Colossians 1:15–20 · 歌罗西书 1:15–20

Semantic architecture · from the Greek text
CLAIM · v.15 Ὅς ἐστιν εἰκὼν τοῦ Θεοῦ τοῦ ἀοράτου, πρωτότοκος πάσης κτίσεως ἐστιν — pres act ind 3sg GROUNDS · v.16 ὅτι ἐν αὐτῷ ἐκτίσθη τὰ πάντα ἐκτίσθη — aor pass ind 3sg ὅτι — grounds ELABORATION · v.16 ἐν τοῖς οὐρανοῖς καὶ ἐπὶ τῆς γῆς, τὰ ὁρατὰ καὶ τὰ ἀόρατα, εἴτε θρόνοι εἴτε κυριότητες εἴτε ἀρχαὶ εἴτε ἐξουσίαι unmarked CLAIM · v.16 τὰ πάντα δι᾽ αὐτοῦ καὶ εἰς αὐτὸν ἔκτισται ἔκτισται — perf pass ind 3sg unmarked CLAIM · v.17 Καὶ αὐτός ἐστιν πρὸ πάντων, καὶ τὰ πάντα ἐν αὐτῷ συνέστηκεν συνέστηκεν — perf act ind 3sg καὶ — addition CLAIM · v.18 καὶ αὐτός ἐστιν ἡ κεφαλὴ τοῦ σώματος τῆς ἐκκλησίας ἐστιν — pres act ind 3sg καὶ — addition CLAIM · v.18 ὅς ἐστιν ἀρχή, πρωτότοκος ἐκ τῶν νεκρῶν unmarked PURPOSE · v.18 ἵνα γένηται ἐν πᾶσιν αὐτὸς πρωτεύων γένηται — 2nd aor mid subj 3sg ἵνα — purpose GROUNDS · v.19 ὅτι ἐν αὐτῷ εὐδόκησεν πᾶν τὸ πλήρωμα κατοικῆσαι εὐδόκησεν — aor act ind 3sg ὅτι — grounds ADDITION · v.20 καὶ δι᾽ αὐτοῦ ἀποκαταλλάξαι τὰ πάντα εἰς αὐτόν ἀποκαταλλάξαι — aor act inf καὶ — addition MEANS · v.20 εἰρηνοποιήσας διὰ τοῦ αἵματος τοῦ σταυροῦ αὐτοῦ εἰρηνοποιήσας — ptc: means ptc: means ELABORATION · v.20 δι᾽ αὐτοῦ εἴτε τὰ ἐπὶ τῆς γῆς εἴτε τὰ ἐν τοῖς οὐρανοῖς unmarked

