Hosea 14:1-3 · 何西阿书 14:1-3

v.1 DIRECTIVE · imperative שׁ֚וּבָה יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֖ד יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ qal imperative 2ms · vocative · PP complement GROUNDS · marked cause כִּ֥י כָשַׁ֖לְתָּ בַּ עֲוֹנֶֽךָ׃ qal qatal 2ms · PP complement כִּ֥י — cause unmarked v.2 · imperative procedure DIRECTIVE קְח֤וּ עִמָּכֶם֙ דְּבָרִ֔ים qal imperative 2mp DIRECTIVE וְ שׁ֖וּבוּ אֶל־ יְהוָ֑ה וְ + qal imperative 2mp SPEECH DIRECTIVE אִמְר֣וּ אֵלָ֗יו qal imperative 2mp וְ — coordination unmarked v.2 · reported words אִמְר֣וּ — speech content PETITION כָּל־ תִּשָּׂ֤א עָוֹן֙ qal yiqtol 2ms · object fronted PETITION וְ קַח־ טֹ֔וב וְ + qal imperative 2ms RESPONSE וּֽ נְשַׁלְּמָ֥ה פָרִ֖ים שְׂפָתֵֽינוּ׃ וּֽ + piel yiqtol 1pl וְ — added petition וּֽ — response unmarked v.3 · negated parallel commitments NEGATED CLAIM אַשּׁ֣וּר׀ לֹ֣א יֹושִׁיעֵ֗נוּ לֹ֣א + hifil yiqtol 3ms + 1pl suffix NEGATED CLAIM עַל־ סוּס֙ לֹ֣א נִרְכָּ֔ב לֹ֣א + qal yiqtol 1pl NEGATED SPEECH וְ לֹא־ נֹ֥אמַר עֹ֛וד אֱלֹהֵ֖ינוּ לְ מַעֲשֵׂ֣ה יָדֵ֑ינוּ לֹא־ + qal yiqtol 1pl לֹ֣א / לֹא־ — repeated negation FINAL ASSERTION אֲשֶׁר־ בְּךָ֖ יְרֻחַ֥ם יָתֹֽום׃ pual yiqtol 3ms · subject follows predicate

Interlinear · text verbatim from source database

14:1
שׁ֚וּבָה
qal imperative 2ms
return
啊你要归
יִשְׂרָאֵ֔ל
proper noun sg abs
Israel
以色列
עַ֖ד
prep
unto
向
יְהוָ֣ה
proper noun m sg abs
YHWH
耶和华
אֱלֹהֶ֑יךָ
noun m pl abs + 2ms suffix
god(s)
─你的神
כִּ֥י
conj
that
你是因
כָשַׁ֖לְתָּ
qal qatal 2ms
stumble
跌倒了
בַּ
prep
in
עֲוֹנֶֽךָ׃
noun m sg abs + 2ms suffix
sin
自己的罪孽
14:2
קְח֤וּ
qal imperative 2mp
take
用
עִמָּכֶם֙
prep + 2mp suffix
with
דְּבָרִ֔ים
noun m pl abs
word
言语祷告他
וְ
conj
and
שׁ֖וּבוּ
qal imperative 2mp
return
当归
אֶל־
prep
to
יְהוָ֑ה
proper noun m sg abs
YHWH
耶和华
אִמְר֣וּ
qal imperative 2mp
say
说
אֵלָ֗יו
prep + 3ms suffix
to
כָּל־
noun m sg construct
whole
תִּשָּׂ֤א
qal yiqtol 2ms
lift
求你除净
עָוֹן֙
noun m sg abs
sin
罪孽
וְ
conj
and
קַח־
qal imperative 2ms
take
悦纳
טֹ֔וב
noun m sg abs
good
善行
וּֽ
conj
and
נְשַׁלְּמָ֥ה
piel yiqtol 1pl
be complete
献上
פָרִ֖ים
noun m pl abs
young bull
的祭代替牛犊
שְׂפָתֵֽינוּ׃
noun f dual abs + 1pl suffix
lip
这样我们就把嘴唇
14:3
אַשּׁ֣וּר׀
proper noun sg abs
Asshur
亚述
לֹ֣א
negative particle
not
我们不
יֹושִׁיעֵ֗נוּ
hifil yiqtol 3ms + 1pl suffix
help
求救
עַל־
prep
upon
向
סוּס֙
noun m sg abs
horse
埃及的马
לֹ֣א
negative particle
not
不
נִרְכָּ֔ב
qal yiqtol 1pl
ride
骑
וְ
conj
and
לֹא־
negative particle
not
也不
נֹ֥אמַר
qal yiqtol 1pl
say
说
עֹ֛וד
adverb
duration
再
אֱלֹהֵ֖ינוּ
noun m pl abs + 1pl suffix
god(s)
你是我们的神
לְ
prep
to
מַעֲשֵׂ֣ה
noun m sg construct
deed
造的
יָדֵ֑ינוּ
noun dual abs + 1pl suffix
hand
对我们手
אֲשֶׁר־
conj
[relative]
所
בְּךָ֖
prep + 2ms suffix
in
יְרֻחַ֥ם
pual yiqtol 3ms
have compassion
─耶和华那里得蒙怜悯
יָתֹֽום׃
noun m sg abs
orphan
因为孤儿
directive / claim cause (כִּ֥י) coordination (וְ / וּֽ) speech content (אִמְר֣וּ) negated parallel (לֹ֣א / לֹא־) unmarked