Psalms 32:1–7 · 诗篇 32:1–7

Blessing frame: paired nominal clauses and repeated key terms CLAIM · v.1 · BHSA NmCl אַשְׁרֵ֥י נְֽשׂוּי־ פֶּ֗שַׁע כְּס֣וּי חֲטָאָֽה׃ passive participles; construct chain CLAIM · NEGATION · v.2 · BHSA NmCl + xYqX אַ֥שְֽׁרֵי אָדָ֗ם לֹ֤א יַחְשֹׁ֬ב יְהוָ֣ה לֹ֣ו עָוֹ֑ן וְ אֵ֖ין בְּ רוּחֹ֣ו רְמִיָּה׃ qal yiqtol with negation; coordinated nominal clause unmarked — parallel Distress frame: marked cause and coordinated result clauses CAUSE FRAME · v.3 · BHSA xQt0 + ZQtX כִּֽי־ הֶ֭חֱרַשְׁתִּי בָּל֣וּ עֲצָמָ֑י בְּ֝ שַׁאֲגָתִ֗י כָּל־ הַ יֹּֽום׃ perfect main verbs; temporal/cause frame CAUSE · v.4 · BHSA xYqX + ZQtX כִּ֤י׀ יֹומָ֣ם וָ לַיְלָה֮ תִּכְבַּ֥ד עָלַ֗י יָ֫דֶ֥ךָ נֶהְפַּ֥ךְ לְשַׁדִּ֑י בְּ חַרְבֹ֖נֵי קַ֣יִץ סֶֽלָה׃ yiqtol + perfect; coordinated explanation כִּ֤י׀ — cause TURNING CLAIM · v.5 · BHSA xYq0 + WxQ0 + ZYq0 + WXQt חַטָּאתִ֨י אֹודִ֪יעֲךָ֡ וַ עֲוֹ֘נִ֤י לֹֽא־ כִסִּ֗יתִי אָמַ֗רְתִּי אֹודֶ֤ה עֲלֵ֣י פְ֭שָׁעַי לַ יהוָ֑ה וְ אַתָּ֨ה נָ֘שָׂ֤אתָ עֲוֹ֖ן חַטָּאתִ֣י סֶֽלָה׃ first-person disclosure; coordinated second-person perfect response unmarked — reversal INFERENCE · v.6 · BHSA xYqX + InfC + xYq0 עַל־ זֹ֡את יִתְפַּלֵּ֬ל כָּל־ חָסִ֨יד׀ אֵלֶיךָ֮ לְ עֵ֪ת מְ֫צֹ֥א רַ֗ק לְ֭ שֵׁטֶף מַ֣יִם רַבִּ֑ים אֵ֝לָ֗יו לֹ֣א יַגִּֽיעוּ׃ TRUST CLAIM · v.7 · BHSA NmCl + xYq0 + InfC אַתָּ֤ה׀ סֵ֥תֶר לִי֮ מִ צַּ֪ר תִּ֫צְּרֵ֥נִי רָנֵּ֥י פַלֵּ֑ט תְּסֹ֖ובְבֵ֣נִי סֶֽלָה׃ עַל־ זֹאת — inference unmarked

