1 John 1:5–10 约翰一书 1:5–10

Semantic architecture · from the Greek text
CLAIM · v.5 Καὶ ἔστιν αὕτη ἡ ἀγγελία ἣν ἀκηκόαμεν ἀπ᾽ αὐτοῦ καὶ ἀναγγέλλομεν ὑμῖν CONTENT ὅτι ὁ Θεὸς φῶς ἐστιν καὶ σκοτία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν οὐδεμία ἐστιν — pres act ind 3sg ὅτι — content CONDITION · v.6 Ἐὰν εἴπωμεν ὅτι κοινωνίαν ἔχομεν μετ᾽ αὐτοῦ καὶ ἐν τῷ σκότει περιπατῶμεν εἴπωμεν — aor act subj 1pl CLAIM ψευδόμεθα καὶ οὐ ποιοῦμεν τὴν ἀλήθειαν ψευδόμεθα — pres mid/pass ind 1pl ἐὰν — condition CONDITION · v.7 ἐὰν ἐν τῷ φωτὶ περιπατῶμεν ὡς αὐτός ἐστιν ἐν τῷ φωτί περιπατῶμεν — pres act subj 1pl CLAIM κοινωνίαν ἔχομεν μετ᾽ ἀλλήλων καὶ τὸ αἷμα Ἰησοῦ τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ καθαρίζει ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἁμαρτίας καθαρίζει — pres act ind 3sg ἐὰν — condition CONDITION · v.8 Ἐὰν εἴπωμεν ὅτι ἁμαρτίαν οὐκ ἔχομεν εἴπωμεν — aor act subj 1pl CLAIM ἑαυτοὺς πλανῶμεν καὶ ἡ ἀλήθεια οὐκ ἔστιν ἐν ἡμῖν πλανῶμεν — pres act ind 1pl ἐὰν — condition CONDITION · v.9 ἐὰν ὁμολογῶμεν τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν ὁμολογῶμεν — pres act subj 1pl CLAIM πιστός ἐστιν καὶ δίκαιος ἐστιν — pres act ind 3sg ἐὰν — condition PURPOSE ἵνα ἀφῇ ἡμῖν τὰς ἁμαρτίας καὶ καθαρίσῃ ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀδικίας ἀφῇ — aor act subj 3sg ἵνα — purpose CONDITION · v.10 ἐὰν εἴπωμεν ὅτι οὐχ ἡμαρτήκαμεν ἡμαρτήκαμεν — perf act ind 1pl CLAIM ψεύστην ποιοῦμεν αὐτὸν καὶ ὁ λόγος αὐτοῦ οὐκ ἔστιν ἐν ἡμῖν ποιοῦμεν — pres act ind 1pl ἐὰν — condition

