CHIASM · Heb 4:1–13 (A B C B' A')
A 4:1–2 · B 4:3–6 · C 4:7 · B' 4:8–10 · A' 4:11–13
CHIASM · 4:14–16 units A · B (no pairs)
A
B
C
B'
A'
A
B
A↔A' avoid disobedience
B↔B' God's rest
GROUNDS · v.2a
καὶ γάρ ἐσμεν εὐηγγελισμένοι
καθάπερ κἀκεῖνοι
因为我们也得了福音，正如他们一样
for we too have been evangelized, just as they also
γάρ grounds · εὐηγγελισμένοι perf pass ptc
CONTRAST · v.2b
ἀλλ᾽ οὐκ ὠφέλησεν ὁ λόγος τῆς ἀκοῆς
μὴ συγκεκερασμένους τῇ πίστει
只是所听的道无益，因未与信心调和
but the word of hearing did not profit them
ἀλλ᾽ contrast · οὐκ ὠφέλησεν aor act ind 3sg
CLAIM · v.3a
Εἰσερχόμεθα γὰρ εἰς τὴν κατάπαυσιν
οἱ πιστεύσαντες
因为我们已信的人得以进入那安息
for we who believed enter into the rest
γάρ grounds · Εἰσερχόμεθα pres mid ind 1pl
ELABORATION · v.3b
καθὼς εἴρηκεν Ὡς ὤμοσα
Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου
正如所说：我起誓，他们必不得进我的安息
as he has said: I swore they shall not enter my rest
καθώς · Εἰ (oath form) · εἴρηκεν perf act ind
ELABORATION · v.3c
Καίτοι τῶν ἔργων
ἀπὸ καταβολῆς κόσμου γενηθέντων
其实造物之工从创世以来已经成全
although the works were finished from the foundation of the world
Καίτοι concessive · γενηθέντων aor pass ptc
GROUNDS · v.4
εἴρηκεν γάρ που περὶ τῆς ἑβδόμης οὕτως
Καὶ κατέπαυσεν ὁ Θεὸς ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ
因为论到第七日有话说：神在第七日歇了他的工
for he has spoken somewhere of the seventh day: God rested on the seventh day
γάρ grounds · κατέπαυσεν aor act ind 3sg
PARALLEL · v.5
ἐν τούτῳ πάλιν
Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου
又在这处说：他们必不得进我的安息
and again in this place: they shall not enter my rest
πάλιν parallel citation
INFERENCE · v.6
Ἐπεὶ οὖν ἀπολείπεται τινὰς εἰσελθεῖν εἰς αὐτήν
οὐκ εἰσῆλθον δι᾽ ἀπείθειαν
所以既仍有可进入者，先前的人因不顺从而未进
since therefore it remains for some to enter; they did not enter through disobedience
οὖν inference · Ἐπεί causal · οὐκ εἰσῆλθον
SEQUENCE · v.7a
πάλιν τινὰ ὁρίζει ἡμέραν Σήμερον
ἐν Δαυὶδ λέγων
又限定一日，在大卫书上说「今日」
again he appoints a certain day, Today, saying in David
πάλιν · ὁρίζει pres act ind 3sg
CONDITION · v.7b
Σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε
μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν
今日若听他的话，就不可硬着心
Today if you hear his voice, do not harden your hearts
ἐάν + subj · μὴ σκληρύνητε aor act subj 2pl
CONDITION · v.8
Εἰ γὰρ αὐτοὺς Ἰησοῦς κατέπαυσεν
οὐκ ἂν περὶ ἄλλης ἐλάλει μετὰ ταῦτα ἡμέρας
若约书亚已叫他们享了安息，后来就不再提别的日子了
for if Joshua had given them rest, he would not speak later of another day
εἰ γάρ 2nd class · ἂν + imperfect
INFERENCE · v.9
ἀπολείπεται σαββατισμὸς
τῷ λαῷ τοῦ Θεοῦ
这样看来，必另有安息日的安息为神的子民存留