Interlinear · text verbatim from source database

1:15
Ὅς
rel pron nom sg masc
which
爱子
ἐστιν
pres act ind 3sg
to be
是
εἰκὼν
noun nom sg fem
image
像
τοῦ
art gen sg masc
the/this/who
之
Θεοῦ
noun gen sg masc
God
神的
τοῦ
art gen sg masc
the/this/who
那
ἀοράτου
adj gen sg masc
invisible
不能看见
πρωτότοκος
adj nom sg masc
firstborn
是首生的
πάσης
adj gen sg fem
all
在一切
κτίσεως
noun gen sg fem
creation
被造的以先
1:16
ὅτι
conj
that/since
因为
ἐν
prep
in/on/among
靠
αὐτῷ
pers pron dat sg masc
he/she/it/self
他
ἐκτίσθη
aor pass ind 3sg
to create
造的
τὰ
art nom pl neut
the/this/who
πάντα
adj nom pl neut
all
万有都是
ἐν
prep
in/on/among
无论是
τοῖς
art dat pl masc
the/this/who
οὐρανοῖς
noun dat pl masc
heaven
天上
καὶ
conj
and
ἐπὶ
prep
upon/to/against
τῆς
art gen sg fem
the/this/who
的
γῆς
noun gen sg fem
earth
地
τὰ
art nom pl neut
the/this/who
ὁρατὰ
adj nom pl neut
visible
能看见的
καὶ
conj
and
τὰ
art nom pl neut
the/this/who
ἀόρατα
adj nom pl neut
invisible
不能看见的
εἴτε
conj
if
或是
θρόνοι
noun nom pl masc
throne
有位的
εἴτε
conj
if
κυριότητες
noun nom pl fem
lordship
主治的
εἴτε
conj
if
ἀρχαὶ
noun nom pl fem
beginning
执政的
εἴτε
conj
if
ἐξουσίαι
noun nom pl fem
authority
掌权的
τὰ
art nom pl neut
the/this/who
πάντα
adj nom pl neut
all
一概都是
δι᾽
prep
through/because of
借着
αὐτοῦ
pers pron gen sg masc
he/she/it/self
他造的
καὶ
conj
and
又是
εἰς
prep
toward
为
αὐτὸν
pers pron acc sg masc
he/she/it/self
他
ἔκτισται
perf pass ind 3sg
to create
造的
1:17
Καὶ
conj
and
αὐτός
pers pron nom sg masc
he/she/it/self
他
ἐστιν
pres act ind 3sg
to be
在
πρὸ
prep
before
之先
πάντων
adj gen pl neut
all
万有
καὶ
conj
and
也
τὰ
art nom pl neut
the/this/who
πάντα
adj nom pl neut
all
万有
ἐν
prep
in/on/among
靠
αὐτῷ
pers pron dat sg masc
he/she/it/self
他
συνέστηκεν
perf act ind 3sg
to commend
而立
1:18
καὶ
conj
and
也
αὐτός
pers pron nom sg masc
he/she/it/self
他
ἐστιν
pres act ind 3sg
to be
是
ἡ
art nom sg fem
the/this/who
之
κεφαλὴ
noun nom sg fem
head
首
τοῦ
art gen sg neut
the/this/who
σώματος
noun gen sg neut
body
全体
τῆς
art gen sg fem
the/this/who
ἐκκλησίας
noun gen sg fem
assembly
教会
ὅς
rel pron nom sg masc
which
他
ἐστιν
pres act ind 3sg
to be
是
ἀρχή
noun nom sg fem
beginning
元始
πρωτότοκος
adj nom sg masc
firstborn
首先复生的
ἐκ
prep
of/from
是从
τῶν
art gen pl masc
the/this/who
νεκρῶν
adj gen pl masc
dead
死
ἵνα
conj
in order that/to
使
γένηται
2nd aor mid subj 3sg
to be
可以
ἐν
prep
in/on/among
在
πᾶσιν
adj dat pl neut
all
凡事
αὐτὸς
pers pron nom sg masc
he/she/it/self
他
πρωτεύων
pres act ptc nom sg masc
be first
居首位
1:19
ὅτι
conj
that/since
因为
ἐν
prep
in/on/among
在
αὐτῷ
pers pron dat sg masc
he/she/it/self
他
εὐδόκησεν
aor act ind 3sg
to delight
父喜欢
πᾶν
adj acc sg neut
all
叫一切
τὸ
art acc sg neut
the/this/who
的
πλήρωμα
noun acc sg neut
fulfillment
丰盛
κατοικῆσαι
aor act inf
to dwell
居住
1:20
καὶ
conj
and
既然
δι᾽
prep
through/because of
便借着
αὐτοῦ
pers pron gen sg masc
he/she/it/self
他
ἀποκαταλλάξαι
aor act inf
to reconcile
和好了
τὰ
art acc pl neut
the/this/who
叫
πάντα
adj acc pl neut
all
万有
εἰς
prep
toward
都与
αὐτόν
pers pron acc sg masc
he/she/it/self
自己
εἰρηνοποιήσας
aor act ptc nom sg masc
to make peace
成就了和平
διὰ
prep
through/because of
借着
τοῦ
art gen sg neut
the/this/who
所流的
αἵματος
noun gen sg neut
blood
血
τοῦ
art gen sg masc
the/this/who
在
σταυροῦ
noun gen sg masc
cross
十字架上
αὐτοῦ
pers pron gen sg masc
he/she/it/self
他
δι᾽
prep
through/because of
αὐτοῦ
pers pron gen sg masc
he/she/it/self
εἴτε
conj
if
无论是
τὰ
art acc pl neut
the/this/who
ἐπὶ
prep
upon/to/against
τῆς
art gen sg fem
the/this/who
的
γῆς
noun gen sg fem
earth
地上
εἴτε
conj
if
τὰ
art acc pl neut
the/this/who
的
ἐν
prep
in/on/among
τοῖς
art dat pl masc
the/this/who
οὐρανοῖς
noun dat pl masc
heaven
天上
claim grounds (ὅτι) purpose (ἵνα) unmarked / addition / means