Psalms 51:1-12 · 诗篇 51:1-12

SUPERSCRIPTION · v.1 · NmCl / InfC / xQt0 לַ מְנַצֵּ֗חַ מִזְמֹ֥ור לְ דָוִֽד׃ בְּֽ בֹוא־ אֵ֭לָיו נָתָ֣ן הַ נָּבִ֑יא כַּֽ אֲשֶׁר־ בָּ֝֗א אֶל־ בַּת־שָֽׁבַע׃ DIRECTIVE PETITIONS · v.1-2 · ZIm0 / xIm0 / WxI0 חָנֵּ֣נִי אֱלֹהִ֣ים כְּ חַסְדֶּ֑ךָ כְּ רֹ֥ב רַ֝חֲמֶ֗יךָ מְחֵ֣ה פְשָׁעָֽי׃ הֶ֭רֶב כַּבְּסֵ֣נִי מֵ עֲוֹנִ֑י וּֽ מֵ חַטָּאתִ֥י טַהֲרֵֽנִי׃ imperative rail: favor / wipe / wash / cleanse GROUNDS CONFESSION · v.3-4 · XYqt / NmCl / xQt0 / WxQ0 כִּֽי־ פְ֭שָׁעַי אֲנִ֣י אֵדָ֑ע וְ חַטָּאתִ֖י נֶגְדִּ֣י תָמִֽיד׃ לְךָ֤ לְ בַדְּךָ֨׀ חָטָאתִי֮ וְ הָ רַ֥ע בְּ עֵינֶ֗יךָ עָ֫שִׂ֥יתִי qatal confession + continual-present noun clause כִּֽי־ — grounds PURPOSE / RESULT · v.4 · xYq0 / InfC / Coor לְ֭מַעַן תִּצְדַּ֥ק בְּ דָבְרֶ֗ךָ תִּזְכֶּ֥ה בְ שָׁפְטֶֽךָ׃ לְ֭מַעַן — purpose/result FOCUS ASSERTIONS · v.5-6 · xQt0 / WxQX / WxY0 הֵן־ בְּ עָוֹ֥ון חֹולָ֑לְתִּי וּ֝ בְ חֵ֗טְא יֶֽחֱמַ֥תְנִי אִמִּֽי׃ הֵן־ אֱ֭מֶת חָפַ֣צְתָּ בַ טֻּחֹ֑ות וּ֝ בְ סָתֻ֗ם חָכְמָ֥ה תֹודִיעֵֽנִי׃ unmarked הֵן־ — focus PURGE / RESTORE PETITIONS · v.7-9 · ZYq0 / WYq0 / WxY0 / ZIm0 תְּחַטְּאֵ֣נִי בְ אֵזֹ֣וב וְ אֶטְהָ֑ר תְּ֝כַבְּסֵ֗נִי וּ מִ שֶּׁ֥לֶג אַלְבִּֽין׃ תַּ֭שְׁמִיעֵנִי שָׂשֹׂ֣ון וְ שִׂמְחָ֑ה תָּ֝גֵ֗לְנָה עֲצָמֹ֥ות דִּכִּֽיתָ׃ הַסְתֵּ֣ר פָּ֭נֶיךָ מֵ חֲטָאָ֑י וְֽ כָל־ עֲוֹ֖נֹתַ֣י מְחֵֽה׃ request-result pairs joined by waw and poetic parallelism CREATE / KEEP / RETURN · v.10-12 · xIm0 / xYq0 / ZIm0 / WxY0 לֵ֣ב טָ֭הֹור בְּרָא־ לִ֣י אֱלֹהִ֑ים וְ ר֥וּחַ נָ֝כֹ֗ון חַדֵּ֥שׁ בְּ קִרְבִּֽי׃ אַל־ תַּשְׁלִיכֵ֥נִי מִ לְּ פָנֶ֑יךָ וְ ר֥וּחַ קָ֝דְשְׁךָ֗ אַל־ תִּקַּ֥ח מִמֶּֽנִּי׃ הָשִׁ֣יבָה לִּ֭י שְׂשֹׂ֣ון יִשְׁעֶ֑ךָ וְ ר֖וּחַ נְדִיבָ֣ה תִסְמְכֵֽנִי׃ imperatives plus negated yiqtol requests unmarked unmarked אַל־ — negative request וְ / וּ / וְֽ — addition unmarked REPETITION THREADS rebellion / sin / wipe / clean / spirit form the repeated lexical rails across the petitions and confessions H6588, H5771, H2403/H2399, H4229, H2891, H7307

Interlinear · text verbatim from source database

51:1
לַ
prep
to
art
the
מְנַצֵּ֗חַ
