1 Peter 1:3–9 · 彼得前书 1:3–9

Semantic architecture · from the Greek text
1 Peter 1:3–9 CLAIM · v.3 Εὐλογητὸς ὁ Θεὸς καὶ Πατὴρ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ATTRIBUTION · v.3 ὁ κατὰ τὸ πολὺ αὐτοῦ ἔλεος ἀναγεννήσας ἡμᾶς ἀναγεννήσας — aor act ptc nom sg masc ὁ — attribution PURPOSE · v.3 εἰς ἐλπίδα ζῶσαν δι᾽ ἀναστάσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐκ νεκρῶν ζῶσαν — pres act ptc acc sg fem εἰς — purpose PURPOSE · v.4 εἰς κληρονομίαν ἄφθαρτον καὶ ἀμίαντον καὶ ἀμάραντον τετηρημένην ἐν οὐρανοῖς εἰς ὑμᾶς τετηρημένην — perf pass ptc acc sg fem εἰς — parallel purpose ATTRIBUTION · v.5 τοὺς ἐν δυνάμει Θεοῦ φρουρουμένους διὰ πίστεως εἰς σωτηρίαν ἑτοίμην ἀποκαλυφθῆναι ἐν καιρῷ ἐσχάτῳ φρουρουμένους — pres pass ptc acc pl masc τοὺς — attribution DEVELOPMENT · v.6 ἐν ᾧ ἀγαλλιᾶσθε ἀγαλλιᾶσθε — pres mid/pass ind 2pl ἐν ᾧ — relative CONDITION / CONCESSION · v.6 ὀλίγον ἄρτι εἰ δέον ἐστὶν λυπηθέντες ἐν ποικίλοις πειρασμοῖς λυπηθέντες — aor pass ptc nom pl masc εἰ — condition PURPOSE · v.7 ἵνα τὸ δοκίμιον ὑμῶν τῆς πίστεως πολυτιμότερον χρυσίου τοῦ ἀπολλυμένου διὰ πυρὸς δὲ δοκιμαζομένου εὑρεθῇ εἰς ἔπαινον καὶ δόξαν καὶ τιμὴν ἐν ἀποκαλύψει Ἰησοῦ Χριστοῦ εὑρεθῇ — aor pass subj 3sg ἵνα — purpose ATTRIBUTION · v.8 ὃν οὐκ ἰδόντες ἀγαπᾶτε εἰς ὃν ἄρτι μὴ ὁρῶντες πιστεύοντες δὲ ἀγαλλιᾶσθε χαρᾷ ἀνεκλαλήτῳ καὶ δεδοξασμένῃ ἀγαλλιᾶσθε — pres mid/pass ind 2pl ὃν — attribution RESULT · v.9 κομιζόμενοι τὸ τέλος τῆς πίστεως ὑμῶν σωτηρίαν ψυχῶν κομιζόμενοι — pres mid ptc nom pl masc ptc — result

