1–8

Semantic architecture · from the Hebrew text
CONTEXT · v.1 מִזְמֹ֥ור לְדָוִ֑ד בִּ֝הְיֹותֹ֗ו בְּמִדְבַּ֥ר יְהוּדָֽה׃ A psalm of David, when he was in the wilderness of Judah CLAIM · v.1 אֱלֹהִ֤ים׀ אֵלִ֥י אַתָּ֗ה O God, you are my God אֱלֹהִים — noun m pl abs CLAIM · v.1 אֲֽשַׁחֲ֫רֶ֥ךָּ I seek you אֲשַׁחֲרֶךָּ — piel impf 1sg CLAIM · v.1 צָמְאָ֬ה לְךָ֨׀ נַפְשִׁ֗י my soul thirsts for you צָמְאָה — qal perf 3fs CLAIM · v.1 כָּמַ֣הּ לְךָ֣ בְשָׂרִ֑י בְּאֶֽרֶץ־צִיָּ֖ה וְעָיֵ֣ף בְּלִי־מָֽיִם׃ my flesh faints for you in a dry land כָּמַהּ — qal perf 3ms INFERENCE · v.2 כֵּ֭ן בַּקֹּ֣דֶשׁ חֲזִיתִ֑יךָ Thus I have seen you in the sanctuary חֲזִיתִ֑יךָ — qal perf 1sg כֵּן — inference PURPOSE · v.2 לִרְאֹ֥ות עֻ֝זְּךָ֗ וּכְבֹודֶֽךָ׃ to see your power and your glory רְאֹות — qal inf const לְ — purpose CLAIM · v.3 שְׂפָתַ֥י יְשַׁבְּחֽוּנְךָ׃ my lips will praise you יְשַׁבְּחֽוּנְךָ — piel impf 3mp GROUNDS · v.3 כִּי־טֹ֣וב חַ֭סְדְּךָ מֵֽחַיִּ֗ים Because your steadfast love is better than life טֹוב — adj m sg abs כִּי — grounds INFERENCE · v.4 כֵּ֣ן אֲבָרֶכְךָ֣ בְחַיָּ֑י Thus I will bless you in my life אֲבָרֶכְךָ֣ — piel impf 1sg CLAIM · v.4 בְּ֝שִׁמְךָ אֶשָּׂ֥א כַפָּֽי׃ in your name I will lift my hands אֶשָּׂ֥א — qal impf 1sg כֵּן — inference ANALOGY · v.5 כְּמֹ֤ו חֵ֣לֶב וָ֭דֶשֶׁן תִּשְׂבַּ֣ע נַפְשִׁ֑י Like fat and fatness my soul is satisfied תִּשְׂבַּ֣ע — qal impf 3fs CLAIM · v.5 וְשִׂפְתֵ֥י רְ֝נָנֹ֗ות יְהַלֶּל־פִּֽי׃ and my mouth praises with joyful lips יְהַלֶּל — piel impf 3ms CONDITION · v.6 אִם־זְכַרְתִּ֥יךָ עַל־יְצוּעָ֑י If I remember you on my bed זְכַרְתִּ֥יךָ — qal perf 1sg CLAIM · v.6 בְּ֝אַשְׁמֻרֹ֗ות אֶהְגֶּה־בָּֽךְ׃ in the night watches I meditate on you אֶהְגֶּה — qal impf 1sg אִם — condition CLAIM · v.7 וּבְצֵ֖ל כְּנָפֶ֣יךָ אֲרַנֵּֽן׃ and in the shadow of your wings I will sing for joy אֲרַנֵּֽן — piel impf 1sg GROUNDS · v.7 כִּֽי־הָיִ֣יתָ עֶזְרָ֣תָה לִּ֑י For you have been my help הָיִ֣יתָ — qal perf 2ms כִּי — grounds CLAIM · v.8 דָּבְקָ֣ה נַפְשִׁ֣י אַחֲרֶ֑יךָ My soul clings after you דָּבְקָ֣ה — qal perf 3fs CLAIM · v.8 בִּ֝֗י תָּמְכָ֥ה יְמִינֶֽךָ׃ your right hand upholds me תָּמְכָ֥ה — qal perf 3fs

