Acts 2:36–41 · 使徒行传 2:36–41

Semantic architecture · from the Greek text
INFERENCE · v.36 Ἀσφαλῶς οὖν γινωσκέτω πᾶς οἶκος Ἰσραὴλ ὅτι καὶ Κύριον αὐτὸν καὶ Χριστὸν ἐποίησεν ὁ Θεός τοῦτον τὸν Ἰησοῦν ὃν ὑμεῖς ἐσταυρώσατε γινωσκέτω: pres act impv 3sg | ἐποίησεν: aor act ind 3sg DEVELOPMENT · v.37 Ἀκούσαντες δὲ κατενύγησαν τὴν καρδίαν εἶπόν τε πρὸς τὸν Πέτρον καὶ τοὺς λοιποὺς ἀποστόλους Τί ποιήσωμεν ἄνδρες ἀδελφοί κατενύγησαν: aor pass ind 3pl | εἶπόν: aor act ind 3pl δὲ — development DIRECTIVE · v.38 Πέτρος δὲ πρὸς αὐτούς Μετανοήσατε φησίν Καὶ βαπτισθήτω ἕκαστος ὑμῶν ἐπὶ τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς ἄφεσιν τῶν ἁμαρτιῶν ὑμῶν Μετανοήσατε: aor act impv 2pl | βαπτισθήτω: aor pass impv 3sg δὲ — development ADDITION (RESULT) · v.38 καὶ λήμψεσθε τὴν δωρεὰν τοῦ Ἁγίου Πνεύματος λήμψεσθε: fut mid ind 2pl καὶ — addition GROUNDS · v.39 ὑμῖν γάρ ἐστιν ἡ ἐπαγγελία καὶ τοῖς τέκνοις ὑμῶν καὶ πᾶσιν τοῖς εἰς μακρὰν ὅσους ἂν προσκαλέσηται Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν ἐστιν: pres act ind 3sg | προσκαλέσηται: aor mid subj 3sg γάρ — grounds ADDITION · v.40 Ἑτέροις τε λόγοις πλείοσιν διεμαρτύρατο καὶ παρεκάλει αὐτοὺς λέγων Σώθητε ἀπὸ τῆς γενεᾶς τῆς σκολιᾶς ταύτης διεμαρτύρατο: aor mid ind 3sg | παρεκάλει: impf act ind 3sg τε — addition INFERENCE · v.41 οἱ μὲν οὖν ἀποδεξάμενοι τὸν λόγον αὐτοῦ ἐβαπτίσθησαν καὶ προσετέθησαν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ψυχαὶ ὡσεὶ τρισχίλιαι ἐβαπτίσθησαν: aor pass ind 3pl | προσετέθησαν: aor pass ind 3pl οὖν — inference (result)

