Psalms 1:1–6 · 诗篇 1:1–6

vv.1-3: beatitude, marked contrast, tree analogy CLAIM · v.1 אַ֥שְֽׁרֵי־ הָ אִ֗ישׁ nominal clause: happiness of the man ATTRIBUTION · v.1 אֲשֶׁ֤ר׀ לֹ֥א הָלַךְ֮ בַּ עֲצַ֪ת רְשָׁ֫עִ֥ים וּ בְ דֶ֣רֶךְ חַ֭טָּאִים לֹ֥א עָמָ֑ד וּ בְ מֹושַׁ֥ב לֵ֝צִ֗ים לֹ֣א יָשָֽׁב׃ three qatal negatives; coordinated cola CONTRAST · v.2 כִּ֤י אִ֥ם בְּ תֹורַ֥ת יְהוָ֗ה חֶ֫פְצֹ֥ו וּֽ בְ תֹורָתֹ֥ו יֶהְגֶּ֗ה יֹומָ֥ם וָ לָֽיְלָה׃ nominal clause + yiqtol practice ANALOGY + RESULT IMAGE · v.3 וְֽ הָיָ֗ה כְּ עֵץ֮ שָׁת֪וּל עַֽל־ פַּלְגֵ֫י מָ֥יִם אֲשֶׁ֤ר פִּרְיֹ֨ו׀ יִתֵּ֬ן בְּ עִתֹּ֗ו וְ עָלֵ֥הוּ לֹֽא־ יִבֹּ֑ול וְ כֹ֖ל אֲשֶׁר־ יַעֲשֶׂ֣ה יַצְלִֽיחַ׃ אֲשֶׁ֤ר׀ — attribution כִּ֤י אִ֥ם — contrast כְּ — analogy unmarked לֹא־ כֵ֥ן — contrast vv.4-5: contrast and inference CONTRAST + ANALOGY · v.4 לֹא־ כֵ֥ן הָ רְשָׁעִ֑ים כִּ֥י אִם־ כַּ֝ מֹּ֗ץ אֲֽשֶׁר־ תִּדְּפֶ֥נּוּ רֽוּחַ׃ INFERENCE · v.5 עַל־ כֵּ֤ן׀ לֹא־ יָקֻ֣מוּ רְ֭שָׁעִים בַּ מִּשְׁפָּ֑ט וְ֝ חַטָּאִ֗ים בַּ עֲדַ֥ת צַדִּיקִֽים׃ yiqtol negative; second colon elliptical עַל־ כֵּ֤ן׀ — inference כִּֽי־ — grounds v.6: explicit cause and antithetic way parallel GROUNDS + PARALLELISM · v.6 כִּֽי־ יֹודֵ֣עַ יְ֭הוָה דֶּ֣רֶךְ צַדִּיקִ֑ים וְ דֶ֖רֶךְ רְשָׁעִ֣ים תֹּאבֵֽד׃ participle predicate // yiqtol predicate; repeated way nouns דֶּ֣רֶךְ…דֶ֖רֶךְ — antithetic parallel