Interlinear · text verbatim from source database

63:1
מִזְמֹ֥ור
noun m sg a
psalm
的时候作了这诗
לְ
prep
to
דָוִ֑ד
nmpr.m.sg.a
David
大卫
בִּ֝
prep
in
הְיֹותֹ֗ו
qal inf const
be
在
בְּ
prep
in
מִדְבַּ֥ר
noun m sg c
desert
旷野
יְהוּדָֽה׃
nmpr.u.sg.a
Judah
犹大
אֱלֹהִ֤ים׀
noun m pl a
god(s)
神
אֵלִ֥י
noun m sg a
god
是我的神
אַתָּ֗ה
prps.p2.m.sg
you
啊你
אֲֽשַׁחֲ֫רֶ֥ךָּ
piel impf 1usg
look for
我要切切地寻求你
צָמְאָ֬ה
qal perf 3fsg
be thirsty
切慕
לְךָ֨׀
prep.prs.p2.m.sg
to
נַפְשִׁ֗י
noun f sg a
soul
我的心
כָּמַ֣הּ
qal perf 3msg
faint
渴想
לְךָ֣
prep.prs.p2.m.sg
to
בְשָׂרִ֑י
noun m sg a
flesh
我
בְּ
prep
in
אֶֽרֶץ־
noun u sg c
earth
之地
צִיָּ֖ה
noun f sg a
dry country
在干旱
וְ
conj
and
עָיֵ֣ף
noun m sg a
faint
疲乏
בְּלִי־
prep.m.sg.c
destruction
无
מָֽיִם׃
noun m pl a
water
水
63:2
כֵּ֭ן
advb
thus
曾如此
בַּ
prep
in
art
the
קֹּ֣דֶשׁ
noun m sg a
holiness
我在圣所中
חֲזִיתִ֑יךָ
qal perf 1usg
see
瞻仰你
לִ
prep
to
רְאֹ֥ות
qal inf const
see
为要见
עֻ֝זְּךָ֗
noun m sg a
power
你的能力
וּ
conj
and
כְבֹודֶֽךָ׃
noun u sg a
weight
和你的荣耀
63:3
כִּי־
conj
that
因
טֹ֣וב
adj m sg a
good
更好
חַ֭סְדְּךָ
noun m sg a
loyalty
你的慈爱
מֵֽ
prep
from
比生命
חַיִּ֗ים
noun m pl a
life
比生命
שְׂפָתַ֥י
noun f du a
lip
我的嘴唇
יְשַׁבְּחֽוּנְךָ׃
piel impf 3mpl
praise
要颂赞你
63:4
כֵּ֣ן
advb
thus
要这样
אֲבָרֶכְךָ֣
piel impf 1usg
bless
称颂你
בְ
prep
in
חַיָּ֑י
noun m pl a
life
我还活的时候
בְּ֝
prep
in
שִׁמְךָ
noun m sg a
name
我要奉你的名
אֶשָּׂ֥א
qal impf 1usg
lift
举
כַפָּֽי׃
noun f du a
palm
手
63:5
כְּמֹ֤ו
prep
like
就像
חֵ֣לֶב
noun m sg a
fat
骨髓
וָ֭
conj
and
דֶשֶׁן
noun m sg a
fatness
肥油
תִּשְׂבַּ֣ע
qal impf 3fsg
be sated
饱足了
נַפְשִׁ֑י
noun f sg a
soul
我的心
וְ
conj
and
שִׂפְתֵ֥י
noun f du c
lip
唇
רְ֝נָנֹ֗ות
noun f pl a
cry of joy
我也要以欢乐
יְהַלֶּל־
piel impf 3msg
praise
赞美你
פִּֽי׃
noun m sg a
mouth
的嘴
63:6
אִם־
conj
if
זְכַרְתִּ֥יךָ
qal perf 1usg
remember
עַל־
prep
upon
יְצוּעָ֑י
noun m pl a
couch
בְּ֝
prep
in
אַשְׁמֻרֹ֗ות
noun f pl a
night watch
אֶהְגֶּה־
qal impf 1usg
mutter
בָּֽךְ׃
prep.prs.p2.m.sg
in
63:7
כִּֽי־
conj
that
因为
הָיִ֣יתָ
qal perf 2msg
be
你曾
עֶזְרָ֣תָה
noun f sg a
help
帮助
לִּ֑י
prep.prs.p1.u.sg
to
וּ
conj
and
בְ
prep
in
צֵ֖ל
noun m sg c
shadow
的荫下
כְּנָפֶ֣יךָ
noun f du a
wing
我就在你翅膀
אֲרַנֵּֽן׃
piel impf 1usg
cry of joy
欢呼
63:8
דָּבְקָ֣ה
qal perf 3fsg
cling, cleave to
紧紧地
נַפְשִׁ֣י
noun f sg a
soul
我心
אַחֲרֶ֑יךָ
prep.m.pl.a.prs.p2.m.sg
after
跟随你
בִּ֝֗י
prep.prs.p1.u.sg
in
תָּמְכָ֥ה
qal perf 3fsg
grasp
扶持
יְמִינֶֽךָ׃
noun f sg a
right-hand side
你的右手
claim grounds (כִּי) inference (כֵּן) analogy (כְּמֹו) condition (אִם) purpose (לְ) unmarked (analyst)