there remains a Sabbath-rest for the people of God
ἄρα (v.9) inference · ἀπολείπεται pres pass ind
GROUNDS · v.10
ὁ γὰρ εἰσελθὼν εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ
ὥσπερ ἀπὸ τῶν ἰδίων ὁ Θεός
因为那进入他安息的，也歇了自己的工，正如神歇了自己的工
for the one who entered his rest also rested from his works, just as God from his own
γάρ grounds · ὥσπερ analogy
DIRECTIVE · v.11
Σπουδάσωμεν οὖν εἰσελθεῖν εἰς ἐκείνην τὴν κατάπαυσιν
ἵνα μὴ ἐν τῷ αὐτῷ τις ὑποδείγματι πέσῃ
所以我们务必竭力进入那安息，免得有人学那不信从的样子跌倒
let us therefore be eager to enter that rest, lest anyone fall by the same example
οὖν · hortatory subj · ἵνα purpose · μὴ πέσῃ
GROUNDS · v.12
Ζῶν γὰρ ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ καὶ ἐνεργὴς
καὶ τομώτερος ὑπὲρ πᾶσαν μάχαιραν δίστομον
因为神的道是活泼的，是有功效的，比两刃的剑更快
for the word of God is living and effective and sharper than any two-edged sword
γάρ grounds · Ζῶν pres act ptc
ELABORATION · v.13
οὐκ ἔστιν κτίσις ἀφανὴς ἐνώπιον αὐτοῦ
πάντα δὲ γυμνὰ καὶ τετραχηλισμένα
并且被造的没有一样在他面前不显然；万物都是赤露敞开的
no creature is hidden before him; all things are naked and laid bare
δὲ development · οὐκ ἔστιν
DIRECTIVE · v.14
Ἔχοντες οὖν ἀρχιερέα μέγαν
κρατῶμεν τῆς ὁμολογίας
我们既有一位升入高天尊荣的大祭司，便当持定所承认的道
having therefore a great high priest, let us hold fast the confession
οὖν · Ἔχοντες ptc · κρατῶμεν pres act subj 1pl
GROUNDS · v.15
οὐ γὰρ ἔχομεν ἀρχιερέα μὴ δυνάμενον συμπαθῆσαι
πεπειρασμένον δὲ κατὰ πάντα
因我们的大祭司并非不能体恤软弱；也曾凡事受过试探，只是没有犯罪
for we do not have a high priest unable to sympathize; tested in every way, without sin
γάρ grounds · οὐ / μὴ δυνάμενον · χωρὶς ἁμαρτίας
PURPOSE · v.16
προσερχώμεθα οὖν μετὰ παρρησίας τῷ θρόνῳ τῆς χάριτος
ἵνα λάβωμεν ἔλεος καὶ χάριν εὕρωμεν
所以我们只管坦然无惧地来到施恩的宝座前，为要得怜恤，蒙恩惠
let us therefore approach the throne of grace with boldness, that we may receive mercy and find grace
οὖν · hortatory subj · ἵνα purpose
ἀλλ᾽ — contrast
γάρ — grounds
καθώς — elaboration
Καίτοι — elaboration
γάρ — grounds
πάλιν — parallel
οὖν — inference
πάλιν — sequence
ἐάν — condition
ἄρα — inference
γάρ — grounds
οὖν — inference
γάρ — grounds
δέ — elaboration
οὖν — inference
γάρ — grounds
οὖν — inference
Interlinear · text verbatim from source database
4:1
Φοβηθῶμεν
V-AOS-1P
to fear
就当畏惧
καταλειπομένης
V-PPP-GSF
to leave
我们既蒙留下
εἰσελθεῖν
V-2AAN
to enter
有进
αὐτοῦ
P-GSM
he/she/it/self
他
ὑστερηκέναι
V-RAN
to lack
赶不上了
4:2
εὐηγγελισμένοι
V-RPP-NPM
to speak good news
福音传给我们
κἀκεῖνοι
D-NPM
and that one
传给他们一样
συγκεκερασμένους
V-RPP-APM
to unite
调和
ἀκούσασιν
V-AAP-DPM
to hear
所听见的道
4:3
Εἰσερχόμεθα
V-PNI-1P
to enter
得以进
πιστεύσαντες
V-AAP-NPM
