hebrews 3:1-19 — Semantic ArchitectureCHIASM · MURAI · A↔A' · B↔B' · A↔A'A · 3:1B · 3:2C · 3:3-4B' · 3:5-6aA' · 3:6bA · 3:7-11B · 3:12-14A' · 3:15-19γὰρ — grounds [v3:1]γὰρ — grounds [v4:1]Διό — inference [v7:0]ἐὰν — condition [v7:8]ὡς — analogy [v8:5]διὸ — result [v10:2]εἶπον — content [v10:8]γὰρ — grounds [v14:1]ἐὰν — condition [v15:4]γὰρ — grounds [v16:1]δὲ — development [v17:1]δὲ — development [v18:1]unmarked · inferred by gpt-5.5 (codex default) via codexVOCATIVE FRAME · v.1ἀδελφοὶ ἅγιοι κλήσεως ἐπουρανίου μέτοχοι圣洁弟兄，同享天上的呼召vocative plural · nominal frameDIRECTIVE · vv.1–2κατανοήσατε τὸν Ἀπόστολον καὶ Ἀρχιερέα τῆς ὁμολογίας ἡμῶν Ἰησοῦν请思想我们所承认的使者和大祭司耶稣aor act imp 2pl · object + participial complementGROUNDS + COMPARISON · v.3Πλείονος γὰρ οὗτος δόξης παρὰ Μωϋσῆν ἠξίωται καθ᾽ ὅσον πλείονα τιμὴν ἔχει τοῦ οἴκου ὁ κατασκευάσας αὐτόν因他比摩西被算配得更多荣耀，正如建造者比房屋更有尊荣perf pass ind 3sg · comparative frameGROUNDS + DEVELOPMENT · v.4πᾶς γὰρ οἶκος κατασκευάζεται ὑπό τινος ὁ δὲ πάντα κατασκευάσας Θεός因每座房屋都由人建造，建造万有的却是神pres pass ind 3sg · coordinate nominal clauseCORRELATED FRAME · v.5Μωϋσῆς μὲν πιστὸς ἐν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ ὡς θεράπων εἰς μαρτύριον τῶν λαληθησομένων摩西在他全家中忠信，作为仆人，为将要说的事作见证nominal predicate · purpose complement · future pass ptcINFERENCE + SPEECH FRAME · v.7καθὼς λέγει τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον正如圣灵说pres act ind 3sg · quotation frameCONDITION · v.7Σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε今天，你们若听他的声音aor act subj 2pl · projected conditionNEGATED DIRECTIVE + ANALOGY · v.8μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν ὡς ἐν τῷ παραπικρασμῷ不可使你们的心刚硬，如在悖逆时negation + aor act subj 2pl · comparisonHISTORICAL ANALOGY · vv.9–10οὗ ἐπείρασαν οἱ πατέρες ὑμῶν ἐν δοκιμασίᾳ καὶ εἶδον τὰ ἔργα μου你们的祖先在那里试探，并看见我的作为aor act ind 3pl · coordinate predicatesRESULT · v.10προσώχθισα τῇ γενεᾷ ταύτῃ我厌烦那一代aor act ind 1sg · dative complementSPEECH CONTENT · v.10εἶπον Ἀεὶ πλανῶνται τῇ καρδίᾳ αὐτοὶ δὲ οὐκ ἔγνωσαν τὰς ὁδούς μου我说：他们心里总是迷失，却不认识我的道路aor speech verb · pres pass ind · negated aor indOATH + CONSEQUENCE · v.11ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου我在怒中起誓：他们必不进入我的安息aor act ind 1sg · future middle-form ind 3plDIRECTIVE + PURPOSE · v.13παρακαλεῖτε ἑαυτοὺς καθ᾽ ἑκάστην ἡμέραν ἵνα μὴ σκληρυνθῇ τις ἐξ ὑμῶν要天天彼此劝勉，使你们中无人刚硬pres act imp 2pl · purpose + aor pass subj 3sgGROUNDS + CONDITION · vv.14–15Μέτοχοι γὰρ τοῦ Χριστοῦ γεγόναμεν因我们已成为基督的同伴perf act ind 1pl · conditional complementREPEATED CONDITION · v.15Σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε今天，你们若听他的声音aor act subj 2pl · repeated conditionREPEATED DIRECTIVE · v.15Μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν ὡς ἐν τῷ παραπικρασμῷ不可使你们的心刚硬，如在悖逆时negation + aor act subj 2pl · comparisonRHETORICAL QUESTION · v.16Τίνες γὰρ ἀκούσαντες παρεπίκραναν οὐ πάντες οἱ ἐξελθόντες ἐξ Αἰγύπτου διὰ Μωϋσέως因谁听见后悖逆？不是那些出埃及的人吗aor ptc + aor ind 3pl · question expects affirmationDEVELOPMENT · v.17τίσιν δὲ προσώχθισεν τεσσεράκοντα ἔτη τοῖς ἁμαρτήσασιν ὧν τὰ κῶλα ἔπεσεν他四十年向谁发怒？是那些犯罪而倒下的人aor ind 3sg · nominalized participial answerDEVELOPMENT · v.18τίσιν δὲ ὤμοσεν μὴ εἰσελεύσεσθαι εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ εἰ μὴ τοῖς ἀπειθήσασιν他向谁起誓不得进入安息？是那些不顺从的人aor ind 3sg · negated future infinitive · rhetorical answerCONCLUDING OBSERVATION · v.19βλέπομεν ὅτι οὐκ ἠδυνήθησαν εἰσελθεῖν δι᾽ ἀπιστίαν我们看见，他们因不信而不能进入content clause · aor ind 3pl + infinitive · causal prepositiongroundsinferenceconditionanalogyresultelaborationunmarked节点中文为原文直译分析，非圣经译本引用。OpenGNT + Chinese Union Version interlinear mapping; syntax: MACULA CC BY 4.0 syntax treebank; CenterBLC N1904; chiasmus: Hajime Murai, Literary Structure of the Bible (CC BY 4.0); http://www.bible.literarystructure.info/ · CC BY-SA 4.0。React Flow 12.11.2 · model gpt-5.5 (codex default) via codex · graph semantic-key-map-v1 via generator · 8m 42s · 2026-07-16T06:38:16.860ZOpenGNT + Chinese Union Version interlinear mapping; syntax: MACULA CC BY 4.0 syntax treebank; CenterBLC N1904; chiasmus: Hajime Murai, Literary Structure of the Bible (CC BY 4.0); http://www.bible.literarystructure.info/ · CC BY-SA 4.0