2 Samuel 7:12–16 · 撒母耳记下 7:12–16

Semantic architecture · from the Hebrew text
CONDITION · v.12 כִּ֣י׀ יִמְלְא֣וּ יָמֶ֗יךָ וְ שָֽׁכַבְתָּ֙ אֶת־ אֲבֹתֶ֔יךָ יִמְלְא֣וּ — qal impf 3mp CLAIM / RESULT · v.12 וַ הֲקִימֹתִ֤י אֶֽת־ זַרְעֲךָ֙ אַחֲרֶ֔יךָ הֲקִימֹתִ֤י — hif perf 1cs כִּ֣י׀ — condition ATTRIBUTION · v.12 אֲשֶׁ֥ר יֵצֵ֖א מִ מֵּעֶ֑יךָ יֵצֵ֖א — qal impf 3ms אֲשֶׁ֥ר — attribution CLAIM / RESULT · v.12 וַ הֲכִינֹתִ֖י אֶת־ מַמְלַכְתֹּֽו׃ הֲכִינֹתִ֖י — hif perf 1cs וַ — sequence/result PARALLEL · v.13 CLAIM · v.13 ה֥וּא יִבְנֶה־ בַּ֖יִת לִ שְׁמִ֑י יִבְנֶה־ — qal impf 3ms CLAIM · v.13 וְ כֹנַנְתִּ֛י אֶת־ כִּסֵּ֥א מַמְלַכְתֹּ֖ו עַד־ עֹולָֽם׃ כֹנַנְתִּ֛י — piel perf 1cs unmarked — elaboration PARALLEL · v.14 CLAIM · v.14 אֲנִי֙ אֶהְיֶה־ לֹּ֣ו לְ אָ֔ב אֶהְיֶה־ — qal impf 1cs CLAIM · v.14 וְ ה֖וּא יִהְיֶה־ לִּ֣י לְ בֵ֑ן יִהְיֶה־ — qal impf 3ms unmarked CONDITION / RESULT · v.14 אֲשֶׁר֙ בְּ הַ֣עֲוֹתֹ֔ו וְ הֹֽכַחְתִּיו֙ בְּ שֵׁ֣בֶט אֲנָשִׁ֔ים וּ בְ נִגְעֵ֖י בְּנֵ֥י אָדָֽם׃ הֹֽכַחְתִּיו֙ — hif perf 1cs + 3ms suf אֲשֶׁ֥ר — condition/attribution CONTRAST · v.15 וְ חַסְדִּ֖י לֹא־ יָס֣וּר מִמֶּ֑נּוּ יָס֣וּר — qal impf 3ms וְ — contrast ANALOGY · v.15 כַּ אֲשֶׁ֤ר הֲסִרֹ֨תִי֙ מֵ עִ֣ם שָׁא֔וּל הֲסִרֹ֨תִי֙ — hif perf 1cs כַּ אֲשֶׁ֤ר — analogy ATTRIBUTION · v.15 אֲשֶׁ֥ר הֲסִרֹ֖תִי מִ לְּ פָנֶֽיךָ׃ הֲסִרֹ֖תִי — hif perf 1cs אֲשֶׁ֥ר — attribution PARALLEL · v.16 CLAIM · v.16 וְ נֶאְמַ֨ן בֵּיתְךָ֧ וּ מַֽמְלַכְתְּךָ֛ עַד־ עֹולָ֖ם לְ פָנֶ֑יךָ נֶאְמַ֨ן — nif perf 3ms CLAIM · v.16 כִּֽסְאֲךָ֔ יִהְיֶ֥ה נָכֹ֖ון עַד־ עֹולָֽם׃ יִהְיֶ֥ה — qal impf 3ms וְ — result/conclusion

