Galatians 5:22–26 · 加拉太书 5:22–26

Semantic architecture · from the Greek text
CLAIM · v.22 Ὁ δὲ καρπὸς τοῦ Πνεύματός ἐστιν ἐστιν — pres act ind 3sg PREDICATES · v.22–23 ἀγάπη χαρά εἰρήνη μακροθυμία χρηστότης ἀγαθωσύνη πίστις πραΰτης ἐγκράτεια unmarked CLAIM · v.23 κατὰ τῶν τοιούτων οὐκ ἔστιν νόμος ἔστιν — pres act ind 3sg unmarked DEVELOPMENT (δέ) · v.24 Οἱ δὲ τοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ τὴν σάρκα ἐσταύρωσαν σὺν τοῖς παθήμασιν καὶ ταῖς ἐπιθυμίαις ἐσταύρωσαν — aor act ind 3pl δὲ — development CONDITION (εἰ) · v.25 Εἰ ζῶμεν Πνεύματι ζῶμεν — pres act ind 1pl DIRECTIVE · v.25 Πνεύματι καὶ στοιχῶμεν στοιχῶμεν — pres act subj 1pl εἰ unmarked DIRECTIVE · v.26 μὴ γινώμεθα κενόδοξοι γινώμεθα — pres mid/pass subj 1pl unmarked EXPANSION · v.26 ἀλλήλους προκαλούμενοι προκαλούμενοι — pres mid ptc nom pl EXPANSION · v.26 ἀλλήλοις φθονοῦντες φθονοῦντες — pres act ptc nom pl ptc: manner ptc: manner

Interlinear · text verbatim from source database

5:22
Ὁ
art nom sg masc
the/this/who
圣
δὲ
conj
but/and
καρπὸς
noun nom sg masc
fruit
果子
τοῦ
art gen sg neut
the/this/who
所结的
Πνεύματός
noun gen sg neut
spirit/breath
灵
ἐστιν
pres act ind 3sg
to be
就是
ἀγάπη
noun nom sg fem
love
仁爱
χαρά
noun nom sg fem
joy
喜乐
εἰρήνη
noun nom sg fem
peace
和平
μακροθυμία
noun nom sg fem
patience
忍耐
χρηστότης
noun nom sg fem
kindness
恩慈
ἀγαθωσύνη
noun nom sg fem
goodness
良善
πίστις
noun nom sg fem
faith/trust
信实
5:23
πραΰτης
noun nom sg fem
gentleness
温柔
ἐγκράτεια
noun nom sg fem
self-control
节制
κατὰ
prep
according to
禁止
τῶν
art gen pl neut
the/this/who
事
τοιούτων
dem gen pl neut
such as this
这样的
οὐκ
part neg
no
没
ἔστιν
pres act ind 3sg
to be
有
νόμος
noun nom sg masc
law
律法
5:24
Οἱ
art nom pl masc
the/this/who
的人
δὲ
conj
but/and
凡
τοῦ
art gen sg masc
the/this/who
属
Χριστοῦ
noun gen sg masc
Christ
基督
Ἰησοῦ
noun gen sg masc
Jesus/Joshua
耶稣
τὴν
art acc sg fem
the/this/who
把
σάρκα
noun acc sg fem
flesh
肉体
ἐσταύρωσαν
aor act ind 3pl
to crucify
同钉在十字架上了
σὺν
prep
with
连
τοῖς
art dat pl neut
the/this/who
παθήμασιν
noun dat pl neut
suffering
肉体的邪情
καὶ
conj
and
ταῖς
art dat pl fem
the/this/who
ἐπιθυμίαις
noun dat pl fem
desire
私欲
5:25
Εἰ
conj
if
我们
ζῶμεν
pres act ind 1pl
to live
得生
Πνεύματι
noun dat sg neut
spirit/breath
圣灵
Πνεύματι
noun dat sg neut
spirit/breath
圣灵
καὶ
conj
and
就当
στοιχῶμεν
pres act subj 1pl
to follow
行事
5:26
μὴ
part neg
not
不要
γινώμεθα
pres mid subj 1pl
to be
贪图
κενόδοξοι
adj nom pl masc
conceited
虚名
ἀλλήλους
recip acc pl masc
one another
彼此
προκαλούμενοι
pres mid ptc nom pl
to provoke
惹气
ἀλλήλοις
recip dat pl masc
one another
互相
φθονοῦντες
pres act ptc nom pl
to envy
嫉妒
claim / assertion condition (εἰ) directive / command unmarked (analyst)