Habakkuk 2:1–4 · 哈巴谷书 2:1–4

Semantic architecture · from the Hebrew text
custom properties, keep the background rect. Node classes: .nd frame + one of: t-claim t-grounds t-inference t-contrast t-analogy t-condition t-purpose t-result t-example t-unmarked t-directive Arrows: path.ar + matching a-claim/a-grounds/... ; label with .ar-lb text. Greek text: class="gk"; Hebrew: class="hb" (add direction:rtl); parsing captions: class="ms"; plain labels: class="lb"; relation tags: class="tag". --> CLAIM · v.1 עַל־מִשְׁמַרְתִּי אֶעֱמֹדָה וְאֶתְיַצְּבָה עַל־מָצוֹר Upon my guard-post I will stand and I will stand upon the rampart וַאֲצַפֶּה לִרְאֹות מַה־יְדַבֶּר־בִּי and I will look out to see what he will speak in me וּמָה אָשִׁיב עַל־תֹּוכַחְתִּי and what I will return upon my rebuke אֶעֱמֹדָה — qal impf 1sg SEQUENCE · v.2 וַיַּעֲנֵנִי יְהוָה וַיֹּאמֶר And YHWH answered me and said וַיַּעֲנֵנִי — qal wayq 3ms וַיַּעֲנֵנִי — sequence DIRECTIVE · v.2 כְּתֹוב חָזֹון וּבָאֵר עַל־הַלֻּחֹות Write the vision and explain upon the tablets כְּתֹוב — qal impv 2ms content PURPOSE · v.2 לְמַעַן יָרוּץ קֹורֵא בֹו so that he runs calling in it לְמַעַן — purpose GROUNDS · v.3 כִּי עֹוד חָזֹון לַמֹּועֵד For still the vision is to the appointment וְיָפֵחַ לַקֵּץ וְלֹא יְכַזֵּב and it wheezes to the end and will not lie כִּי — grounds CONDITION · v.3 אִם־יִתְמַהְמָהּ If it tarries יִתְמַהְמָהּ — hit impf 3ms DIRECTIVE · v.3 חַכֵּה־לֹו wait for it חַכֵּה — piel impv 2ms אִם GROUNDS · v.3 כִּי־בֹא יָבֹא לֹא יְאַחֵר For coming it will come, it will not be behind כִּי — grounds PARALLEL / CONTRAST FOCUS · v.4 הִנֵּה עֻפְּלָה לֹא־יָשְׁרָה נַפְשֹׁו בֹּו Behold, heedless, not right is his soul in him עֻפְּלָה — pual perf 3fs CONTRAST · v.4 וְצַדִּיק בֶּאֱמוּנָתֹו יִחְיֶה and the just in his steadiness will live יִחְיֶה — qal impf 3ms

Interlinear · text verbatim from source database

2:1
עַל־
prep
upon
在
מִשְׁמַרְתִּ֣י
noun f sg prs 1sg
guard-post
守望所
אֶעֱמֹ֔דָה
verb qal impf 1sg
stand
我要站
וְ
conj
and
אֶֽתְיַצְּבָ֖ה
verb hit impf 1sg
stand
立
עַל־
prep
upon
在
מָצֹ֑ור
noun m sg
siege
望楼上
וַ
conj
and
אֲצַפֶּ֗ה
verb piel impf 1sg
look out
观看
לִ
prep
to
רְאֹות֙
verb qal infc
see
看
מַה־
interrog
what
甚么
יְדַבֶּר־
verb piel impf 3ms
speak
说
בִּ֔י
prep prs 1sg
in
וּ
conj
and
מָ֥ה
interrog
what
话我可用甚么
אָשִׁ֖יב
verb hif impf 1sg
return
话向他诉冤向他诉冤或译回答
עַל־
prep
upon
在
תֹּוכַחְתִּֽי׃
noun f sg prs 1sg
rebuke
所疑问的
2:2
וַ
conj
and
יַּעֲנֵ֤נִי
verb qal wayq 3ms prs 1sg
answer
יְהוָה֙
proper noun m sg
YHWH
他对我
וַ
conj
and
יֹּ֔אמֶר
verb qal wayq 3ms
say
说
כְּתֹ֣וב
verb qal impv 2ms
write
写
חָזֹ֔ון
noun m sg
vision
将这默示
וּ
conj
and
בָאֵ֖ר
verb piel impv 2ms
explain
明明地
עַל־
prep
upon
在
הַ
art
the
לֻּחֹ֑ות
noun m pl
tablet
版上
לְמַ֥עַן
conj
because of
使
יָר֖וּץ
verb qal impf 3ms
run
或译随跑随读
קֹ֥ורֵא
verb qal ptc m sg
call
读的人容易读
בֹֽו׃
prep prs 3ms
in
2:3
כִּ֣י
conj
that
因为
עֹ֤וד
adv m sg
duration
חָזֹון֙
noun m sg
vision
这默示有
לַ
prep
to
art
the
מֹּועֵ֔ד
noun m sg
appointment
一定的日期
וְ
conj
and
יָפֵ֥חַ
verb qal impf 3ms
wheeze
应验
לַ
prep
to
art
the
קֵּ֖ץ
noun m sg
end
快要
וְ
conj
and
לֹ֣א
neg
not
并不
יְכַזֵּ֑ב
verb piel impf 3ms
lie
虚谎
אִם־
conj
if
虽然
יִתְמַהְמָהּ֙
verb hit impf 3ms
tarry
迟延
חַכֵּה־
verb piel impv 2ms
wait
还要等候
לֹ֔ו
prep prs 3ms
to
כִּֽי־
conj
that
因为
בֹ֥א
adv qal infa
come
必然
יָבֹ֖א
verb qal impf 3ms
come
临到
לֹ֥א
neg
not
不再
יְאַחֵֽר׃
verb piel impf 3ms
be behind
迟延
2:4
הִנֵּ֣ה
intj
behold
עֻפְּלָ֔ה
verb pual perf 3fs
be heedless
迦勒底人自高自大
לֹא־
neg
not
不
יָשְׁרָ֥ה
verb qal perf 3fs
be right
正直
נַפְשֹׁ֖ו
noun f sg prs 3ms
soul
心
בֹּ֑ו
prep prs 3ms
in
וְ
conj
and
צַדִּ֖יק
noun m sg
just
惟义人
בֶּ
prep
in
אֱמוּנָתֹ֥ו
noun f sg prs 3ms
steadiness
因信
יִחְיֶֽה׃
verb qal impf 3ms
be alive
得生
claim / focus / sequence grounds (כִּי) contrast (וְ) condition (אִם) purpose (לְמַעַן) directive unmarked (analyst)