Romans 5:6–11 · 罗马书 5:6–11

Semantic architecture · from the Greek text
CLAIM · v.6 Ἔτι γὰρ Χριστὸς ὄντων ἡμῶν ἀσθενῶν ἔτι κατὰ καιρὸν ὑπὲρ ἀσεβῶν ἀπέθανεν ἀπέθανεν — aor act ind 3sg γάρ — grounds GROUNDS · v.7 μόλις γὰρ ὑπὲρ δικαίου τις ἀποθανεῖται ἀποθανεῖται — fut mid ind 3sg γάρ — grounds GROUNDS · v.7 ὑπὲρ γὰρ τοῦ ἀγαθοῦ τάχα τις καὶ τολμᾷ ἀποθανεῖν τολμᾷ — pres act ind 3sg δὲ — contrast CONTRAST · v.8 συνίστησιν δὲ τὴν ἑαυτοῦ ἀγάπην εἰς ἡμᾶς ὁ Θεὸς συνίστησιν — pres act ind 3sg ὅτι — cause CAUSE · v.8 ὅτι ἔτι ἁμαρτωλῶν ὄντων ἡμῶν Χριστὸς ὑπὲρ ἡμῶν ἀπέθανεν ἀπέθανεν — aor act ind 3sg οὖν — inference INFERENCE · v.9 Πολλῷ οὖν μᾶλλον δικαιωθέντες νῦν ἐν τῷ αἵματι αὐτοῦ σωθησόμεθα δι᾽ αὐτοῦ ἀπὸ τῆς ὀργῆς σωθησόμεθα — fut pass ind 1pl γάρ — grounds CONDITION · v.10 εἰ γὰρ ἐχθροὶ ὄντες κατηλλάγημεν τῷ Θεῷ διὰ τοῦ θανάτου τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ κατηλλάγημεν — aor pass ind 1pl εἰ — condition INFERENCE · v.10 πολλῷ μᾶλλον καταλλαγέντες σωθησόμεθα ἐν τῇ ζωῇ αὐτοῦ σωθησόμεθα — fut pass ind 1pl οὐ μόνον ... ἀλλὰ καὶ — scope SCOPE · v.11 οὐ μόνον δέ ἀλλὰ καὶ καυχώμενοι ἐν τῷ Θεῷ διὰ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ δι᾽ οὗ νῦν τὴν καταλλαγὴν ἐλάβομεν ἐλάβομεν — aor act ind 1pl