Interlinear · source-token order

1:1
אַ֥שְֽׁרֵי־
noun m pl construct
happiness
הָ
article
the
אִ֗ישׁ
noun m sg abs
man
אֲשֶׁ֤ר׀
relative
[relative]
לֹ֥א
negative
not
不
הָלַךְ֮
qal qatal 3ms
walk
从
בַּ
prep
in
עֲצַ֪ת
noun f sg construct
counsel
的计谋
רְשָׁ֫עִ֥ים
noun m pl abs
guilty
恶人
וּ
conjunction
and
בְ
prep
in
דֶ֣רֶךְ
noun sg construct
way
的道路
חַ֭טָּאִים
noun m pl abs
sinful
罪人
לֹ֥א
negative
not
不
עָמָ֑ד
qal qatal 3ms
stand
站
וּ
conjunction
and
בְ
prep
in
מֹושַׁ֥ב
noun m sg construct
seat
的座位
לֵ֝צִ֗ים
noun m pl abs
scorner
亵慢人
לֹ֣א
negative
not
不
יָשָֽׁב׃
qal qatal 3ms
sit
坐
1:2
כִּ֤י
conjunction
that
אִ֥ם
conjunction
if
惟
בְּ
prep
in
תֹורַ֥ת
noun f sg construct
instruction
的律法
יְהוָ֗ה
proper noun m sg abs
YHWH
חֶ֫פְצֹ֥ו
noun m sg + 3ms suffix
pleasure
喜爱
וּֽ
conjunction
and
בְ
prep
in
תֹורָתֹ֥ו
noun f sg + 3ms suffix
instruction
的律法
יֶהְגֶּ֗ה
qal yiqtol 3ms
mutter
思想
יֹומָ֥ם
adverb
by day
昼
וָ
conjunction
and
לָֽיְלָה׃
adverb m sg abs
night
夜
1:3
וְֽ
conjunction
and
הָיָ֗ה
qal qatal 3ms
be
他要
כְּ
prep
as
עֵץ֮
noun m sg abs
tree
像一棵树
שָׁת֪וּל
qal ptc pass m sg abs
transplant
栽在
עַֽל־
prep
upon
旁
פַּלְגֵ֫י
noun m pl construct
division
溪
מָ֥יִם
noun m pl abs
water
水
אֲשֶׁ֤ר
relative
[relative]
他所
פִּרְיֹ֨ו׀
noun m sg + 3ms suffix
fruit
果子
יִתֵּ֬ן
qal yiqtol 3ms
give
结
בְּ
prep
in
像一棵树
עִתֹּ֗ו
noun sg + 3ms suffix
time
按时候
וְ
conjunction
and
עָלֵ֥הוּ
noun m sg + 3ms suffix
leafage
叶子
לֹֽא־
negative
not
也不
יִבֹּ֑ול
qal yiqtol 3ms
wither
枯干
וְ
conjunction
and
כֹ֖ל
noun m sg abs
whole
凡
אֲשֶׁר־
relative
[relative]
他所
יַעֲשֶׂ֣ה
qal yiqtol 3ms
make
做的
יַצְלִֽיחַ׃
hifil yiqtol 3ms
be strong
尽都顺利
1:4
לֹא־
negative
not
并不是
כֵ֥ן
adverb
thus
这样
הָ
article
the
רְשָׁעִ֑ים
noun m pl abs
guilty
恶人
כִּ֥י
conjunction
that
乃
אִם־
conjunction
if
כַּ֝
prep
as
 
article
the
מֹּ֗ץ
noun m sg abs
chaff
像糠秕
אֲֽשֶׁר־
relative
[relative]
תִּדְּפֶ֥נּוּ
qal yiqtol 3fs + 3ms suffix
scatter
吹散
רֽוּחַ׃
noun sg abs
wind
被风
1:5
עַל־
prep
upon
因此
כֵּ֤ן׀
adverb
thus
因此
לֹא־
negative
not
不住
יָקֻ֣מוּ
qal yiqtol 3mp
arise
必站立
רְ֭שָׁעִים
noun m pl abs
guilty
恶人
בַּ
prep
in
 
article
the
מִּשְׁפָּ֑ט
noun m sg abs
justice
当审判的时候
וְ֝
conjunction
and
חַטָּאִ֗ים
noun m pl abs
sinful
罪人
בַּ
prep
in
עֲדַ֥ת
noun f sg construct
gathering
的会中也是如此
צַדִּיקִֽים׃
noun m pl abs
just
在义人
1:6
כִּֽי־
conjunction
that
因为
יֹודֵ֣עַ
qal ptc active m sg abs
know
知道
יְ֭הוָה
proper noun m sg abs
YHWH
耶和华
דֶּ֣רֶךְ
noun sg construct
way
的道路
צַדִּיקִ֑ים
noun m pl abs
just
义人
וְ
conjunction
and
דֶ֖רֶךְ
noun sg construct
way
的道路
רְשָׁעִ֣ים
noun m pl abs
guilty
恶人
תֹּאבֵֽד׃
qal yiqtol 3fs
perish
却必灭亡
claim / attribution contrast / negation analogy inference grounds unmarked