Interlinear · text verbatim from source database

32:1
לְ
prep
to
דָוִ֗ד
proper noun m sg abs
David
大卫的
מַ֫שְׂכִּ֥יל
noun m sg abs
[uncertain]
训诲诗
אַשְׁרֵ֥י
noun m pl construct
happiness
的这人是有福的
נְֽשׂוּי־
qal passive ptc m sg construct
lift
得赦免
פֶּ֗שַׁע
noun m sg abs
rebellion
其过
כְּס֣וּי
qal passive ptc m sg construct
cover
遮盖
חֲטָאָֽה׃
noun f sg abs
sin
其罪
32:2
אַ֥שְֽׁרֵי
noun m pl construct
happiness
是有福的
אָדָ֗ם
noun m sg abs
human, mankind
这人
לֹ֤א
negative particle
not
不
יַחְשֹׁ֬ב
qal yiqtol 3ms
account
算为
יְהוָ֣ה
proper noun m sg abs
YHWH
耶和华
לֹ֣ו
prep + 3ms suffix
to
עָוֹ֑ן
noun m sg abs
sin
有罪的
וְ
conj
and
אֵ֖ין
negative particle
[NEG]
没有
בְּ
prep
in
רוּחֹ֣ו
noun sg abs + 3ms suffix
wind
凡心里
רְמִיָּה׃
noun f sg abs
deceit
诡诈
32:3
כִּֽי־
conj
that
הֶ֭חֱרַשְׁתִּי
hifil qatal 1cs
be deaf
我闭口
בָּל֣וּ
qal qatal 3pl
be worn out
枯干
עֲצָמָ֑י
noun f pl abs
bone
而骨头
בְּ֝
prep
in
שַׁאֲגָתִ֗י
noun f sg abs + 1cs suffix
roaring
唉哼
כָּל־
noun m sg construct
whole
不认罪的时候因终
הַ
article
the
יֹּֽום׃
noun m sg abs
day
日
32:4
כִּ֤י׀
conj
that
יֹומָ֣ם
adverb
by day
白日
וָ
conj
and
לַיְלָה֮
adverb m sg abs
night
黑夜
תִּכְבַּ֥ד
qal yiqtol 3fs
be heavy
沉重
עָלַ֗י
prep + suffix
upon
在我身上
יָ֫דֶ֥ךָ
noun sg abs + 2ms suffix
hand
你的手
נֶהְפַּ֥ךְ
nifal qatal 3ms
turn
耗尽
לְשַׁדִּ֑י
noun m sg abs + 1cs suffix
dainty
我的精液
בְּ
prep
in
חַרְבֹ֖נֵי
noun m pl construct
heat
的干旱
קַ֣יִץ
noun m sg abs
summer
如同夏天
סֶֽלָה׃
interjection
sela
细拉
32:5
חַטָּאתִ֨י
noun f sg abs + 1cs suffix
sin
我的罪
אֹודִ֪יעֲךָ֡
hifil yiqtol 1cs + 2ms suffix
know
我向你陈明
וַ
conj
and
עֲוֹ֘נִ֤י
noun m sg abs + 1cs suffix
sin
我的恶
לֹֽא־
negative particle
not
不
כִסִּ֗יתִי
piel qatal 1cs
cover
隐瞒
אָמַ֗רְתִּי
qal qatal 1cs
say
我说
אֹודֶ֤ה
hifil yiqtol 1cs
praise
承认
עֲלֵ֣י
prep
upon
פְ֭שָׁעַי
noun m pl abs
rebellion
我的过犯
לַ
prep
to
יהוָ֑ה
proper noun m sg abs
YHWH
我要向耶和华
וְ
conj
and
אַתָּ֨ה
personal pronoun 2ms
you
你
נָ֘שָׂ֤אתָ
qal qatal 2ms
lift
就赦免
עֲוֹ֖ן
noun m sg construct
sin
我的罪恶
חַטָּאתִ֣י
noun f sg abs + 1cs suffix
sin
我的罪恶
סֶֽלָה׃
interjection
sela
细拉
32:6
עַל־
prep
upon
为
זֹ֡את
demonstrative pronoun f sg
this
此
יִתְפַּלֵּ֬ל
hitpael yiqtol 3ms
pray
祷告
כָּל־
noun m sg construct
whole
凡
חָסִ֨יד׀
noun m sg abs
loyal
虔诚人
אֵלֶיךָ֮
prep + 2ms suffix
to
你
לְ
prep
to
עֵ֪ת
noun sg construct
time
的时候
מְ֫צֹ֥א
qal inf construct
find
都当趁你可寻找
רַ֗ק
adverb
only
必
לְ֭
prep
to
שֵׁטֶף
noun m sg construct
flood
泛溢的时候
מַ֣יִם
noun m pl abs
water
水
רַבִּ֑ים
adj m pl abs
much
大
אֵ֝לָ֗יו
prep + 3ms suffix
to
他那里
לֹ֣א
negative particle
not
不能
יַגִּֽיעוּ׃
hifil yiqtol 3mp
touch
到
32:7
אַתָּ֤ה׀
personal pronoun 2ms
you
你
סֵ֥תֶר
noun m sg abs
hiding place
藏身之处
לִי֮
prep + 1cs suffix
to
מִ
prep
from
脱离苦难
צַּ֪ר
noun m sg abs
narrow
脱离苦难
תִּ֫צְּרֵ֥נִי
qal yiqtol 2ms + 1cs suffix
watch
你必保佑我
רָנֵּ֥י
noun m pl construct
[uncertain]
的乐歌
פַלֵּ֑ט
piel inf construct
escape
以得救
תְּסֹ֖ובְבֵ֣נִי
piel yiqtol 2ms + 1cs suffix
turn
四面环绕我
סֶֽלָה׃
interjection
sela
细拉
claim / nominal frame cause frame (כִּֽי־ / כִּ֤י׀) inference (עַל־ זֹאת) negation scope (לֹ֤א / אֵ֖ין / לֹֽא־ / לֹ֣א) unmarked poetic relation