to trust (in)
已经相信的人
εἰσελεύσονται
V-FDI-3P
to enter
进
Καίτοι
CONJ
and yet/although
其实
γενηθέντων
V-AOP-GPN
to be
已经成全了
4:4
κατέπαυσεν
V-AAI-3S
to keep from
αὐτοῦ
P-GSM
he/she/it/self
他
4:5
τούτῳ
D-DSM
this/he/she/it
一处
εἰσελεύσονται
V-FDI-3P
to enter
进
4:6
ἀπολείπεται
V-PPI-3S
to leave
εἰσελθεῖν
V-2AAN
to enter
必进
αὐτήν
P-ASF
he/she/it/self
安息的人
εὐαγγελισθέντες
V-APP-NPM
to speak good news
听见福音的
εἰσῆλθον
V-2AAI-3P
to enter
进去
δι᾽
PREP
through/because of
因为
ἀπείθειαν
N-ASF
disobedience
不信从
4:7
ὁρίζει
V-PAI-3S
to determine
限定
προείρηται
V-RPI-3S
to predict
以上所引的
αὐτοῦ
P-GSM
he/she/it/self
他的
σκληρύνητε
V-AAS-2P
to harden
硬着
4:8
αὐτοὺς
P-APM
he/she/it/self
已叫他们
Ἰησοῦς
N-NSM-P
Jesus/Joshua
约书亚
κατέπαυσεν
V-AAI-3S
to keep from
享了安息
4:9
ἀπολείπεται
V-PPI-3S
to leave
存留
σαββατισμὸς
N-NSM
Sabbath
必另有一安息日的安息
4:10
εἰσελθὼν
V-2AAP-NSM
to enter
进
κατέπαυσεν
V-AAI-3S
to keep from
αὐτοῦ
P-GSM
he/she/it/self
自己
ἰδίων
A-GPN
one's own/private
他的
4:11
Σπουδάσωμεν
V-AAS-1P
be eager
我们务必竭力
ὑποδείγματι
N-DSN
example
样子
πέσῃ
V-2AAS-3S
to collapse
跌倒了
ἀπειθείας
N-GSF
disobedience
不信从的
4:12
ἐνεργὴς
A-NSM
effective
是有功效的
δίστομον
A-ASF
double-edged
两刃的
διϊκνούμενος
V-PNP-NSM
to penetrate
刺入
πνεύματος
N-GSN
spirit/breath
灵
κριτικὸς
A-NSM
discerning
辨明
ἐνθυμήσεων
N-GPF
reflection
思念
ἐννοιῶν
N-GPF
thought/purpose
主意
4:13
αὐτοῦ
P-GSM
he/she/it/self
他
τετραχηλισμένα
V-RPP-NPN
to lay bare
敞开的
αὐτοῦ
P-GSM
he/she/it/self
主
4:14
Ἔχοντες
V-PAP-NPM
to have/be
我们既然有一位
ἀρχιερέα
N-ASM
high-priest
大祭司
διεληλυθότα
V-2RAP-ASM
to pass through
已经升入
Ἰησοῦν
N-ASM-P
Jesus/Joshua
耶稣
κρατῶμεν
V-PAS-1P
to grasp/seize
便当持定
ὁμολογίας
N-GSF
confession
承认的道
4:15
ἔχομεν
V-PAI-1P
to have/be
我们的
ἀρχιερέα
N-ASM
high-priest
大祭司
δυνάμενον
V-PNP-ASM
be able
能
συμπαθῆσαι
V-AAN
to sympathize
体恤
ἀσθενείαις
N-DPF
weakness
软弱
πεπειρασμένον
V-RPP-ASM
to test/tempt
受过试探
4:16
προσερχώμεθα
V-PNS-1P
to come near/agree
来到
παρρησίας
N-GSF
boldness
坦然无惧的
ἵνα
CONJ
in order that/to
为要
εὕρωμεν
V-2AAS-1P
to find/meet
蒙
εὔκαιρον
A-ASF
opportune
随时的
节点中的中文为原文直译（分析性直译，并非引用某一汉语圣经译本经文）。希腊原文与词形：OpenGNT + Chinese Union Version interlinear mapping; syntax: MACULA CC BY 4.0 syntax treebank; CenterBLC N1904; chiasmus: Hajime Murai, Literary Structure of the Bible (CC BY 4.0); http://www.bible.literarystructure.info/；许可：CC BY-SA 4.0。句法分层：MACULA CC BY 4.0 syntax treebank; CenterBLC N1904（CC BY 4.0）。交错结构：Hajime Murai, Literary Structure of the Bible (CC BY 4.0); http://www.bible.literarystructure.info/（CC BY 4.0）。关系箭头均有原文标记为证（data-evidence-token）；虚线 unmarked 仅用于有可见原文依据的分析性连接。