1 Corinthians 15:3–8 · 哥林多前书 15:3–8

Semantic architecture · from the Greek text
CLAIM · v.3 Παρέδωκα γὰρ ὑμῖν ἐν πρώτοις ὃ καὶ παρέλαβον Παρέδωκα — aor act ind 1sg CONTENT · v.3 ὅτι Χριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν κατὰ τὰς γραφάς ἀπέθανεν — 2aor act ind 3sg ὅτι — content CONTENT · v.4 καὶ ὅτι ἐτάφη ἐτάφη — 2aor pass ind 3sg καὶ ὅτι — addition / content CONTENT · v.4 καὶ ὅτι ἐγήγερται τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ κατὰ τὰς γραφάς ἐγήγερται — perf pass ind 3sg καὶ ὅτι — addition / content CONTENT · v.5 καὶ ὅτι ὤφθη Κηφᾷ εἶτα τοῖς δώδεκα ὤφθη — aor pass ind 3sg καὶ ὅτι — addition / content SEQUENCE · v.6 ἔπειτα ὤφθη ἐπάνω πεντακοσίοις ἀδελφοῖς ἐφάπαξ ἐξ ὧν οἱ πλείονες μένουσιν ἕως ἄρτι, τινὲς δὲ ἐκοιμήθησαν ὤφθη — aor pass ind 3sg ἔπειτα — sequence SEQUENCE · v.7 ἔπειτα ὤφθη Ἰακώβῳ εἶτα τοῖς ἀποστόλοις πᾶσιν ὤφθη — aor pass ind 3sg ἔπειτα — sequence SEQUENCE · v.8 ἔσχατον δὲ πάντων ὡσπερεὶ τῷ ἐκτρώματι ὤφθη κἀμοί ὤφθη — aor pass ind 3sg ἔσχατον δὲ πάντων — sequence

Interlinear · text verbatim from source database

15:3
Παρέδωκα
aor act ind 1sg
to deliver
传给
γὰρ
conj
for
ὑμῖν
pron 2pl dat
you
你们的
ἐν
prep
in/on/among
πρώτοις
adj dat pl neut
first
第一
ὃ
rel pron acc sg neut
which
我当日
καὶ
conj
and
又
παρέλαβον
2aor act ind 1sg
to take
领受
ὅτι
adv
that/since
就是
Χριστὸς
noun nom sg masc
Christ
基督
ἀπέθανεν
2aor act ind 3sg
to die
死了
ὑπὲρ
prep
above/for
为
τῶν
art gen pl fem
the/this/who
ἁμαρτιῶν
noun gen pl fem
sin
罪
ἡμῶν
pron 1pl gen
I/we
我们的
κατὰ
prep
according to
照
τὰς
art acc pl fem
the/this/who
γραφάς
noun acc pl fem
a writing
圣经所说
15:4
καὶ
conj
and
而
ὅτι
adv
that/since
且
ἐτάφη
2aor pass ind 3sg
to bury
埋葬了
καὶ
conj
and
又
ὅτι
adv
that/since
ἐγήγερται
perf pass ind 3sg
to arise
复活了
τῇ
art dat sg fem
the/this/who
ἡμέρᾳ
noun dat sg fem
day
天
τῇ
art dat sg fem
the/this/who
τρίτῃ
adj dat sg fem
third
第三
κατὰ
prep
according to
照
τὰς
art acc pl fem
the/this/who
γραφάς
noun acc pl fem
a writing
圣经所说
15:5
καὶ
conj
and
并
ὅτι
adv
that/since
且
ὤφθη
aor pass ind 3sg
to see
显给
Κηφᾷ
noun dat sg masc
Cephas
矶法看
εἶτα
adv
then
然后
τοῖς
art dat pl masc
the/this/who
显给
δώδεκα
adj dat pl masc
twelve
十二使徒看
15:6
ἔπειτα
adv
then
后来
ὤφθη
aor pass ind 3sg
to see
显给
ἐπάνω
adv
above
多
πεντακοσίοις
adj dat pl masc
five hundred
五百
ἀδελφοῖς
noun dat pl masc
brother
弟兄看
ἐφάπαξ
adv
once/at once
一时
ἐξ
prep
of/from
中
ὧν
rel pron gen pl masc
which
其
οἱ
art nom pl masc
the/this/who
一
πλείονες
adj nom pl masc comp
greater
大半
μένουσιν
pres act ind 3pl
to stay
还在
ἕως
prep
until
到
ἄρτι
adv
now
如今
τινὲς
indef pron nom pl masc
one
也有
δὲ
conj
but/and
却
ἐκοιμήθησαν
aor pass ind 3pl
to sleep
已经睡了的
15:7
ἔπειτα
adv
then
以后
ὤφθη
aor pass ind 3sg
to see
显给
Ἰακώβῳ
noun dat sg masc
James
雅各看
εἶτα
adv
then
再显给
τοῖς
art dat pl masc
the/this/who
ἀποστόλοις
noun dat pl masc
apostle
使徒看
πᾶσιν
adj dat pl masc
all
众
15:8
ἔσχατον
adj acc sg neut
last/least
末
δὲ
conj
but/and
也
πάντων
adj gen pl neut
all
了
ὡσπερεὶ
conj
just as if
我如同
τῷ
art dat sg neut
the/this/who
一般
ἐκτρώματι
noun dat sg neut
untimely birth
未到产期而生的人
ὤφθη
aor pass ind 3sg
to see
显给
κἀμοί
pron 1sg dat
and I
我看
claim content sequence