John 1:1–2 · 约翰福音 1:1–2

Semantic architecture · from the Greek text
καὶ — addition καὶ — addition Οὗτος — anaphora CLAIM · v.1 Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ Λόγος ἦν — imperf act ind 3sg CLAIM · v.1 καὶ ὁ Λόγος ἦν πρὸς τὸν Θεόν ἦν — imperf act ind 3sg CLAIM · v.1 καὶ Θεὸς ἦν ὁ Λόγος ἦν — imperf act ind 3sg CLAIM · v.2 Οὗτος ἦν ἐν ἀρχῇ πρὸς τὸν Θεόν Οὗτος — dem pron nom sg masc | ἦν — imperf act ind 3sg

Interlinear · text verbatim from source database

1:1
Ἐν
prep
in/on/among
ἀρχῇ
dat sg fem
beginning
太初
ἦν
imperf act ind 3sg
to be
有
ὁ
nom sg masc
the/this/who
Λόγος
nom sg masc
word
道
καὶ
conj
and
ὁ
nom sg masc
the/this/who
Λόγος
nom sg masc
word
道
ἦν
imperf act ind 3sg
to be
πρὸς
prep
to/with
同在
τὸν
acc sg masc
the/this/who
Θεόν
acc sg masc
God
神
καὶ
conj
and
Θεὸς
nom sg masc
God
神
ἦν
imperf act ind 3sg
to be
就是
ὁ
nom sg masc
the/this/who
Λόγος
nom sg masc
word
道
1:2
Οὗτος
dem pron nom sg masc
this/he/she/it
这道
ἦν
imperf act ind 3sg
to be
ἐν
prep
in/on/among
ἀρχῇ
dat sg fem
beginning
太初
πρὸς
prep
to/with
同在
τὸν
acc sg masc
the/this/who
Θεόν
acc sg masc
God
神
claim / addition (καὶ) Λόγος thread Θεὸς thread ἀρχῇ thread unmarked (anaphora)