Interlinear · text verbatim from source database

7:12
כִּ֣י׀
conj
that
יִמְלְא֣וּ
qal impf 3mp
be full
满足
יָמֶ֗יךָ
noun mp + 2ms suf
day
你寿数
וְ
conj
and
שָֽׁכַבְתָּ֙
qal perf 2ms
lie down
同睡的时候我必
אֶת־
prep
together with
与
אֲבֹתֶ֔יךָ
noun mp + 2ms suf
father
你列祖
וַ
conj
and
הֲקִימֹתִ֤י
hif perf 1cs
arise
אֶֽת־
prep
[object marker]
使
זַרְעֲךָ֙
noun ms + 2ms suf
seed
裔
אַחֲרֶ֔יךָ
prep + 2ms suf
after
你的后
אֲשֶׁ֥ר
conj
[relative]
יֵצֵ֖א
qal impf 3ms
go out
מִ
prep
from
מֵּעֶ֑יךָ
noun mp + 2ms suf
bowels
וַ
conj
and
הֲכִינֹתִ֖י
hif perf 1cs
be firm
接续你的位我也必坚定
אֶת־
prep
[object marker]
使
מַמְלַכְתֹּֽו׃
noun fs + 3ms suf
kingdom
他的国
7:13
ה֥וּא
pron 3ms
he
他
יִבְנֶה־
qal impf 3ms
build
建造
בַּ֖יִת
noun ms
house
殿宇
לִ
prep
to
שְׁמִ֑י
noun ms + 1cs suf
name
必为我的名
וְ
conj
and
כֹנַנְתִּ֛י
piel perf 1cs
be firm
我必坚定
אֶת־
prep
[object marker]
כִּסֵּ֥א
noun ms const
seat
位
מַמְלַכְתֹּ֖ו
noun fs + 3ms suf
kingdom
他的国
עַד־
prep
unto
直到
עֹולָֽם׃
noun ms
eternity
永远
7:14
אֲנִי֙
pron 1cs
i
我
אֶהְיֶה־
qal impf 1cs
be
要作
לֹּ֣ו
prep + 3ms suf
to
לְ
prep
to
אָ֔ב
noun ms
father
父
וְ
conj
and
ה֖וּא
pron 3ms
he
他
יִהְיֶה־
qal impf 3ms
be
要作
לִּ֣י
prep + 1cs suf
to
לְ
prep
to
בֵ֑ן
noun ms
son
子
אֲשֶׁר֙
conj
[relative]
他若
בְּ
prep
in
הַ֣עֲוֹתֹ֔ו
hif infc ucu + 3ms suf
do wrong
犯了罪
וְ
conj
and
הֹֽכַחְתִּיו֙
hif perf 1cs + 3ms suf
reprove
责打他
בְּ
prep
in
שֵׁ֣בֶט
noun ms const
rod
的杖
אֲנָשִׁ֔ים
noun mp
man
וּ
conj
and
בְ
prep
in
נִגְעֵ֖י
noun mp const
stroke
的鞭责罚他
בְּנֵ֥י
noun mp const
son
子
אָדָֽם׃
noun ms
human, mankind
用人
7:15
וְ
conj
and
חַסְדִּ֖י
noun ms + 1cs suf
loyalty
但我的慈爱
לֹא־
nega
not
仍不
יָס֣וּר
qal impf 3ms
turn aside
离开
מִמֶּ֑נּוּ
prep + 3ms suf
from
他
כַּ
prep
as
אֲשֶׁ֤ר
conj
[relative]
像
הֲסִרֹ֨תִי֙
hif perf 1cs
turn aside
离开
מֵ
prep
from
他
עִ֣ם
prep
with
שָׁא֔וּל
nmpr
Saul
的扫罗一样
אֲשֶׁ֥ר
conj
[relative]
所
הֲסִרֹ֖תִי
hif perf 1cs
turn aside
废弃
מִ
prep
from
在你面前
לְּ
prep
to
פָנֶֽיךָ׃
noun mp + 2ms suf
face
在你面前
7:16
וְ
conj
and
נֶאְמַ֨ן
nif perf 3ms
be firm
坚立
בֵּיתְךָ֧
noun ms + 2ms suf
house
你的家
וּ
conj
and
מַֽמְלַכְתְּךָ֛
noun fs + 2ms suf
kingdom
和你的国
עַד־
prep
unto
永远
עֹולָ֖ם
noun ms
eternity
永远
לְ
prep
to
פָנֶ֑יךָ
noun mp + 2ms suf
face
必在我原文是你面前
כִּֽסְאֲךָ֔
noun ms + 2ms suf
seat
你的国位
יִהְיֶ֥ה
qal impf 3ms
be
也必
נָכֹ֖ון
nif ptcp ums
be firm
坚定
עַד־
prep
unto
直到
עֹולָֽם׃
noun ms
eternity
永远
claim condition / cause (כִּ֣י) attribution (אֲשֶׁר) contrast (וְ) analogy (כַּאֲשֶׁר) unmarked (analyst)