Psalms 27:1–6 诗篇 27:1–6

Semantic architecture · from the Hebrew text
TITLE · v.1 לְדָוִ֨ד׀ PARALLEL (synonymous) — v.1 CLAIM · v.1a יְהוָ֤ה׀ אֹורִ֣י וְיִשְׁעִי YHWH is my light and my salvation CLAIM · v.1b יְהוָ֥ה מָֽעֹוז־חַיַּ֗י YHWH is the stronghold of my life unmarked unmarked INFERENCE · v.1c מִמִּ֣י אִירָ֑א from whom shall I fear? INFERENCE · v.1d מִמִּ֥י אֶפְחָֽד׃ from whom shall I tremble? TEMPORAL / CIRCUMSTANCE · v.2a בִּקְרֹ֤ב עָלַ֨י׀ מְרֵעִים֮ לֶאֱכֹ֪ל אֶת־בְּשָׂ֫רִ֥י צָרַ֣י וְאֹיְבַ֣י לִ֑י when evildoers approach upon me to eat my flesh, my adversaries and my enemies to me unmarked RESULT · v.2b הֵ֖מָּה כָשְׁל֣וּ וְנָפָֽלוּ׃ they stumbled and fell PARALLEL (conditional) — v.3 CONDITION (אִם) · v.3a אִם־תַּחֲנֶ֬ה עָלַ֨י׀ מַחֲנֶה֮ if a camp encamps upon me CONDITION (אִם) · v.3c אִם־תָּק֣וּם עָ֭לַי מִלְחָמָ֑ה if war arises upon me unmarked unmarked CLAIM · v.3b לֹֽא־יִירָ֪א לִ֫בִּ֥י my heart will not fear CLAIM · v.3d בְּ֝זֹ֗את אֲנִ֣י בֹוטֵֽחַ׃ in this I trust CLAIM · v.4a אַחַ֤ת׀ שָׁאַ֣לְתִּי מֵֽאֵת־יְהוָה֮ אֹותָ֪הּ אֲבַ֫קֵּ֥שׁ one thing I asked from YHWH, it I seek unmarked CONTENT · v.4b שִׁבְתִּ֣י בְּבֵית־יְ֭הוָה כָּל־יְמֵ֣י חַיַּ֑י לַחֲזֹ֥ות בְּנֹֽעַם־יְ֝הוָ֗ה וּלְבַקֵּ֥ר בְּהֵיכָלֹֽו׃ my dwelling in the house of YHWH all the days of my life, to see the beauty of YHWH and to inquire in his temple שִׁבְתִּ֣י / חֲזֹ֥ות / בַקֵּ֥ר — inf const כִּ֤י — grounds GROUNDS (כִּי) · v.5 יִצְפְּנֵ֨נִי׀ בְּסֻכֹּה֮ בְּיֹ֪ום רָ֫עָ֥ה יַ֭סְתִּרֵנִי בְּסֵ֣תֶר אָהֳלֹ֑ו בְּ֝צ֗וּר יְרֹומְמֵֽנִי׃ for he will hide me in his cover in the day of evil, he will conceal me in the hiding place of his tent, on a rock he will lift me up יִצְפְּנֵ֨נִי׀ / יַ֭סְתִּרֵנִי / יְרֹומְמֵֽנִי׃ — impf 3msg וְעַתָּ֨ה — development DEVELOPMENT (וְעַתָּה) · v.6a וְעַתָּ֨ה יָר֪וּם רֹאשִׁ֡י עַ֤ל אֹֽיְבַ֬י סְֽבִיבֹותַ֗י and now my head will be high upon my enemies around me CLAIM · v.6b וְאֶזְבְּחָ֣ה בְ֭אָהֳלֹו זִבְחֵ֣י תְרוּעָ֑ה אָשִׁ֥ירָה וַ֝אֲזַמְּרָ֗ה לַיהוָֽה׃ and I will sacrifice in his tent sacrifices of shouting; I will sing and sing praise to YHWH

