Proverbs 1:1–7 · 箴言 1:1–7

Syntax-grounded map: superscription, purpose chain, responsive hearer, capstone aphorism SUPERSCRIPTION · v.1 · C1 NmCl מִ֭שְׁלֵי שְׁלֹמֹ֣ה בֶן־ דָּוִ֑ד מֶ֝֗לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל׃ nominal clause · predicate complement · construct chain lamed + infinitive construct — purpose PURPOSE FRAME · C2-C7, C11-C12 · InfC clauses with Ellp object panels PURPOSE · v.2 · C2 InfC לָ דַ֣עַת חָכְמָ֣ה וּ מוּסָ֑ר Pred + Objc · qal infc PURPOSE · v.2 · C3 InfC Coor לְ֝ הָבִ֗ין אִמְרֵ֥י בִינָֽה׃ Pred + Objc · hif infc repeated purpose PURPOSE · v.3 · C4 InfC Coor לָ֭ קַחַת מוּסַ֣ר הַשְׂכֵּ֑ל Pred + Objc · qal infc ELLIPSIS · v.3 · C5 Objc צֶ֥דֶק וּ֝ מִשְׁפָּ֗ט וּ מֵישָׁרִֽים׃ object list · conjunctions inside list unmarked PURPOSE · v.4 · C6 InfC Coor לָ תֵ֣ת לִ פְתָאיִ֣ם עָרְמָ֑ה Pred + Cmpl + Objc · qal infc ELLIPSIS · v.4 · C7 Cmpl + Objc לְ֝ נַ֗עַר דַּ֣עַת וּ מְזִמָּֽה׃ recipient + object pair unmarked PURPOSE · v.6 · C11 InfC לְ הָבִ֣ין מָ֭שָׁל וּ מְלִיצָ֑ה Pred + Objc · hif infc ELLIPSIS · v.6 · C12 Objc דִּבְרֵ֥י חֲ֝כָמִ֗ים וְ חִידֹתָֽם׃ construct chain + coordinated object unmarked unmarked RESPONSIVE HEARER · v.5 · C8-C10 finite clauses יִשְׁמַ֣ע חָ֭כָם וְ יֹ֣וסֶף לֶ֑קַח וְ֝ נָבֹ֗ון תַּחְבֻּלֹ֥ות יִקְנֶֽה׃ qal impf 3ms · hif impf 3ms · qal impf 3ms unmarked CAPSTONE · v.7 · C13 NmCl beside C14 XQtl NOMINAL CLAIM · C13 יִרְאַ֣ת יְ֭הוָה רֵאשִׁ֣ית דָּ֑עַת ANTITHETIC CLAUSE · C14 חָכְמָ֥ה וּ֝ מוּסָ֗ר אֱוִילִ֥ים בָּֽזוּ׃ פ unmarked

Interlinear · text verbatim from source database

1:1
מִ֭שְׁלֵי
noun m pl constr
proverb
的箴言
שְׁלֹמֹ֣ה
proper noun m sg abs
Solomon
所罗门
בֶן־
noun m sg constr
son
儿子
דָּוִ֑ד
proper noun m sg abs
David
大卫
מֶ֝֗לֶךְ
noun m sg constr
king
王
יִשְׂרָאֵֽל׃
proper noun sg abs
Israel
以色列
1:2
לָ
prep
to
דַ֣עַת
qal infc
know
要使人晓得
חָכְמָ֣ה
noun f sg abs
wisdom
智慧
וּ
conj
and
מוּסָ֑ר
noun m sg abs
chastening
和训诲
לְ֝
prep
to
הָבִ֗ין
hif infc
understand
分辨
אִמְרֵ֥י
noun m pl constr
word
的言语
בִינָֽה׃
noun f sg abs
understanding
通达
1:3
לָ֭
prep
to
קַחַת
qal infc
take
使人处事领受
מוּסַ֣ר
noun m sg constr
chastening
的训诲
הַשְׂכֵּ֑ל
hif inf abs
prosper
智慧
צֶ֥דֶק
noun m sg abs
justice
仁义
וּ֝
conj
and
מִשְׁפָּ֗ט
noun m sg abs
justice
公平
וּ
conj
and
מֵישָׁרִֽים׃
noun m pl abs
uprightness
正直
1:4
לָ
prep
to
תֵ֣ת
qal infc
give
使
לִ
prep
to
פְתָאיִ֣ם
noun m pl abs
young man
愚人
עָרְמָ֑ה
noun f sg abs
prudence
灵明
לְ֝
prep
to
נַ֗עַר
noun m sg abs
boy
使少年人
דַּ֣עַת
noun f sg abs
knowledge
有知识
וּ
conj
and
מְזִמָּֽה׃
noun f sg abs
purpose
和谋略
1:5
יִשְׁמַ֣ע
qal impf 3ms
hear
听见
חָ֭כָם
noun m sg abs
wise
使智慧人
וְ
conj
and
יֹ֣וסֶף
hif impf 3ms
add
增长
לֶ֑קַח
noun m sg abs
teaching
学问
וְ֝
conj
and
נָבֹ֗ון
nif ptc m sg abs
understand
使聪明人
תַּחְבֻּלֹ֥ות
noun f pl abs
steering
智谋
יִקְנֶֽה׃
qal impf 3ms
buy
得着
1:6
לְ
prep
to
הָבִ֣ין
hif infc
understand
使人明白
מָ֭שָׁל
noun m sg abs
proverb
箴言
וּ
conj
and
מְלִיצָ֑ה
noun f sg abs
saying
和譬喻
דִּבְרֵ֥י
noun m pl constr
word
的言词
חֲ֝כָמִ֗ים
noun m pl abs
wise
懂得智慧人
וְ
conj
and
חִידֹתָֽם׃
noun f pl abs + 3mp suffix
riddle
和谜语
1:7
יִרְאַ֣ת
noun f sg constr
fear
敬畏
יְ֭הוָה
proper noun m sg abs
YHWH
耶和华
רֵאשִׁ֣ית
noun f sg constr
beginning
的开端
דָּ֑עַת
noun f sg abs
knowledge
是知识
חָכְמָ֥ה
noun f sg abs
wisdom
智慧
וּ֝
conj
and
מוּסָ֗ר
noun m sg abs
chastening
和训诲
אֱוִילִ֥ים
noun m pl abs
foolish
愚妄人
בָּֽזוּ׃ פ
qal qatal 3pl
despise
藐视
claim or finite assertion purpose: lamed + infinitive construct antithetic clause ETCBC syntax frame dashed: unmarked relation