Interlinear · text verbatim from source database

1:5
Καὶ
CONJ
and
ἔστιν
pres act ind 3sg
to be
是
αὕτη
D-NSF
this/he/she/it
这
ἡ
T-NSF
the/this/who
的
ἀγγελία
N-NSF
message
信息
ἣν
R-ASF
which
所
ἀκηκόαμεν
perf act ind 1pl
to hear
听见
ἀπ᾽
PREP
from
从
αὐτοῦ
P-GSM
he/she/it/self
主
καὶ
CONJ
and
又
ἀναγγέλλομεν
pres act ind 1pl
to report
报
ὑμῖν
P-2DP
you
给你们
ὅτι
ADV
that/since
就
ὁ
T-NSM
the/this/who
Θεὸς
N-NSM
God
神
φῶς
N-NSN
light
光
ἐστιν
pres act ind 3sg
to be
是
καὶ
CONJ
and
σκοτία
N-NSF
darkness
黑暗
ἐν
PREP
in/on/among
在
αὐτῷ
P-DSM
he/she/it/self
他
οὐκ
PRT-N
no
无
ἔστιν
pres act ind 3sg
to be
οὐδεμία
A-NSF
no one
毫
1:6
Ἐὰν
CONJ
if
我们
εἴπωμεν
aor act subj 1pl
to say
说
ὅτι
CONJ
that/since
是
κοινωνίαν
N-ASF
participation
相
ἔχομεν
pres act ind 1pl
to have/be
交
μετ᾽
PREP
with/after
与
αὐτοῦ
P-GSM
he/she/it/self
神
καὶ
CONJ
and
却仍
ἐν
PREP
in/on/among
在
τῷ
T-DSN
the/this/who
σκότει
N-DSN
darkness
黑暗
περιπατῶμεν
pres act subj 1pl
to walk
行
ψευδόμεθα
pres mid/pass ind 1pl
to lie
说谎话
καὶ
CONJ
and
就是
οὐ
PRT-N
no
不
ποιοῦμεν
pres act ind 1pl
to do/make
行
τὴν
T-ASF
the/this/who
ἀλήθειαν
N-ASF
truth
真理了
1:7
ἐὰν
CONJ
if
我们
ἐν
PREP
in/on/among
在
τῷ
T-DSN
the/this/who
φωτὶ
N-DSN
light
光明
περιπατῶμεν
pres act subj 1pl
to walk
行
ὡς
CONJ
which/how
如同
αὐτός
P-NSM
he/she/it/self
神
ἐστιν
pres act ind 3sg
to be
ἐν
PREP
in/on/among
在
τῷ
T-DSN
the/this/who
φωτί
N-DSN
light
光明
κοινωνίαν
N-ASF
participation
相
ἔχομεν
pres act ind 1pl
to have/be
交
μετ᾽
PREP
with/after
就
ἀλλήλων
C-GPM
one another
彼此
καὶ
CONJ
and
也
τὸ
T-NSN
the/this/who
的
αἷμα
N-NSN
blood
血
Ἰησοῦ
N-GSM-P
Jesus/Joshua
耶稣
τοῦ
T-GSM
the/this/who
Υἱοῦ
N-GSM
son
儿子
αὐτοῦ
P-GSM
he/she/it/self
他
καθαρίζει
pres act ind 3sg
to clean
洗净
ἡμᾶς
P-1AP
I/we
我们
ἀπὸ
PREP
from
πάσης
A-GSF
all
一切的
ἁμαρτίας
N-GSF
sin
罪
1:8
Ἐὰν
CONJ
if
我们
εἴπωμεν
aor act subj 1pl
to say
说
ὅτι
CONJ
that/since
便是
ἁμαρτίαν
N-ASF
sin
罪
οὐκ
PRT-N
no
无
ἔχομεν
pres act ind 1pl
to have/be
ἑαυτοὺς
F-1APM
my/your/him-self
自
πλανῶμεν
pres act ind 1pl
to lead astray
欺
καὶ
CONJ
and
ἡ
T-NSF
the/this/who
ἀλήθεια
N-NSF
truth
真理
οὐκ
PRT-N
no
不
ἔστιν
pres act ind 3sg
to be
ἐν
PREP
in/on/among
在
ἡμῖν
P-1DP
I/we
我们
1:9
ἐὰν
CONJ
if
我们
ὁμολογῶμεν
pres act subj 1pl
to confess/profess
认
τὰς
T-APF
the/this/who
的
ἁμαρτίας
N-APF
sin
罪
ἡμῶν
P-1GP
I/we
自己
πιστός
A-NSM
faithful
信实的
ἐστιν
pres act ind 3sg
to be
神是
καὶ
CONJ
and
是
δίκαιος
A-NSM
just
公义的
ἵνα
CONJ
in order that/to
必要
ἀφῇ
aor act subj 3sg
to release
赦免
ἡμῖν
P-1DP
I/we
我们
τὰς
T-APF
the/this/who
的
ἁμαρτίας
N-APF
sin
罪
καὶ
CONJ
and
καθαρίσῃ
aor act subj 3sg
to clean
洗净
ἡμᾶς
P-1AP
I/we
我们
ἀπὸ
PREP
from
πάσης
A-GSF
all
一切的
ἀδικίας
N-GSF
unrighteousness
不义
1:10
ἐὰν
CONJ
if
我们
εἴπωμεν
aor act subj 1pl
to say
说
ὅτι
CONJ
that/since
便是
οὐχ
PRT-N
no
没有
ἡμαρτήκαμεν
perf act ind 1pl
to sin
犯过罪
ψεύστην
N-ASM
liar
说谎的
ποιοῦμεν
pres act ind 1pl
to do/make
为
αὐτὸν
P-ASM
he/she/it/self
神
καὶ
CONJ
and
也
ὁ
T-NSM
the/this/who
λόγος
N-NSM
word
道
αὐτοῦ
P-GSM
he/she/it/self
他的
οὐκ
PRT-N
no
不
ἔστιν
pres act ind 3sg
to be
ἐν
PREP
in/on/among
在
ἡμῖν
P-1DP
I/we
我们
claim / content condition (ἐὰν) purpose (ἵνα)