2 Peter 1:3–8 · 彼得后书 1:3–8

vv.3-4 provision and purpose SOURCE FRAME · v.3 Ὡς πάντα ἡμῖν τῆς θείας δυνάμεως αὐτοῦ τὰ πρὸς ζωὴν καὶ εὐσέβειαν δεδωρημένης διὰ τῆς ἐπιγνώσεως τοῦ καλέσαντος ἡμᾶς source and means frame δεδωρημένης — perf mid ptc gen sg fem GIFT CLAIM · v.4 δι᾽ ὧν τὰ τίμια καὶ μέγιστα ἡμῖν ἐπαγγέλματα δεδώρηται δεδώρηται — perf mid ind 3sg PURPOSE · v.4 ἵνα διὰ τούτων γένησθε θείας κοινωνοὶ φύσεως ἀποφυγόντες τῆς ἐν τῷ κόσμῳ ἐν ἐπιθυμίᾳ φθορᾶς δι᾽ ὧν — means/source ἵνα — purpose ἀποφυγόντες — ptc: prior vv.5-7 directive list DIRECTIVE · v.5 Καὶ αὐτὸ τοῦτο δὲ σπουδὴν πᾶσαν παρεισενέγκαντες ἐπιχορηγήσατε ptc: means; imperative: aor act 2pl v.5 ἐν τῇ πίστει ὑμῶν τὴν ἀρετήν v.5 ἐν δὲ τῇ ἀρετῇ τὴν γνῶσιν v.6 ἐν δὲ τῇ γνώσει τὴν ἐγκράτειαν v.6 ἐν δὲ τῇ ἐγκρατείᾳ τὴν ὑπομονήν v.6 ἐν δὲ τῇ ὑπομονῇ τὴν εὐσέβειαν v.7 ἐν δὲ τῇ εὐσεβείᾳ τὴν φιλαδελφίαν v.7 ἐν δὲ τῇ φιλαδελφίᾳ τὴν ἀγάπην Καὶ αὐτὸ τοῦτο δὲ — development ἐπιχορηγήσατε — directive ἐν…δὲ — addition rail v.8 grounds for the directive GROUNDS · v.8 ταῦτα γὰρ ὑμῖν ὑπάρχοντα καὶ πλεονάζοντα οὐκ ἀργοὺς οὐδὲ ἀκάρπους καθίστησιν εἰς τὴν τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐπίγνωσιν ὑπάρχοντα / πλεονάζοντα — pres act ptc; καθίστησιν — pres act ind 3sg γὰρ — grounds οὐκ…οὐδὲ — negated result

