Psalms 3:1–8 · 诗篇 3:1–8

Semantic architecture · from the Hebrew text
CLAIM · v.1 יְ֭הוָה מָֽה־ רַבּ֣וּ צָרָ֑י רַ֝בִּ֗ים קָמִ֥ים עָלָֽי׃ רַבּ֣וּ — qal perf 3cp PARALLEL · v.2 רַבִּים֮ אֹמְרִ֪ים לְ נַ֫פְשִׁ֥י אֵ֤ין יְֽשׁוּעָ֓תָה לֹּ֬ו בֵֽ אלֹהִ֬ים אֹמְרִ֪ים — qal ptcp act mpl unmarked CONTRAST · v.3 וְ אַתָּ֣ה יְ֭הוָה מָגֵ֣ן בַּעֲדִ֑י כְּ֝בֹודִ֗י וּ מֵרִ֥ים רֹאשִֽׁי׃ מֵרִ֥ים — hif ptcp act msg וְ — contrast CLAIM · v.4 קֹ֭ולִי אֶל־ יְהוָ֣ה אֶקְרָ֑א וַ יַּֽעֲנֵ֨נִי מֵ הַ֖ר קָדְשֹׁ֣ו אֶקְרָ֑א — qal impf 1cs unmarked CLAIM · v.5 אֲנִ֥י שָׁכַ֗בְתִּי וָֽ אִ֫ישָׁ֥נָה הֱקִיצֹ֑ותִי שָׁכַ֗בְתִּי — qal perf 1cs unmarked GROUNDS · v.5 כִּ֖י יְהוָ֣ה יִסְמְכֵֽנִי׃ יִסְמְכֵֽנִי — qal impf 3ms + 1cs suff כִּ֖י — grounds INFERENCE · v.6 לֹֽא־ אִ֭ירָא מֵ רִבְבֹ֥ות עָ֑ם אֲשֶׁ֥ר סָ֝בִ֗יב שָׁ֣תוּ עָלָֽי׃ אִ֭ירָא — qal impf 1cs unmarked DIRECTIVE · v.7 ק֘וּמָ֤ה יְהוָ֨ה׀ הֹושִׁ֘יעֵ֤נִי אֱלֹהַ֗י ק֘וּמָ֤ה — qal impv 2ms unmarked GROUNDS · v.7 כִּֽי־ הִכִּ֣יתָ אֶת־ כָּל־ אֹיְבַ֣י לֶ֑חִי שִׁנֵּ֖י רְשָׁעִ֣ים שִׁבַּֽרְתָּ׃ הִכִּ֣יתָ — hif perf 2ms כִּֽי — grounds CLAIM · v.8 לַ יהוָ֥ה הַ יְשׁוּעָ֑ה עַֽל־ עַמְּךָ֖ בִרְכָתֶ֣ךָ unmarked

