Psalms 119:97–104 · 诗篇 119:97–104

Semantic architecture · from the Hebrew text
CLAIM · v.97 מָֽה־אָהַ֥בְתִּי תֹורָתֶ֑ךָ כָּל־הַיֹּ֗ום הִ֣יא שִׂיחָתִֽי׃ אָהַ֥בְתִּי — qal perf 1sg PARALLEL CASES CLAIM · v.98a מֵאֹ֣יְבַי תְּחַכְּמֵ֣נִי מִצְוֹתֶ֑ךָ תְּחַכְּמֵ֣נִי — pi impf 3fs + 1cs GROUNDS · v.98b כִּ֖י לְעֹולָ֣ם הִיא־לִֽי׃ כִּי — grounds CLAIM · v.99a מִכָּל־מְלַמְּדַ֥י הִשְׂכַּ֑לְתִּי הִשְׂכַּ֑לְתִּי — hif perf 1sg GROUNDS · v.99b כִּ֥י עֵדְוֹתֶ֗יךָ שִׂ֣יחָה לִֽֿי׃ כִּי — grounds CLAIM · v.100a מִזְּקֵנִ֥ים אֶתְבֹּונָ֑ן אֶתְבֹּונָ֑ן — hit impf 1sg GROUNDS · v.100b כִּ֖י פִקּוּדֶ֣יךָ נָצָֽרְתִּי׃ כִּי — grounds CLAIM · v.101a מִכָּל־אֹ֣רַח רָ֭ע כָּלִ֣אתִי רַגְלָ֑י כָּלִ֣אתִי — qal perf 1sg PURPOSE · v.101b לְמַ֗עַן אֶשְׁמֹ֥ר דְּבָרֶֽךָ׃ אֶשְׁמֹ֥ר — qal impf 1sg לְמַעַן — purpose CLAIM · v.102a מִמִּשְׁפָּטֶ֥יךָ לֹא־סָ֑רְתִּי סָ֑רְתִּי — qal perf 1sg GROUNDS · v.102b כִּֽי־אַ֝תָּ֗ה הֹורֵתָֽנִי׃ הֹורֵתָֽנִי — hif perf 2ms + 1cs כִּי — grounds CLAIM · v.103 מַה־נִּמְלְצ֣וּ לְחִכִּי אִמְרָתֶ֗ךָ מִדְּבַ֥שׁ לְפִֽי׃ נִּמְלְצ֣וּ — nif perf 3pl CLAIM · v.104a מִפִּקּוּדֶ֥יךָ אֶתְבֹּונָ֑ן אֶתְבֹּונָ֑ן — hit impf 1sg INFERENCE · v.104b עַל־כֵּ֗ן שָׂנֵ֤אתִי׀ כָּל־אֹ֬רַח שָֽׁקֶר׃ שָׂנֵ֤אתִי׀ — qal perf 1sg עַל־כֵּן — inference

Interlinear · text verbatim from source database

119:97
מָֽה־
inrg
what
我何等
אָהַ֥בְתִּי
qal perf 1sg
love
爱慕
תֹורָתֶ֑ךָ
noun f sg + prs 2ms
instruction
你的律法
כָּל־
noun m sg cstr
whole
终
הַ֝
art
the
יֹּ֗ום
noun m sg abs
day
日
הִ֣יא
pron 3fs
she
שִׂיחָתִֽי׃
noun f sg + prs 1cs
concern
不住地思想
119:98
מֵ֭
prep
from
使我比仇敌
אֹ֣יְבַי
qal ptca m pl
be hostile
使我比仇敌
תְּחַכְּמֵ֣נִי
pi impf 3fs + 1cs
be wise
有智慧
מִצְוֹתֶ֑ךָ
noun f pl + prs 2ms
commandment
你的命令
כִּ֖י
conj
that
לְ
prep
to
עֹולָ֣ם
noun m sg abs
eternity
常
הִיא־
pron 3fs
she
存
לִֽי׃
prep + prs 1cs
to
119:99
מִ
prep
from
我比
כָּל־
noun m sg cstr
whole
我比
מְלַמְּדַ֥י
pi ptca m pl
learn
我的师傅
הִשְׂכַּ֑לְתִּי
hif perf 1sg
prosper
更通达
כִּ֥י
conj
that
因
עֵ֝דְוֹתֶ֗יךָ
noun f pl + prs 2ms
reminder
你的法度
שִׂ֣יחָה
noun f sg abs
concern
思想
לִֽֿי׃
prep + prs 1cs
to
119:100
מִ
prep
from
我比年老的
זְּקֵנִ֥ים
noun m pl abs
old
我比年老的
אֶתְבֹּונָ֑ן
hit impf 1sg
understand
更明白
כִּ֖י
conj
that
因
פִקּוּדֶ֣יךָ
noun m pl + prs 2ms
orders
你的训词
נָצָֽרְתִּי׃
qal perf 1sg
watch
我守了
119:101
מִ
prep
from
走一切的
כָּל־
noun m sg cstr
whole
走一切的
אֹ֣רַח
noun m sg abs
path
路
רָ֭ע
adj m sg abs
evil
邪
כָּלִ֣אתִי
qal perf 1sg
restrain
我禁止
רַגְלָ֑י
noun f du abs
foot
我脚
לְ֝מַ֗עַן
conj
because of
为要
אֶשְׁמֹ֥ר
qal impf 1sg
keep
遵守
דְּבָרֶֽךָ׃
noun m sg + prs 2ms
word
你的话
119:102
מִ
prep
from
你的典章
מִּשְׁפָּטֶ֥יךָ
noun m pl + prs 2ms
justice
你的典章
לֹא־
neg
not
我没有
סָ֑רְתִּי
qal perf 1sg
turn aside
偏离
כִּֽי־
conj
that
因为
אַ֝תָּ֗ה
pron 2ms
you
你
הֹורֵתָֽנִי׃
hif perf 2ms + 1cs
teach
教训了我
119:103
מַה־
inrg
what
何等
נִּמְלְצ֣וּ
nif perf 3pl
be smooth
甘美
לְ֭
prep
to
חִכִּי
noun m sg + prs 1cs
palate
在我上膛
אִמְרָתֶ֗ךָ
noun f sg + prs 2ms
word
你的言语
מִ
prep
from
比蜜更甜
דְּבַ֥שׁ
noun m sg abs
honey
比蜜更甜
לְ
prep
to
פִֽי׃
noun m sg + prs 1cs
mouth
在我口中
119:104
מִ
prep
from
我借着你的训词
פִּקּוּדֶ֥יךָ
noun m pl + prs 2ms
orders
我借着你的训词
אֶתְבֹּונָ֑ן
hit impf 1sg
understand
得以明白
עַל־
prep
upon
所以
כֵּ֝֗ן
advb
thus
所以
שָׂנֵ֤אתִי׀
qal perf 1sg
hate
我恨
כָּל־
noun m sg cstr
whole
一切的
אֹ֬רַח
noun m sg cstr
path
道
שָֽׁקֶר׃
noun m sg abs
lie
假
claim grounds (כִּי) inference (עַל־כֵּן) purpose (לְמַעַן) unmarked (analyst)