Interlinear · text verbatim from source database

1:3
Ὡς
conj
which/how
πάντα
adj acc pl neut
all
一切
ἡμῖν
pron 1 dat pl
I/we
我们
τῆς
art gen sg fem
the/this/who
θείας
adj gen sg fem
divine
神
δυνάμεως
noun gen sg fem
power
能
αὐτοῦ
pron gen sg masc
he/she/it/self
神的
τὰ
art acc pl neut
the/this/who
已将
πρὸς
prep
to/with
关乎
ζωὴν
noun acc sg fem
life
生命
καὶ
conj
and
和
εὐσέβειαν
noun acc sg fem
piety
虔敬
δεδωρημένης
perf mid ptc gen sg fem
to give
赐给
διὰ
prep
through/because of
皆因
τῆς
art gen sg fem
the/this/who
那
ἐπιγνώσεως
noun gen sg fem
knowledge
我们认识
τοῦ
art gen sg masc
the/this/who
的主
καλέσαντος
aor act ptc gen sg masc
to call
召
ἡμᾶς
pron 1 acc pl
I/we
我们
ἰδίᾳ
adj dat sg fem
one's own/private
用自己
δόξῃ
noun dat sg fem
glory
荣耀
καὶ
conj
and
和
ἀρετῇ
noun dat sg fem
virtue
美德
1:4
δι᾽
prep
through/because of
因
ὧν
rel gen pl neut
which
此
τὰ
art acc pl neut
the/this/who
又
τίμια
adj acc pl neut
precious
宝贵
καὶ
conj
and
又
μέγιστα
adj nom pl neut sup
great
极大的
ἡμῖν
pron 1 dat pl
I/we
我们
ἐπαγγέλματα
noun acc pl neut
a promise
应许
δεδώρηται
perf mid ind 3sg
to give
赐给
ἵνα
conj
in order that/to
叫
διὰ
prep
through/because of
既
τούτων
dem gen pl neut
this/he/she/it
γένησθε
2aor mid subj 2pl
to be
就得与
θείας
adj gen sg fem
divine
神的
κοινωνοὶ
noun nom pl masc
participant
有分
φύσεως
noun gen sg fem
nature
性情
ἀποφυγόντες
2aor act ptc nom pl masc
to escape
脱离
τῆς
art gen sg fem
the/this/who
ἐν
prep
in/on/among
τῷ
art dat sg masc
the/this/who
κόσμῳ
noun dat sg masc
world
世上
ἐν
prep
in/on/among
从
ἐπιθυμίᾳ
noun dat sg fem
desire
情欲来的
φθορᾶς
noun gen sg fem
corruption
败坏
1:5
Καὶ
conj
and
因
αὐτὸ
pron acc sg neut
he/she/it/self
缘故
τοῦτο
dem acc sg neut
this/he/she/it
这
δὲ
conj
but/and
正
σπουδὴν
noun acc sg fem
diligence
殷勤
πᾶσαν
adj acc sg fem
all
分外的
παρεισενέγκαντες
aor act ptc nom pl masc
to supplement
你们要
ἐπιχορηγήσατε
aor act imp 2pl
to supply
又要加上
ἐν
prep
in/on/among
有了
τῇ
art dat sg fem
the/this/who
πίστει
noun dat sg fem
faith/trust
信心
ὑμῶν
pron 2 gen pl
you
τὴν
art acc sg fem
the/this/who
ἀρετήν
noun acc sg fem
virtue
德行
ἐν
prep
in/on/among
有了
δὲ
conj
but/and
又要加上
τῇ
art dat sg fem
the/this/who
ἀρετῇ
noun dat sg fem
virtue
德行
τὴν
art acc sg fem
the/this/who
γνῶσιν
noun acc sg fem
knowledge
知识
1:6
ἐν
prep
in/on/among
有了
δὲ
conj
but/and
又要加上
τῇ
art dat sg fem
the/this/who
γνώσει
noun dat sg fem
knowledge
知识
τὴν
art acc sg fem
the/this/who
ἐγκράτειαν
noun acc sg fem
self-control
节制
ἐν
prep
in/on/among
有了
δὲ
conj
but/and
又要加上
τῇ
art dat sg fem
the/this/who
ἐγκρατείᾳ
noun dat sg fem
self-control
节制
τὴν
art acc sg fem
the/this/who
ὑπομονήν
noun acc sg fem
perseverance
忍耐
ἐν
prep
in/on/among
有了
δὲ
conj
but/and
又要加上
τῇ
art dat sg fem
the/this/who
ὑπομονῇ
noun dat sg fem
perseverance
忍耐
τὴν
art acc sg fem
the/this/who
εὐσέβειαν
noun acc sg fem
piety
虔敬
1:7
ἐν
prep
in/on/among
有了
δὲ
conj
but/and
又要加上
τῇ
art dat sg fem
the/this/who
εὐσεβείᾳ
noun dat sg fem
piety
虔敬
τὴν
art acc sg fem
the/this/who
φιλαδελφίαν
noun acc sg fem
brotherly love
爱弟兄的心
ἐν
prep
in/on/among
有了
δὲ
conj
but/and
又要加上
τῇ
art dat sg fem
the/this/who
φιλαδελφίᾳ
noun dat sg fem
brotherly love
爱弟兄的心
τὴν
art acc sg fem
the/this/who
ἀγάπην
noun acc sg fem
love
爱众人的心
1:8
ταῦτα
dem nom pl neut
this/he/she/it
这几样
γὰρ
conj
for
若
ὑμῖν
pron 2 dat pl
you
你们
ὑπάρχοντα
pres act ptc nom pl neut
to be
有
καὶ
conj
and
πλεονάζοντα
pres act ptc nom pl neut
to increase
充充足足的
οὐκ
neg particle
no
不至于
ἀργοὺς
adj acc pl masc
idle
闲懒
οὐδὲ
conj neg
and not
ἀκάρπους
adj acc pl masc
unfruitful
果子了
καθίστησιν
pres act ind 3sg
to appoint/conduct
结
εἰς
prep
toward
就必使你们
τὴν
art acc sg fem
the/this/who
在
τοῦ
art gen sg masc
the/this/who
Κυρίου
noun gen sg masc
lord
主
ἡμῶν
pron 1 gen pl
I/we
我们的
Ἰησοῦ
noun gen sg masc name
Jesus/Joshua
耶稣
Χριστοῦ
noun gen sg masc title
Christ
基督
ἐπίγνωσιν
noun acc sg fem
knowledge
认识
claim / source frame purpose / participle relation development from demonstrative frame directive addition rail grounds (γὰρ) negated result (οὐκ / οὐδὲ)