Romans 1:16–17 · 罗马书 1:16–17

ASSERTION · v.16 Οὐ γὰρ ἐπαισχύνομαι τὸ εὐαγγέλιον ἐπαισχύνομαι — pres mid/pass dep ind 1sg · Οὐ negates GROUNDS · v.16 δύναμις γὰρ Θεοῦ ἐστιν εἰς σωτηρίαν παντὶ τῷ πιστεύοντι ἐστιν — pres act ind 3sg · πιστεύοντι — pres act ptc dat sg masc γὰρ — grounds ORDERED PAIR · v.16 Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι τε · καὶ — addition · πρῶτον — order τε · καὶ — addition GROUNDS · v.17 δικαιοσύνη γὰρ Θεοῦ ἐν αὐτῷ ἀποκαλύπτεται ἐκ πίστεως εἰς πίστιν ἀποκαλύπτεται — pres pass ind 3sg · ἐκ · εἰς — source to goal γὰρ — grounds SOURCE TO GOAL · v.17 ἐκ πίστεως πίστεως — noun gen sg fem · G4102 εἰς πίστιν πίστιν — noun acc sg fem · G4102 ἐκ · εἰς — source to goal unmarked ACCORDANCE · v.17 καθὼς γέγραπται Ὁ δὲ δίκαιος ἐκ πίστεως ζήσεται γέγραπται — perf pass ind 3sg · ζήσεται — fut mid dep ind 3sg καθὼς — written frame

Interlinear

1:16
Οὐ
neg particle
no
我
γὰρ
conj
for
ἐπαισχύνομαι
pres mp dep ind 1sg
be ashamed of
为耻
τὸ
art acc sg neut
the/this/who
以
εὐαγγέλιον
noun acc sg neut
gospel
福音
δύναμις
noun nom sg fem
power
大能
γὰρ
conj
for
Θεοῦ
noun gen sg masc
God
神的
ἐστιν
pres act ind 3sg
to be
这福音本是
εἰς
prep
toward
σωτηρίαν
noun acc sg fem
salvation
救
παντὶ
adj dat sg masc
all
一切
τῷ
art dat sg masc
the/this/who
要
πιστεύοντι
pres act ptc dat sg masc
to trust (in)
相信的
Ἰουδαίῳ
adj dat sg masc
Jewish
犹太人
τε
conj
and/both
πρῶτον
adj acc sg neut
first
先是
καὶ
conj
and
后是
Ἕλληνι
noun dat sg masc
a Greek
希利尼人
1:17
δικαιοσύνη
noun nom sg fem
righteousness
义
γὰρ
conj
for
因为
Θεοῦ
noun gen sg masc
God
神的
ἐν
prep
in/on/among
正在
αὐτῷ
pron dat sg neut
he/she/it/self
这福音
ἀποκαλύπτεται
pres pass ind 3sg
to reveal
显明出来
ἐκ
prep
of/from
这义是本于
πίστεως
noun gen sg fem
faith/trust
信
εἰς
prep
toward
以致于
πίστιν
noun acc sg fem
faith/trust
信
καθὼς
conj
as/just as
如
γέγραπται
perf pass ind 3sg
to write
经上所记
Ὁ
art nom sg masc
the/this/who
δὲ
conj
but/and
必
δίκαιος
adj nom sg masc
just
义人
ἐκ
prep
of/from
因
πίστεως
noun gen sg fem
faith/trust
信
ζήσεται
fut mid dep ind 3sg
to live
得生
assertion grounds (γὰρ) source to goal (ἐκ, εἰς) written frame (καθὼς) addition/order (τε, καὶ, πρῶτον) unmarked dashed relation