Hebrews 4:14–16 · 希伯来书 4:14–16

ADV PARTICIPLE FRAME · v.14 Ἔχοντες οὖν ἀρχιερέα μέγαν διεληλυθότα τοὺς οὐρανούς Ἰησοῦν τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ pres act ptc nom pl masc; perf act ptc acc sg masc οὖν — inference DIRECTIVE · v.14 κρατῶμεν τῆς ὁμολογίας hortatory subjunctive: pres act subj 1pl GROUNDS · v.15 οὐ γὰρ ἔχομεν ἀρχιερέα μὴ δυνάμενον συμπαθῆσαι ταῖς ἀσθενείαις ἡμῶν πεπειρασμένον δὲ κατὰ πάντα καθ᾽ ὁμοιότητα χωρὶς ἁμαρτίας οὐ/μὴ negation scope; δὲ development; χωρὶς + genitive privation γὰρ — grounds οὖν — inference DIRECTIVE · v.16 προσερχώμεθα οὖν μετὰ παρρησίας τῷ θρόνῳ τῆς χάριτος hortatory subjunctive: pres mid/pass subj 1pl ἵνα — purpose PURPOSE · v.16 ἵνα λάβωμεν ἔλεος καὶ χάριν εὕρωμεν εἰς εὔκαιρον βοήθειαν ἵνα + subjunctives; καὶ coordinates the two objects/actions

Interlinear · text verbatim from source database

4:14
Ἔχοντες
pres act ptc nom pl masc
to have/be
我们既然有一位
οὖν
conj
therefore/then
ἀρχιερέα
noun acc sg masc
high-priest
大祭司
μέγαν
adj acc sg masc
great
尊荣的
διεληλυθότα
perf act ptc acc sg masc
to pass through
已经升入
τοὺς
art acc pl masc
the/this/who
高
οὐρανούς
noun acc pl masc
heaven
天
Ἰησοῦν
proper noun acc sg masc
Jesus/Joshua
耶稣
τὸν
art acc sg masc
the/this/who
Υἱὸν
noun acc sg masc
son
儿子
τοῦ
art gen sg masc
the/this/who
就是
Θεοῦ
noun gen sg masc
God
神的
κρατῶμεν
pres act subj 1pl
to grasp/seize
便当持定
τῆς
art gen sg fem
the/this/who
所
ὁμολογίας
noun gen sg fem
confession
承认的道
4:15
οὐ
neg particle
no
并非
γὰρ
conj
for
因
ἔχομεν
pres act ind 1pl
to have/be
我们的
ἀρχιερέα
noun acc sg masc
high-priest
大祭司
μὴ
neg particle
not
不
δυνάμενον
pres mid/pass ptc acc sg masc
be able
能
συμπαθῆσαι
aor act inf
to sympathize
体恤
ταῖς
art dat pl fem
the/this/who
ἀσθενείαις
noun dat pl fem
weakness
软弱
ἡμῶν
pron 1 gen pl
I/we
我们的
πεπειρασμένον
perf pass ptc acc sg masc
to test/tempt
受过试探
δὲ
conj
but/and
他也曾
κατὰ
prep
according to
凡
πάντα
adj acc pl neut
all
事
καθ᾽
prep
according to
与我们
ὁμοιότητα
noun acc sg fem
likeness
一样
χωρὶς
prep + gen
without
只是他没有
ἁμαρτίας
noun gen sg fem
sin
犯罪
4:16
προσερχώμεθα
pres mid/pass subj 1pl
to come near/agree
来到
οὖν
conj
therefore/then
所以
μετὰ
prep
with/after
只管
παρρησίας
noun gen sg fem
boldness
坦然无惧的
τῷ
art dat sg masc
the/this/who
的
θρόνῳ
noun dat sg masc
throne
宝座前
τῆς
art gen sg fem
the/this/who
χάριτος
noun gen sg fem
grace
施恩
ἵνα
conj
in order that/to
为要
λάβωμεν
aor act subj 1pl
to take
得
ἔλεος
noun acc sg neut
mercy
怜恤
καὶ
conj
and
χάριν
noun acc sg fem
grace
恩惠
εὕρωμεν
aor act subj 1pl
to find/meet
蒙
εἰς
prep
toward
作
εὔκαιρον
adj acc sg fem
opportune
随时的
βοήθειαν
noun acc sg fem
help
帮助
directive / hortatory subjunctive inference (οὖν) grounds (γὰρ) purpose (ἵνα)