Interlinear · text verbatim from source database

5:6
Ἔτι
adv
still
还
γὰρ
conj
for
因
Χριστὸς
noun nom sg masc
Christ
基督
ὄντων
pres act ptc gen pl masc
to be
的时候
ἡμῶν
pron 1p gen pl
I/we
我们
ἀσθενῶν
adj gen pl masc
weak
软弱
ἔτι
adv
still
就
κατὰ
prep
according to
按
καιρὸν
noun acc sg masc
time/right time
所定的日期
ὑπὲρ
prep
above/for
为
ἀσεβῶν
adj gen pl masc
ungodly
罪人
ἀπέθανεν
aor act ind 3sg
to die
死
5:7
μόλις
adv
hardly
是少
γὰρ
conj
for
ὑπὲρ
prep
above/for
为
δικαίου
adj gen sg masc
just
义人
τις
indef pron nom sg masc
one
有的
ἀποθανεῖται
fut mid ind 3sg
to die
死
ὑπὲρ
prep
above/for
为
γὰρ
conj
for
τοῦ
art gen sg masc
the/this/who
ἀγαθοῦ
adj gen sg masc
good-doer
仁人
τάχα
adv
perhaps
或者
τις
indef pron nom sg masc
one
有
καὶ
conj
and
τολμᾷ
pres act ind 3sg
be bold
敢作的
ἀποθανεῖν
aor act inf
to die
死
5:8
συνίστησιν
pres act ind 3sg
to commend
显明了
δὲ
conj
but/and
惟有
τὴν
art acc sg fem
the/this/who
ἑαυτοῦ
refl pron 3p gen sg masc
my/your/him-self
的
ἀγάπην
noun acc sg fem
love
爱
εἰς
prep
toward
就在此向
ἡμᾶς
pron 1p acc pl
I/we
我们
ὁ
art nom sg masc
the/this/who
Θεὸς
noun nom sg masc
God
神
ὅτι
conj
that/since
在
ἔτι
adv
still
还
ἁμαρτωλῶν
adj gen pl masc
sinful
罪人
ὄντων
pres act ptc gen pl masc
to be
作
ἡμῶν
pron 1p gen pl
I/we
我们
Χριστὸς
noun nom sg masc
Christ
基督
ὑπὲρ
prep
above/for
为
ἡμῶν
pron 1p gen pl
I/we
我们
ἀπέθανεν
aor act ind 3sg
to die
死
5:9
Πολλῷ
adj dat sg neut
much
要
οὖν
conj
therefore/then
就
μᾶλλον
adv
more
更
δικαιωθέντες
aor pass ptc nom pl masc
to justify
称义
νῦν
adv
now
现在
ἐν
prep
in/on/among
既靠着
τῷ
art dat sg neut
the/this/who
αἵματι
noun dat sg neut
blood
血
αὐτοῦ
pron gen sg masc
he/she/it/self
他的
σωθησόμεθα
fut pass ind 1pl
to save
免
δι᾽
prep
through/because of
借着
αὐτοῦ
pron gen sg masc
he/she/it/self
他
ἀπὸ
prep
from
去
τῆς
art gen sg fem
the/this/who
神的
ὀργῆς
noun gen sg fem
wrath
忿怒
5:10
εἰ
conj
if
γὰρ
conj
for
因为
ἐχθροὶ
adj nom pl masc
enemy
仇敌
ὄντες
pres act ptc nom pl masc
to be
我们作
κατηλλάγημεν
aor pass ind 1pl
to reconcile
和好
τῷ
art dat sg masc
the/this/who
Θεῷ
noun dat sg masc
God
神
διὰ
prep
through/because of
且借着
τοῦ
art gen sg masc
the/this/who
的
θανάτου
noun gen sg masc
death
死
τοῦ
art gen sg masc
the/this/who
Υἱοῦ
noun gen sg masc
son
儿子
αὐτοῦ
pron gen sg masc
he/she/it/self
神
πολλῷ
adj dat sg neut
much
要
μᾶλλον
adv
more
就更
καταλλαγέντες
aor pass ptc nom pl masc
to reconcile
既已和好
σωθησόμεθα
fut pass ind 1pl
to save
得救了
ἐν
prep
in/on/among
因
τῇ
art dat sg fem
the/this/who
ζωῇ
noun dat sg fem
life
生
αὐτοῦ
pron gen sg masc
he/she/it/self
他的
5:11
οὐ
part neg
no
不
μόνον
adj acc sg neut
alone
但
δέ
conj
but/and
如此
ἀλλὰ
conj
but
καὶ
conj
and
我们既
καυχώμενοι
pres mid/pass ptc nom pl masc
to boast
为乐
ἐν
prep
in/on/among
以
τῷ
art dat sg masc
the/this/who
Θεῷ
noun dat sg masc
God
神
διὰ
prep
through/because of
借着
τοῦ
art gen sg masc
the/this/who
Κυρίου
noun gen sg masc
lord
主
ἡμῶν
pron 1p gen pl
I/we
我
Ἰησοῦ
noun gen sg masc
Jesus/Joshua
耶稣
Χριστοῦ
noun gen sg masc
Christ
基督
δι᾽
prep
through/because of
借着
οὗ
rel pron gen sg masc
which
他
νῦν
adv
now
也就
τὴν
art acc sg fem
the/this/who
神
καταλλαγὴν
noun acc sg fem
reconciliation
和好
ἐλάβομεν
aor act ind 1pl
to take
得与
claim / scope grounds / cause contrast inference condition