Interlinear · text verbatim from source database

3:1
מִזְמֹ֥ור
subs m sg abs
psalm
的时候作的诗
לְ
prep
to
דָוִ֑ד
nmpr m sg abs
David
大卫
בְּ֝
prep
in
בָרְחֹ֗ו
verb qal infc abs + 3ms
run away
逃避
מִ
prep
from
פְּנֵ֤י׀
subs m pl cons
face
逃避
אַבְשָׁלֹ֬ום
nmpr m sg abs
Absalom
押沙龙
בְּנֹֽו׃
subs m sg abs + 3ms
son
他儿子
יְ֭הוָה
nmpr m sg abs
YHWH
耶和华
מָֽה־
inrg
what
何其
רַבּ֣וּ
verb qal perf 3cp
be much
加增
צָרָ֑י
subs m pl abs
adversary
啊我的敌人
רַ֝בִּ֗ים
subs m pl abs
much
有许多人
קָמִ֥ים
verb qal ptcp m pl abs
arise
起来
עָלָֽי׃
prep
upon
攻击我
3:2
רַבִּים֮
subs m pl abs
much
有许多人
אֹמְרִ֪ים
verb qal ptcp m pl abs
say
议论
לְ
prep
to
נַ֫פְשִׁ֥י
subs f sg abs + 1cs
soul
我
אֵ֤ין
nega m sg cons
[NEG]
得不着
יְֽשׁוּעָ֓תָה
subs f sg abs
salvation
的帮助
לֹּ֬ו
prep + 3ms
to
בֵֽ
prep
in
אלֹהִ֬ים
subs m pl abs
god(s)
神
סֶֽלָה׃
intj
sela
细拉
3:3
וְ
conj
and
אַתָּ֣ה
prps 2ms
you
但你
יְ֭הוָה
nmpr m sg abs
YHWH
─耶和华
מָגֵ֣ן
subs sg abs
shield
的盾牌
בַּעֲדִ֑י
prep abs + 1cs
distance
是我四围
כְּ֝בֹודִ֗י
subs sg abs + 1cs
weight
是我的荣耀
וּ
conj
and
מֵרִ֥ים
verb hif ptcp m sg abs
be high
又是叫我擡起
רֹאשִֽׁי׃
subs m sg abs + 1cs
head
头来的
3:4
קֹ֭ולִי
subs m sg abs + 1cs
sound
我用我的声音
אֶל־
prep
to
יְהוָ֣ה
nmpr m sg abs
YHWH
אֶקְרָ֑א
verb qal impf 1cs
call
求告
וַ
conj
and
יַּֽעֲנֵ֨נִי
verb qal wayq 3ms + 1cs
answer
上应允我
מֵ
prep
from
山
הַ֖ר
subs m sg cons
mountain
山
קָדְשֹׁ֣ו
subs m sg abs + 3ms
holiness
他就从他的圣
סֶֽלָה׃
intj
sela
细拉
3:5
אֲנִ֥י
prps 1cs
i
我
שָׁכַ֗בְתִּי
verb qal perf 1cs
lie down
躺下
וָֽ
conj
and
אִ֫ישָׁ֥נָה
verb qal wayq 1cs
sleep
睡觉
הֱקִיצֹ֑ותִי
verb hif perf 1cs
pass summer
我醒着
כִּ֖י
conj
that
יְהוָ֣ה
nmpr m sg abs
YHWH
耶和华
יִסְמְכֵֽנִי׃
verb qal impf 3ms + 1cs
support
都保佑我
3:6
לֹֽא־
nega
not
我也不
אִ֭ירָא
verb qal impf 1cs
fear
怕
מֵ
prep
from
虽有成万
רִבְבֹ֥ות
subs f pl cons
multitude
虽有成万
עָ֑ם
subs m sg abs
people
的百姓
אֲשֶׁ֥ר
conj
[relative]
סָ֝בִ֗יב
advb sg abs
surrounding
周围
שָׁ֣תוּ
verb qal perf 3cp
put
来
עָלָֽי׃
prep
upon
攻击我
3:7
ק֘וּמָ֤ה
verb qal impv 2ms
arise
啊求你起来
יְהוָ֨ה׀
nmpr m sg abs
YHWH
耶和华
הֹושִׁ֘יעֵ֤נִי
verb hif impv 2ms + 1cs
help
啊求你救我
אֱלֹהַ֗י
subs m pl abs
god(s)
我的神
כִּֽי־
conj
that
因为
הִכִּ֣יתָ
verb hif perf 2ms
strike
你打了
אֶת־
prep
[object marker]
כָּל־
subs m sg cons
whole
我一切
אֹיְבַ֣י
subs qal ptcp m pl abs
be hostile
仇敌
לֶ֑חִי
subs m sg abs
jaw
的腮骨
שִׁנֵּ֖י
subs f du cons
tooth
的牙齿
רְשָׁעִ֣ים
subs m pl abs
guilty
恶人
שִׁבַּֽרְתָּ׃
verb piel perf 2ms
break
敲碎了
3:8
לַ
prep
to
יהוָ֥ה
nmpr m sg abs
YHWH
属乎耶和华
הַ
art
the
יְשׁוּעָ֑ה
subs f sg abs
salvation
救恩
עַֽל־
prep
upon
给
עַמְּךָ֖
subs m sg abs + 2ms
people
你的百姓
בִרְכָתֶ֣ךָ
subs f sg abs + 2ms
blessing
愿你赐福
סֶּֽלָה׃
intj
sela
细拉
claim / directive grounds (כִּי) contrast (וְ) parallel example inference unmarked (analyst)