noun piel ptc m sg abs
prevail
交与伶长
מִזְמֹ֥ור
noun m sg abs
psalm
作这诗
לְ
prep
to
דָוִֽד׃
proper m sg abs
David
大卫
בְּֽ
prep
in
以后
בֹוא־
qal infc
come
同室
אֵ֭לָיו
prep + 3ms
to
与
נָתָ֣ן
proper m sg abs
Nathan
拿单
הַ
art
the
נָּבִ֑יא
noun m sg abs
prophet
先知
כַּֽ
prep
as
אֲשֶׁר־
relative
[relative]
以后
בָּ֝֗א
qal qatal 3ms
come
来
אֶל־
prep
to
见他他
בַּת־שָֽׁבַע׃
proper f sg abs
Bathsheba
拔示巴
חָנֵּ֣נִי
qal impv 2ms +1cs
favour
怜恤我
אֱלֹהִ֣ים
noun m pl abs
god(s)
神
כְּ
prep
as
חַסְדֶּ֑ךָ
noun m sg +2ms
loyalty
啊求你按你的慈爱
כְּ
prep
as
רֹ֥ב
noun m sg cstr
multitude
按你丰盛的
רַ֝חֲמֶ֗יךָ
noun m pl +2ms
compassion
慈悲
מְחֵ֣ה
qal impv 2ms
wipe
涂抹
פְשָׁעָֽי׃
noun m pl abs
rebellion
我的过犯
51:2
הֶ֭רֶב
hif impv 2ms
be many
净尽
כַּבְּסֵ֣נִי
piel impv 2ms +1cs
wash
洗除
מֵ
prep
from
求你将我的罪孽
עֲוֹנִ֑י
noun m sg +1cs
sin
求你将我的罪孽
וּֽ
conj
and
מֵ
prep
from
我的罪
חַטָּאתִ֥י
noun f sg +1cs
sin
我的罪
טַהֲרֵֽנִי׃
piel impv 2ms +1cs
be clean
并洁除
51:3
כִּֽי־
conj
that
因为
פְ֭שָׁעַי
noun m pl abs
rebellion
我的过犯
אֲנִ֣י
pron 1cs
i
我
אֵדָ֑ע
qal yiqtol 1cs
know
知道
וְ
conj
and
חַטָּאתִ֖י
noun f sg +1cs
sin
我的罪
נֶגְדִּ֣י
prep +1cs
counterpart
在我面前
תָמִֽיד׃
adv
continuity
常
51:4
לְךָ֤
prep +2ms
to
לְ
prep
to
בַדְּךָ֨׀
noun m sg +2ms
linen, part, stave
惟独得罪了你
חָטָאתִי֮
qal qatal 1cs
miss
犯罪
וְ
conj
and
הָ
conj
the
רַ֥ע
adj m sg abs
evil
这恶
בְּ
prep
in
עֵינֶ֗יךָ
noun f du +2ms
eye
在你眼前
עָ֫שִׂ֥יתִי
qal qatal 1cs
make
行了
לְ֭מַעַן
purpose conj
because of
以致
תִּצְדַּ֥ק
qal yiqtol 2ms
be just
显为公义
בְּ
prep
in
דָבְרֶ֗ךָ
qal infc +2ms
speak
你责备我的时候
תִּזְכֶּ֥ה
qal yiqtol 2ms
be clean
显为清正
בְ
prep
in
שָׁפְטֶֽךָ׃
qal infc +2ms
judge
判断我的时候
51:5
הֵן־
focus
behold
בְּ
prep
in
עָוֹ֥ון
noun m sg abs
sin
我是在罪孽里
חֹולָ֑לְתִּי
pual qatal 1cs
have labour pain, to cry
生
וּ֝
conj
and
בְ
prep
in
חֵ֗טְא
noun m sg abs
offence
的时候就有了罪
יֶֽחֱמַ֥תְנִי
piel qatal 3fs +1cs
be hot
怀胎
אִמִּֽי׃
noun f sg +1cs
mother
的在我母亲
51:6
הֵן־
focus
behold
אֱ֭מֶת
noun f sg abs
trustworthiness
诚实
חָפַ֣צְתָּ
qal qatal 2ms
desire
你所喜爱
בַ
prep
in
art
the
טֻּחֹ֑ות
noun f pl abs
[uncertain]
