matthew 26:17-25 — Semantic ArchitectureCHIASM · MURAI · A↔A' · B↔B' · C↔C'A · 26:17B · 26:18C · 26:19D · 26:20-21C' · 26:22B' · 26:23-24A' · 26:25δὲ — sequence [v18:1]λέγει — content [v18:15]καὶ — sequence [v19:0]unmarked · inferred by grok-4.5 via grokεἶπεν — content [v21:3]Καὶ — sequence [v22:0]δὲ — sequence [v23:1]μὲν — development [v24:1]δὲ — contrast (μέν…δέ) [v24:11]εἰ — condition [v24:25]δὲ — sequence [v25:1]unmarked · inferred by grok-4.5 via grokΜήτι ἐγώ εἰμι — parallel [v22:8]παραδώσει — parallel [v21:11]QUESTION · A · v.17Τῇ δὲ πρώτῃ τῶν ἀζύμων προσῆλθον οἱ μαθηταὶ Ποῦ θέλεις ἑτοιμάσωμέν σοι φαγεῖν τὸ πάσχα除酵节第一天门徒来问：要我们在哪里为你预备吃逾越节？aor ind 3pl · aor subj 1pl · aor infDIRECTIVE · B · v.18Ὑπάγετε εἰς τὴν πόλιν πρὸς τὸν δεῖνα καὶ εἴπατε αὐτῷ你们进城去，到某人那里，对他说pres imp 2pl · aor imp 2plCLAIM · B · v.18Ὁ καιρός μου ἐγγύς ἐστιν πρὸς σὲ ποιῶ τὸ πάσχα μετὰ τῶν μαθητῶν μου我的时候近了；我与我的门徒在你那里守逾越节pres ind 3sg · pres ind 1sgSEQUENCE · C · v.19ἐποίησαν οἱ μαθηταὶ ὡς συνέταξεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς καὶ ἡτοίμασαν τὸ πάσχα门徒照耶稣所吩咐的做了，并预备了逾越节aor ind 3pl · ὡς manner · aor ind 3plTEMPORAL · D · v.21ἐσθιόντων αὐτῶν εἶπεν正吃的时候，他说ptc: temporal · gen abs · aor ind 3sgCLAIM · D · v.21Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με我实在告诉你们：你们中间有一人要卖我pres ind 1sg · ὅτι content · fut act ind 3sgRESULT · C′ · v.22λυπούμενοι σφόδρα ἤρξαντο λέγειν αὐτῷ εἷς ἕκαστος Μήτι ἐγώ εἰμι Κύριε他们甚忧愁，一个一个问：主，是我吗？pres pass ptc · aor ind 3pl · Μήτι expects noCLAIM · B′ · v.23Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν Ὁ ἐμβάψας μετ᾽ ἐμοῦ τὴν χεῖρα ἐν τῷ τρυβλίῳ οὗτός με παραδώσει耶稣回答说：同我蘸手在盘子里的，就是要卖我的那人aor ptc · aor ind · aor ptc · fut ind 3sgCLAIM · B′ · v.24ὁ μὲν Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑπάγει καθὼς γέγραπται περὶ αὐτοῦ人子必要去，正如经上指着他所写的μέν frame · pres ind 3sg · καθὼς · perf pass ind 3sgCONTRAST · B′ · v.24οὐαὶ δὲ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ δι᾽ οὗ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται但那人有祸了，人子借着他被出卖δέ vs μέν · pres pass ind 3sgCONDITION · B′ · v.24εἰ οὐκ ἐγεννήθη ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος若那人不生在世上（倒好）εἰ + aor pass ind 3sg · counterfactual flavorQUESTION · A′ · v.25Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν εἶπεν Μήτι ἐγώ εἰμι ῥαββί卖他的犹大说：拉比，是我吗？pres act ptc · aor ind 3sg · Μήτι questionCLAIM · A′ · v.25Σὺ εἶπας你说的是aor act ind 2sgsequenceelaborationunmarkedcontrastconditionparallel节点中文为原文直译分析，非圣经译本引用。OpenGNT + Chinese Union Version interlinear mapping; syntax: MACULA CC BY 4.0 syntax treebank; CenterBLC N1904; chiasmus: Hajime Murai, Literary Structure of the Bible (CC BY 4.0); http://www.bible.literarystructure.info/ · CC BY-SA 4.0。React Flow 12.11.2 · model grok-4.5 via grok · graph semantic-key-map-v1 via generator · 3m 42s · 2026-07-18T02:10:27.652ZOpenGNT + Chinese Union Version interlinear mapping; syntax: MACULA CC BY 4.0 syntax treebank; CenterBLC N1904; chiasmus: Hajime Murai, Literary Structure of the Bible (CC BY 4.0); http://www.bible.literarystructure.info/ · CC BY-SA 4.0