Interlinear · text verbatim from source database

1:3
Εὐλογητὸς
adj nom sg masc
praiseworthy
愿
ὁ
art nom sg masc
the/this/who
Θεὸς
noun nom sg masc
God
神
καὶ
conj
and
与
Πατὴρ
noun nom sg masc
father
父
τοῦ
art gen sg masc
the/this/who
Κυρίου
noun gen sg masc
lord
主
ἡμῶν
pron 1p gen pl
I/we
我们
Ἰησοῦ
noun gen sg masc prop
Jesus/Joshua
耶稣
Χριστοῦ
noun gen sg masc prop
Christ
基督
ὁ
art nom sg masc
the/this/who
他
κατὰ
prep
according to
曾照
τὸ
art acc sg neut
the/this/who
的
πολὺ
adj acc sg neut
much
大
αὐτοῦ
pron gen sg masc
he/she/it/self
自己
ἔλεος
noun acc sg neut
mercy
怜悯
ἀναγεννήσας
aor act ptc nom sg masc
to beget
重生了
ἡμᾶς
pron 1p acc pl
I/we
我们
εἰς
prep
toward
叫我们有
ἐλπίδα
noun acc sg fem
hope
盼望
ζῶσαν
pres act ptc acc sg fem
to live
活泼的
δι᾽
prep
through/because of
藉
ἀναστάσεως
noun gen sg fem
resurrection
复活
Ἰησοῦ
noun gen sg masc prop
Jesus/Joshua
耶稣
Χριστοῦ
noun gen sg masc prop
Christ
基督
ἐκ
prep
of/from
从
νεκρῶν
adj gen pl masc
dead
死里
1:4
εἰς
prep
toward
可以得着
κληρονομίαν
noun acc sg fem
inheritance
基业
ἄφθαρτον
adj acc sg fem
incorruptible
不能朽坏
καὶ
conj
and
ἀμίαντον
adj acc sg fem
pure
不能玷污
καὶ
conj
and
ἀμάραντον
adj acc sg fem
unfading
不能衰残
τετηρημένην
perf pass ptc acc sg fem
to keep
存留
ἐν
prep
in/on/among
在
οὐρανοῖς
noun dat pl masc
heaven
天
εἰς
prep
toward
为
ὑμᾶς
pron 2p acc pl
you
你们
1:5
τοὺς
art acc pl masc
the/this/who
你们这
ἐν
prep
in/on/among
蒙
δυνάμει
noun dat sg fem
power
能力
Θεοῦ
noun gen sg masc
God
神
φρουρουμένους
pres pass ptc acc pl masc
to guard
保守的人
διὰ
prep
through/because of
因
πίστεως
noun gen sg fem
faith/trust
信
εἰς
prep
toward
必能得着
σωτηρίαν
noun acc sg fem
salvation
救恩
ἑτοίμην
adj acc sg fem
ready
所豫备
ἀποκαλυφθῆναι
aor pass inf
to reveal
要显现的
ἐν
prep
in/on/among
到
καιρῷ
noun dat sg masc
time/right time
世
ἐσχάτῳ
adj dat sg masc
last/least
末
1:6
ἐν
prep
in/on/among
因
ᾧ
rel pron dat sg masc
which
此
ἀγαλλιᾶσθε
pres mid/pass ind 2pl
to rejoice
你们是大有喜乐
ὀλίγον
adj acc sg neut
little/few
暂时
ἄρτι
adv
now
如今
εἰ
conj
if
但
δέον
pres act ptc nom sg neut
be necessary
ἐστὶν
pres act ind 3sg
to be
λυπηθέντες
aor pass ptc nom pl masc
to grieve
忧愁
ἐν
prep
in/on/among
在
ποικίλοις
adj dat pl masc
various
百般的
πειρασμοῖς
noun dat pl masc
temptation/testing
试炼
1:7
ἵνα
conj
in order that/to
叫
τὸ
art nom sg neut
the/this/who
δοκίμιον
noun nom sg neut
testing
既被试验
ὑμῶν
pron 2p gen pl
you
你们的
τῆς
art gen sg fem
the/this/who
πίστεως
noun gen sg fem
faith/trust
信心
πολυτιμότερον
adj nom sg neut comp
valuable
宝贵
χρυσίου
noun gen sg neut
gold
金子
τοῦ
art gen sg neut
the/this/who
的
ἀπολλυμένου
pres mid ptc gen sg neut
to destroy
仍然能坏
διὰ
prep
through/because of
被
πυρὸς
noun gen sg neut
fire
火
δὲ
conj
but/and
就
δοκιμαζομένου
pres pass ptc gen sg neut
to test
试验
εὑρεθῇ
aor pass subj 3sg
to find/meet
得
εἰς
prep
toward
着
ἔπαινον
noun acc sg masc
praise
称赞
καὶ
conj
and
δόξαν
noun acc sg fem
glory
荣耀
καὶ
conj
and
τιμὴν
noun acc sg fem
honor
尊贵
ἐν
prep
in/on/among
可以在
ἀποκαλύψει
noun dat sg fem
revelation
显现
Ἰησοῦ
noun gen sg masc prop
Jesus/Joshua
耶稣
Χριστοῦ
noun gen sg masc prop
Christ
基督
1:8
ὃν
rel pron acc sg masc
which
他
οὐκ
particle (neg)
no
你们
ἰδόντες
aor act ptc nom pl masc
to know
见过
ἀγαπᾶτε
pres act ind 2pl
to love
爱
εἰς
prep
toward
见
ὃν
rel pron acc sg masc
which
他
ἄρτι
adv
now
如今
μὴ
particle (neg)
not
虽不得
ὁρῶντες
pres act ptc nom pl masc
to see
看
πιστεύοντες
pres act ptc nom pl masc
to trust (in)
信
δὲ
conj
but/and
却因
ἀγαλλιᾶσθε
pres mid/pass ind 2pl
to rejoice
大喜
χαρᾷ
noun dat sg fem
joy
乐
ἀνεκλαλήτῳ
adj dat sg fem
inexpressible
就有说不出来
καὶ
conj
and
δεδοξασμένῃ
perf pass ptc dat sg fem
to glorify
满有荣光的
1:9
κομιζόμενοι
pres mid ptc nom pl masc
to bring/be repaid
并且得着
τὸ
art acc sg neut
the/this/who
的
τέλος
noun acc sg neut
goal/tax
果效
τῆς
art gen sg fem
the/this/who
πίστεως
noun gen sg fem
faith/trust
信心
ὑμῶν
pron 2p gen pl
you
你们
σωτηρίαν
noun acc sg fem
salvation
救恩
ψυχῶν
noun gen pl fem
soul
就是灵魂的
claim / development attribution / relative purpose / result condition / concession