的是内里
וּ֝
conj
and
בְ
prep
in
סָתֻ֗ם
noun qal ptc m sg abs
stop up
你在我隐密处
חָכְמָ֥ה
noun f sg abs
wisdom
智慧
תֹודִיעֵֽנִי׃
hif yiqtol 2ms +1cs
know
必使我得
51:7
תְּחַטְּאֵ֣נִי
piel yiqtol 2ms +1cs
miss
洁净我
בְ
prep
in
אֵזֹ֣וב
noun m sg abs
hyssop
求你用牛膝草
וְ
conj
and
אֶטְהָ֑ר
qal yiqtol 1cs
be clean
我就干净
תְּ֝כַבְּסֵ֗נִי
piel yiqtol 2ms +1cs
wash
求你洗涤我
וּ
conj
and
מִ
prep
from
我就比雪
שֶּׁ֥לֶג
noun m sg abs
snow
我就比雪
אַלְבִּֽין׃
hif yiqtol 1cs
be white
更白
51:8
תַּ֭שְׁמִיעֵנִי
hif yiqtol 2ms +1cs
hear
求你使我得听
שָׂשֹׂ֣ון
noun m sg abs
rejoicing
欢喜
וְ
conj
and
שִׂמְחָ֑ה
noun f sg abs
joy
快乐
תָּ֝גֵ֗לְנָה
qal yiqtol 3fp
rejoice
可以踊跃
עֲצָמֹ֥ות
noun f pl abs
bone
的骨头
דִּכִּֽיתָ׃
piel qatal 2ms
crush
的声音使你所压伤
51:9
הַסְתֵּ֣ר
hif impv 2ms
hide
求你掩
פָּ֭נֶיךָ
noun m pl +2ms
face
面
מֵ
prep
from
不看我的罪
חֲטָאָ֑י
noun m pl abs
offence
不看我的罪
וְֽ
conj
and
כָל־
noun m sg cstr
whole
我一切的
עֲוֹ֖נֹתַ֣י
noun m pl abs
sin
罪孽
מְחֵֽה׃
qal impv 2ms
wipe
涂抹
51:10
לֵ֣ב
noun m sg abs
heart
心
טָ֭הֹור
adj m sg abs
pure
清洁的
בְּרָא־
qal impv 2ms
create
造
לִ֣י
prep +1cs
to
אֱלֹהִ֑ים
noun m pl abs
god(s)
神
וְ
conj
and
ר֥וּחַ
noun sg abs
wind
的灵
נָ֝כֹ֗ון
nif ptc m sg abs
be firm
正直或译坚定
חַדֵּ֥שׁ
piel impv 2ms
be new
重新有
בְּ
prep
in
קִרְבִּֽי׃
noun m sg +1cs
interior
使我里面
51:11
אַל־
negative
not
不要
תַּשְׁלִיכֵ֥נִי
hif yiqtol 2ms +1cs
throw
丢弃我
מִ
prep
from
使我离开你的面
לְּ
prep
to
פָנֶ֑יךָ
noun m pl +2ms
face
使我离开你的面
וְ
conj
and
ר֥וּחַ
noun sg cstr
wind
灵
קָ֝דְשְׁךָ֗
noun m sg +2ms
holiness
你的圣
אַל־
negative
not
不要
תִּקַּ֥ח
qal yiqtol 2ms
take
收回
מִמֶּֽנִּי׃
prep +1cs
from
从我
51:12
הָשִׁ֣יבָה
hif impv 2ms
return
仍得
לִּ֭י
prep +1cs
to
שְׂשֹׂ֣ון
noun m sg cstr
rejoicing
之乐
יִשְׁעֶ֑ךָ
noun m sg +2ms
help
救恩
וְ
conj
and
ר֖וּחַ
noun sg abs
wind
灵
נְדִיבָ֣ה
adj f sg abs
willing
赐我乐意的
תִסְמְכֵֽנִי׃
qal yiqtol 2ms +1cs
support
扶持我
directive petition grounds, licensed by v.3 conjunction purpose/result, licensed by v.4 conjunction focus assertion, licensed by v.5-6 presentative negative request, licensed by v.11 particle unmarked dashed relation