James 4:6–10 雅各书 4:6–10

Semantic architecture · from the Greek text
CLAIM · v.6 μείζονα δὲ δίδωσιν χάριν δίδωσιν — pres act ind 3sg INFERENCE · v.6 διὸ λέγει Ὁ Θεὸς ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται ἀντιτάσσεται — pres mid ind 3sg διὸ — inference CONTRAST · v.6 ταπεινοῖς δὲ δίδωσιν χάριν δίδωσιν — pres act ind 3sg δὲ — contrast DIRECTIVE · v.7 Ὑποτάγητε οὖν τῷ Θεῷ Ὑποτάγητε — aor pass imp 2pl οὖν — inference DIRECTIVE · v.7 ἀντίστητε δὲ τῷ διαβόλῳ ἀντίστητε — aor act imp 2pl δὲ — development RESULT · v.7 καὶ φεύξεται ἀφ᾽ ὑμῶν φεύξεται — fut mid ind 3sg καὶ — result DIRECTIVE · v.8 ἐγγίσατε τῷ Θεῷ ἐγγίσατε — aor act imp 2pl unmarked RESULT · v.8 καὶ ἐγγιεῖ ὑμῖν ἐγγιεῖ — fut act ind 3sg καὶ — result DIRECTIVE · v.8 καθαρίσατε χεῖρας ἁμαρτωλοί καθαρίσατε — aor act imp 2pl unmarked DIRECTIVE · v.8 καὶ ἁγνίσατε καρδίας δίψυχοι ἁγνίσατε — aor act imp 2pl καὶ — addition DIRECTIVE · v.9 ταλαιπωρήσατε καὶ πενθήσατε καὶ κλαύσατε ταλαιπωρήσατε — aor act imp 2pl unmarked DIRECTIVE · v.9 ὁ γέλως ὑμῶν εἰς πένθος μετατραπήτω μετατραπήτω — aor pass imp 3sg unmarked DIRECTIVE · v.9 καὶ ἡ χαρὰ εἰς κατήφειαν καὶ — addition DIRECTIVE · v.10 ταπεινώθητε ἐνώπιον τοῦ Κυρίου ταπεινώθητε — aor pass imp 2pl unmarked RESULT · v.10 καὶ ὑψώσει ὑμᾶς ὑψώσει — fut act ind 3sg καὶ — result

Interlinear · text verbatim from source database

2:6
μείζονα
great
更多的
δὲ
but/and
但
δίδωσιν
pres act ind 3sg
to give
他赐
χάριν
grace
恩典
διὸ
therefore
所以
λέγει
pres act ind 3sg
to speak
经上说
Ὁ
the/this/who
Θεὸς
God
神
ὑπερηφάνοις
arrogant
骄傲的人
ἀντιτάσσεται
pres mid ind 3sg
to resist
阻挡
ταπεινοῖς
lowly
谦卑的人
δὲ
but/and
δίδωσιν
pres act ind 3sg
to give
给
χάριν
grace
恩
2:7
Ὑποτάγητε
aor pass imp 2pl
to subject
你们要顺服
οὖν
therefore/then
故此
τῷ
the/this/who
Θεῷ
God
神
ἀντίστητε
aor act imp 2pl
to oppose
抵挡
δὲ
but/and
务要
τῷ
the/this/who
διαβόλῳ
devilish/the Devil
魔鬼
καὶ
and
就必
φεύξεται
fut mid ind 3sg
to flee
逃跑了
ἀφ᾽
from
离开
ὑμῶν
you
你们
2:8
ἐγγίσατε
aor act imp 2pl
to come near
你们亲近
τῷ
the/this/who
Θεῷ
God
神
καὶ
and
就必
ἐγγιεῖ
fut act ind 3sg
to come near
亲近
ὑμῖν
you
你们
καθαρίσατε
aor act imp 2pl
to clean
要洁净
χεῖρας
hand
你们的手
ἁμαρτωλοί
sinful
有罪的人哪
καὶ
and
ἁγνίσατε
aor act imp 2pl
to purify
要清洁
καρδίας
heart
你们的心
δίψυχοι
double-minded
心怀二意的人哪
2:9
ταλαιπωρήσατε
aor act imp 2pl
to grieve
你们要愁苦
καὶ
and
πενθήσατε
aor act imp 2pl
to mourn
悲哀
καὶ
and
κλαύσατε
aor act imp 2pl
to weep
哭泣
ὁ
the/this/who
将
γέλως
laughter
喜笑
ὑμῶν
you
εἰς
toward
作
πένθος
grief
悲哀
μετατραπήτω
aor pass imp 3sg
to turn around
变
καὶ
and
ἡ
the/this/who
χαρὰ
joy
欢乐
εἰς
toward
变作
κατήφειαν
gloominess
愁闷
2:10
ταπεινώθητε
aor pass imp 2pl
to humble
自卑
ἐνώπιον
before
面前
τοῦ
the/this/who
Κυρίου
lord
务要在
καὶ
and
就必
ὑψώσει
fut act ind 3sg
to lift up
升高
ὑμᾶς
you
叫你们
claim / directive inference (διὸ / οὖν) contrast / development (δὲ) result (καὶ) addition (καὶ) unmarked