1 Peter 2:9–12 · 彼得前书 2:9–12

Semantic architecture · from the Greek text
CLAIM · v.9 Ὑμεῖς δὲ γένος ἐκλεκτόν, βασίλειον ἱεράτευμα, ἔθνος ἅγιον, λαὸς εἰς περιποίησιν, PURPOSE · v.9 ὅπως τὰς ἀρετὰς ἐξαγγείλητε τοῦ ἐκ σκότους ὑμᾶς καλέσαντος εἰς τὸ θαυμαστὸν αὐτοῦ φῶς· ἐξαγγείλητε — aor act subj 2pl · καλέσαντος — aor act ptc gen sg masc ὅπως — purpose v.10 CONTRAST οἵ ποτε οὐ λαὸς νῦν δὲ λαὸς Θεοῦ, CONTRAST οἱ οὐκ ἠλεημένοι νῦν δὲ ἐλεηθέντες. οἵ — attribution DIRECTIVE · v.11 Ἀγαπητοί, παρακαλῶ ὡς παροίκους καὶ παρεπιδήμους ἀπέχεσθαι τῶν σαρκικῶν ἐπιθυμιῶν, παρακαλῶ — pres act ind 1sg · ἀπέχεσθαι — pres mid inf ATTRIBUTION · v.11 αἵτινες στρατεύονται κατὰ τῆς ψυχῆς· στρατεύονται — pres mid ind 3pl αἵτινες — attribution DIRECTIVE · v.12 τὴν ἀναστροφὴν ὑμῶν ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἔχοντες καλήν, ἔχοντες — pres act ptc nom pl masc unmarked (parallel) PURPOSE · v.12 ἵνα ἐν ᾧ καταλαλοῦσιν ὑμῶν ὡς κακοποιῶν ἐκ τῶν καλῶν ἔργων ἐποπτεύοντες δοξάσωσιν τὸν Θεὸν ἐν ἡμέρᾳ ἐπισκοπῆς. δοξάσωσιν — aor act subj 3pl · ἐποπτεύοντες — pres act ptc nom pl masc ἵνα — purpose

Interlinear · text verbatim from source database

2:9
Ὑμεῖς
pro 2pl nom
you
你们
δὲ
conj
but/and
惟有
γένος
noun nom sg neut
family
族类
ἐκλεκτόν
adj nom sg neut
select
是被拣选的
βασίλειον
adj nom sg neut
kingly
是有君尊的
ἱεράτευμα
noun nom sg neut
priesthood
祭司
ἔθνος
noun nom sg neut
Gentiles
国度
ἅγιον
adj nom sg neut
holy
是圣洁的
λαὸς
noun nom sg masc
a people
子民
εἰς
prep
toward
是属
περιποίησιν
noun acc sg fem
acquiring
神的
ὅπως
conj
that
要叫
τὰς
art acc pl fem
the/this/who
ἀρετὰς
noun acc pl fem
virtue
美德
ἐξαγγείλητε
aor act subj 2pl
to proclaim
你们宣扬
τοῦ
art gen sg masc
the/this/who
ἐκ
prep
of/from
出
σκότους
noun gen sg neut
darkness
黑暗
ὑμᾶς
pro 2pl acc
you
你们
καλέσαντος
aor act ptc gen sg masc
to call
召
εἰς
prep
toward
入
τὸ
art acc sg neut
the/this/who
θαυμαστὸν
adj acc sg neut
marvellous
奇妙
αὐτοῦ
pro gen sg masc
he/she/it/self
者的
φῶς
noun acc sg neut
light
光明
2:10
οἵ
rel pro nom pl masc
which
你们
ποτε
prt
once/when
从前
οὐ
prt neg
no
算不得
λαὸς
noun nom sg masc
a people
子民
νῦν
adv
now
现在
δὲ
conj
but/and
却作了
λαὸς
noun nom sg masc
a people
子民
Θεοῦ
noun gen sg masc
God
神的
οἱ
art nom pl masc
the/this/who
οὐκ
prt neg
no
未曾
ἠλεημένοι
perf pass ptc nom pl masc
to have mercy
蒙怜恤
νῦν
adv
now
现在
δὲ
conj
but/and
却
ἐλεηθέντες
aor pass ptc nom pl masc
to have mercy
蒙了怜恤
2:11
Ἀγαπητοί
adj voc pl masc
beloved
亲爱的弟兄阿
παρακαλῶ
pres act ind 1sg
to plead/comfort
我劝你们
ὡς
conj
which/how
是
παροίκους
adj acc pl masc
foreigner
客旅
καὶ
conj
and
παρεπιδήμους
adj acc pl masc
stranger
是寄居的
ἀπέχεσθαι
pres mid inf
to have in full
要禁戒
τῶν
art gen pl fem
the/this/who
σαρκικῶν
adj gen pl fem
fleshly
肉体的
ἐπιθυμιῶν
noun gen pl fem
desire
私欲
αἵτινες
rel pro nom pl fem
who/which
这私欲
στρατεύονται
pres mid ind 3pl
to battle
争战的
κατὰ
prep
according to
是与
τῆς
art gen sg fem
the/this/who
ψυχῆς
noun gen sg fem
soul
灵魂
2:12
τὴν
art acc sg fem
the/this/who
ἀναστροφὴν
noun acc sg fem
behaviour
品行
ὑμῶν
pro 2pl gen
you
你们
ἐν
prep
in/on/among
在
τοῖς
art dat pl neut
the/this/who
ἔθνεσιν
noun dat pl neut
Gentiles
外邦人
ἔχοντες
pres act ptc nom pl masc
to have/be
应当
καλήν
adj acc sg fem
good
端正
ἵνα
conj
in order that/to
叫
ἐν
prep
in/on/among
ᾧ
rel pro dat sg neut
which
那些
καταλαλοῦσιν
pres act ind 3pl
to slander
毁谤
ὑμῶν
pro 2pl gen
you
你们
ὡς
conj
which/how
是
κακοποιῶν
noun gen pl masc
wrongdoing
作恶的
ἐκ
prep
of/from
因
τῶν
art gen pl neut
the/this/who
你们的
καλῶν
adj gen pl neut
good
好
ἔργων
noun gen pl neut
work
行为
ἐποπτεύοντες
pres act ptc nom pl masc
to observe
看见
δοξάσωσιν
aor act subj 3pl
to glorify
归荣耀
τὸν
art acc sg masc
the/this/who
给
Θεὸν
noun acc sg masc
God
神
ἐν
prep
in/on/among
便在
ἡμέρᾳ
noun dat sg fem
day
日子
ἐπισκοπῆς
noun gen sg fem
oversight
鉴察的〔鉴察或作眷顾〕
claim / directive purpose (ὅπως, ἵνα) contrast / development (δὲ, νῦν δὲ) attribution (οἵ, αἵτινες) unmarked (analyst)