Interlinear · text verbatim from source database

27:1
לְ
prep
to
דָוִ֨ד׀
prop noun m sg abs
David
大卫的
יְהוָ֤ה׀
prop noun m sg abs
YHWH
诗耶和华
אֹורִ֣י
noun sg abs + prs 1sg
light
是我的亮光
וְ֭
conj
and
יִשְׁעִי
noun m sg abs + prs 1sg
help
是我的拯救
מִ
prep
from
谁
מִּ֣י
interrog pron
who
谁
אִירָ֑א
qal impf 1sg
fear
我还怕
יְהוָ֥ה
prop noun m sg abs
YHWH
呢耶和华
מָֽעֹוז־
noun m sg const
fort
的保障
חַ֝יַּ֗י
noun m pl abs
life
是我性命
מִ
prep
from
谁呢
מִּ֥י
interrog pron
who
谁呢
אֶפְחָֽד׃
qal impf 1sg
tremble
或译力量我还惧
27:2
בִּ
prep
in
קְרֹ֤ב
qal inf const
approach
前来
עָלַ֨י׀
prep
upon
מְרֵעִים֮
hif ptcp m pl abs
be evil
那作恶的
לֶ
prep
to
אֱכֹ֪ל
qal inf const
eat
吃
אֶת־
prep
[object marker]
בְּשָׂ֫רִ֥י
noun m sg abs + prs 1sg
flesh
我肉的时候就
צָרַ֣י
noun m pl abs
adversary
仇
וְ
conj
and
אֹיְבַ֣י
qal ptcp m pl abs
be hostile
敌
לִ֑י
prep + prs 1sg
to
הֵ֖מָּה
pers pron 3mpl
they
כָשְׁל֣וּ
qal perf 3pl
stumble
绊跌
וְ
conj
and
נָפָֽלוּ׃
qal perf 3pl
fall
仆倒
27:3
אִם־
conj
if
虽有
תַּחֲנֶ֬ה
qal impf 3fsg
encamp
安营
עָלַ֨י׀
prep
upon
攻击我
מַחֲנֶה֮
noun sg abs
camp
军兵
לֹֽא־
neg
not
也不
יִירָ֪א
qal impf 3msg
fear
害怕
לִ֫בִּ֥י
noun m sg abs + prs 1sg
heart
我的心
אִם־
conj
if
虽然
תָּק֣וּם
qal impf 3fsg
arise
兴起
עָ֭לַי
prep
upon
攻击我
מִלְחָמָ֑ה
noun f sg abs
war
刀兵
בְּ֝
prep
in
זֹ֗את
dem pron f sg
this
אֲנִ֣י
pers pron 1sg
i
我
בֹוטֵֽחַ׃
qal ptcp m sg abs
trust
必仍旧安稳
27:4
אַחַ֤ת׀
noun f sg abs
one
有一件事
שָׁאַ֣לְתִּי
qal perf 1sg
ask
我曾求
מֵֽ
prep
from
אֵת־
prep
together with
יְהוָה֮
prop noun m sg abs
YHWH
耶和华
אֹותָ֪הּ
prep + prs 3fsg
[object marker]
אֲבַ֫קֵּ֥שׁ
piel impf 1sg
seek
我仍要寻求
שִׁבְתִּ֣י
qal inf const + prs 1sg
sit
住
בְּ
prep
in
בֵית־
noun m sg const
house
的殿中
יְ֭הוָה
prop noun m sg abs
YHWH
在耶和华
כָּל־
noun m sg const
whole
就是一生一世
יְמֵ֣י
noun m pl const
day
就是一生一世
חַיַּ֑י
noun m pl abs
life
就是一生一世
לַ
prep
to
חֲזֹ֥ות
qal inf const
see
瞻仰他
בְּ
prep
in
נֹֽעַם־
noun m sg const
kindness
的荣美
יְ֝הוָ֗ה
prop noun m sg abs
YHWH
耶和华
וּ
conj
and
לְ
prep
to
בַקֵּ֥ר
piel inf const
attend to
求问
בְּ
prep
in
הֵיכָלֹֽו׃
noun m sg abs + prs 3msg
palace
在他的殿里
27:5
כִּ֤י
conj
that
因为
יִצְפְּנֵ֨נִי׀
qal impf 3msg + prs 1sg
hide
他必暗暗地保守我
בְּ
prep
in
סֻכֹּה֮
noun m sg abs + prs 3msg
cover
在他亭子里
בְּ
prep
in
יֹ֪ום
noun m sg const
day
רָ֫עָ֥ה
noun f sg abs
evil
我遭遇患难
יַ֭סְתִּרֵנִי
hif impf 3msg + prs 1sg
hide
把我藏
בְּ
prep
in
סֵ֣תֶר
noun m sg const
hiding place
的隐密处
אָהֳלֹ֑ו
noun m sg abs + prs 3msg
tent
在他帐幕
בְּ֝
prep
in
צ֗וּר
noun m sg abs
rock
在磐石上
יְרֹומְמֵֽנִי׃
piel impf 3msg + prs 1sg
be high
将我高举
27:6
וְ
conj
and
עַתָּ֨ה
adv
now
现在
יָר֪וּם
qal impf 3msg
be high
我得以昂
רֹאשִׁ֡י
noun m sg abs + prs 1sg
head
首
עַ֤ל
prep
upon
高过
אֹֽיְבַ֬י
qal ptcp m pl abs
be hostile
的仇敌
סְֽבִיבֹותַ֗י
noun f pl abs
surrounding
四面
וְ
conj
and
אֶזְבְּחָ֣ה
qal impf 1sg
slaughter
献
בְ֭
prep
in
אָהֳלֹו
noun m sg abs + prs 3msg
tent
我要在他的帐幕里
זִבְחֵ֣י
noun m pl const
sacrifice
祭
תְרוּעָ֑ה
noun f sg abs
shouting
欢然
אָשִׁ֥ירָה
qal impf 1sg
sing
我要唱诗
וַ֝
conj
and
אֲזַמְּרָ֗ה
piel impf 1sg
sing
歌颂
לַ
prep
to
יהוָֽה׃
prop noun m sg abs
YHWH
耶和华
claim condition (אִם) grounds (כִּי) result unmarked (analyst)