Interlinear · text verbatim from source database

2:36
Ἀσφαλῶς
adv
securely
确实的
οὖν
conj
therefore/then
故此
γινωσκέτω
pres act impv 3sg
to know
知道
πᾶς
adj nom sg masc
all
全
οἶκος
n nom sg masc
house
家
Ἰσραὴλ
n gen sg masc
Israel
以色列
ὅτι
conj
that/since
καὶ
conj
and
为
Κύριον
n acc sg masc
lord
主
αὐτὸν
pron acc sg masc
he/she/it/self
他
καὶ
conj
and
为
Χριστὸν
n acc sg masc
Christ
基督了
ἐποίησεν
aor act ind 3sg
to do/make
已经立
ὁ
art nom sg masc
the/this/who
Θεός
n nom sg masc
God
神
τοῦτον
dem acc sg masc
this/he/she/it
这
τὸν
art acc sg masc
the/this/who
位
Ἰησοῦν
n acc sg masc
Jesus/Joshua
耶稣
ὃν
rel acc sg masc
which
ὑμεῖς
pron nom 2pl
you
你们
ἐσταυρώσατε
aor act ind 2pl
to crucify
钉在十字架上的
2:37
Ἀκούσαντες
aor act ptc nom pl masc
to hear
众人听见这话
δὲ
conj
but/and
κατενύγησαν
aor pass ind 3pl
to pierce
扎
τὴν
art acc sg fem
the/this/who
καρδίαν
n acc sg fem
heart
心
εἶπόν
aor act ind 3pl
to say
说
τε
conj
and/both
就
πρὸς
prep
to/with
对
τὸν
art acc sg masc
the/this/who
Πέτρον
n acc sg masc
Peter
彼得
καὶ
conj
and
和
τοὺς
art acc pl masc
the/this/who
λοιποὺς
adj acc pl masc
remaining
其余的
ἀποστόλους
n acc pl masc
apostle
使徒
Τί
int acc sg neut
which?
怎样
ποιήσωμεν
aor act subj 1pl
to do/make
行
ἄνδρες
n voc pl masc
man
ἀδελφοί
n voc pl masc
brother
弟兄们
2:38
Πέτρος
n nom sg masc
Peter
彼得
δὲ
conj
but/and
πρὸς
prep
to/with
αὐτούς
pron acc pl masc
he/she/it/self
Μετανοήσατε
aor act impv 2pl
to repent
要悔改
φησίν
pres act ind 3sg
to say
说
Καὶ
conj
and
βαπτισθήτω
aor pass impv 3sg
to baptize
受洗
ἕκαστος
adj nom sg masc
each
各人
ὑμῶν
pron gen 2pl
you
你们
ἐπὶ
prep
upon/to/against
奉
τῷ
art dat sg neut
the/this/who
的
ὀνόματι
n dat sg neut
name
名
Ἰησοῦ
n gen sg masc
Jesus/Joshua
耶稣
Χριστοῦ
n gen sg masc
Christ
基督
εἰς
prep
toward
叫
ἄφεσιν
n acc sg fem
forgiveness
得赦
τῶν
art gen pl fem
the/this/who
ἁμαρτιῶν
n gen pl fem
sin
罪
ὑμῶν
pron gen 2pl
you
你们的
καὶ
conj
and
就
λήμψεσθε
fut mid ind 2pl
to take
必领受
τὴν
art acc sg fem
the/this/who
所
δωρεὰν
n acc sg fem
free gift
赐的
τοῦ
art gen sg neut
the/this/who
Ἁγίου
adj gen sg neut
holy
圣
Πνεύματος
n gen sg neut
spirit/breath
灵
2:39
ὑμῖν
pron dat 2pl
you
给你们
γάρ
conj
for
因为
ἐστιν
pres act ind 3sg
to be
是
ἡ
art nom sg fem
the/this/who
这
ἐπαγγελία
n nom sg fem
promise
应许
καὶ
conj
and
和
τοῖς
art dat pl neut
the/this/who
τέκνοις
n dat pl neut
child
儿女
ὑμῶν
pron gen 2pl
you
你们的
καὶ
conj
and
并
πᾶσιν
adj dat pl masc
all
一切
τοῖς
art dat pl masc
the/this/who
人
εἰς
prep
toward
在
μακρὰν
adj acc sg fem
long/distant
远方的
ὅσους
corr acc pl masc
just as/how much
ἂν
particle
if
就是
προσκαλέσηται
aor mid subj 3sg
to call to/summon
所召来的
Κύριος
n nom sg masc
lord
主
ὁ
art nom sg masc
the/this/who
Θεὸς
n nom sg masc
God
神
ἡμῶν
pron gen 1pl
I/we
我们
2:40
Ἑτέροις
adj dat pl masc
other
τε
conj
and/both
彼得
λόγοις
n dat pl masc
word
话
πλείοσιν
adj dat pl masc
greater
许多
διεμαρτύρατο
aor mid ind 3sg
to testify solemnly
作见证
καὶ
conj
and
παρεκάλει
impf act ind 3sg
to plead/comfort
劝勉
αὐτοὺς
pron acc pl masc
he/she/it/self
他们
λέγων
pres act ptc nom sg masc
to speak
说
Σώθητε
aor pass impv 2pl
to save
你们当救自己
ἀπὸ
prep
from
脱离
τῆς
art gen sg fem
the/this/who
的
γενεᾶς
n gen sg fem
generation
世代
τῆς
art gen sg fem
the/this/who
σκολιᾶς
adj gen sg fem
crooked
弯曲
ταύτης
dem gen sg fem
this/he/she/it
这
2:41
οἱ
art nom pl masc
the/this/who
μὲν
particle
on the other hand
就
οὖν
conj
therefore/then
于是
ἀποδεξάμενοι
aor mid ptc nom pl masc
to welcome
领受
τὸν
art acc sg masc
the/this/who
λόγον
n acc sg masc
word
话
αὐτοῦ
pron gen sg masc
he/she/it/self
他
ἐβαπτίσθησαν
aor pass ind 3pl
to baptize
受了洗
καὶ
conj
and
προσετέθησαν
aor pass ind 3pl
to add (to)
添了
ἐν
prep
in/on/among
τῇ
art dat sg fem
the/this/who
一
ἡμέρᾳ
n dat sg fem
day
天
ἐκείνῃ
dem dat sg fem
that
那
ψυχαὶ
n nom pl fem
soul
人
ὡσεὶ
adv
like/as/about
门徒约
τρισχίλιαι
adj nom pl fem
three thousand
三千
directive grounds (γάρ) inference (οὖν) addition / result (καὶ) addition (τε) development (δὲ)