Psalms 2:1–12 · 诗篇 2:1–12

Semantic architecture · from the Hebrew text
I. The Nations Rebel (vv. 1–3) CLAIM · v.1 לָמָּה רָגְשׁוּ גֹויִם why are nations in turmoil רָגְשׁוּ — qal perf 3pl synonymous parallel PARALLEL · v.1 וּלְאֻמִּים יֶהְגּוּ־רִיק׃ and peoples mutter emptiness יֶהְגּוּ — qal impf 3mpl CLAIM · v.2 יִתְיַצְּבוּ מַלְכֵי־אֶרֶץ kings of earth stand יִתְיַצְּבוּ — hit impf 3mpl synonymous parallel PARALLEL · v.2 וְרֹוזְנִים נֹוסְדוּ־יָחַד and rulers close gathering נֹוסְדוּ — nif perf 3pl unmarked modifier MODIFIER · v.2 עַל־יְהוָה וְעַל־מְשִׁיחֹו׃ against YHWH and against his anointed DIRECTIVE · v.3 נְנַתְּקָה אֶת־מֹוסְרֹותֵימֹו let us pull off their bands נְנַתְּקָה — piel impf 1pl synonymous parallel PARALLEL · v.3 וְנַשְׁלִיכָה מִמֶּנּוּ עֲבֹתֵימֹו׃ and let us throw from us their ropes נַשְׁלִיכָה — hif impf 1pl II. The Lord's Reaction (vv. 4–6) CLAIM · v.4 יֹושֵׁב בַּשָּׁמַיִם יִשְׂחָק he who sits in heavens laughs יִשְׂחָק — qal impf 3sg synonymous parallel PARALLEL · v.4 אֲדֹנָי יִלְעַג־לָמֹו׃ Lord mocks at them יִלְעַג — qal impf 3sg אָז — sequence SEQUENCE (אָז) · v.5 אָז יְדַבֵּר אֵלֵימֹו בְאַפֹּו then he speaks to them in his anger יְדַבֵּר — piel impf 3sg synonymous parallel PARALLEL · v.5 וּבַחֲרֹונֹו יְבַהֲלֵמֹו׃ and in his wrath terrifies them יְבַהֲלֵמֹו — piel impf 3sg CLAIM · v.6 וַאֲנִי נָסַכְתִּי מַלְכִּי עַל־צִיֹּון הַר־קָדְשִׁי׃ and I have poured my king upon Zion, my holy mountain נָסַכְתִּי — qal perf 1sg III. The King's Decree (vv. 7–9) CLAIM · v.7 אֲסַפְּרָה אֶל חֹק יְהוָה I will recount the decree of YHWH אֲסַפְּרָה — piel impf 1sg quote QUOTE · v.7 אָמַר אֵלַי בְּנִי אַתָּה he said to me: my son are you אָמַר — qal perf 3sg synonymous parallel PARALLEL · v.7 אֲנִי הַיֹּום יְלִדְתִּיךָ׃ I today bore you יְלִדְתִּיךָ — qal perf 1sg DIRECTIVE · v.8 שְׁאַל מִמֶּנִּי ask from me שְׁאַל — qal impv 2ms וְ — result RESULT (וְ) · v.8 וְאֶתְּנָה גֹויִם נַחֲלָתֶךָ and I will give nations your heritage אֶתְּנָה — qal impf 1sg synonymous parallel PARALLEL · v.8 וַאֲחֻזָּתְךָ אַפְסֵי־אָרֶץ׃ and your land property ends of earth CLAIM · v.9 תְּרֹעֵם בְּשֵׁבֶט בַּרְזֶל you break them with iron rod תְּרֹעֵם — qal impf 2ms synonymous parallel PARALLEL · v.9 כִּכְלִי יֹוצֵר תְּנַפְּצֵם׃ like potter's tool you shatter them תְּנַפְּצֵם — piel impf 2ms וְעַתָּה — inference IV. Application (vv. 10–12) INFERENCE (וְעַתָּה) · v.10 וְעַתָּה מְלָכִים הַשְׂכִּילוּ and now kings be wise הַשְׂכִּילוּ — hif impv 2mp synonymous parallel PARALLEL · v.10 הִוָּסְרוּ שֹׁפְטֵי אָרֶץ׃ be admonished judges of earth הִוָּסְרוּ — nif impv 2mp DIRECTIVE · v.11 עִבְדוּ אֶת־יְהוָה בְּיִרְאָה serve YHWH in fear עִבְדוּ — qal impv 2mp synonymous parallel PARALLEL · v.11 וְגִילוּ בִּרְעָדָה׃ and rejoice in trembling גִילוּ — qal impv 2mp DIRECTIVE · v.12 נַשְּׁקוּ־בַר kiss the son נַשְּׁקוּ — piel impv 2mp פֶּן — negative purpose / lest PURPOSE (פֶּן) · v.12 פֶּן־יֶאֱנַף וְתֹאבְדוּ דֶרֶךְ lest he be angry and you perish in the way יֶאֱנַף — qal impf 3sg כִּי — grounds GROUNDS (כִּי) · v.12 כִּי־יִבְעַר כִּמְעַט אַפֹּו for his anger burn quickly יִבְעַר — qal impf 3sg unmarked conclusion CONCLUSION · v.12 אַשְׁרֵי כָּל־חֹוסֵי בֹו׃ happiness of all seeking refuge in him חֹוסֵי — qal ptcp mpl constr

Interlinear · text verbatim from source database

2:1
לָמָּה
inrg
why
为甚么
רָגְשׁוּ
qal perf 3pl
be in turmoil
争闹
גֹויִם
subs m pl a
people
外邦
וּ
conj
and
לְאֻמִּים
subs m pl a
people
万民
יֶהְגּוּ־
qal impf 3mpl
mutter
为甚么谋算
רִיק׃
subs m sg a
emptiness
虚妄的事
2:2
יִתְיַצְּבוּ
hit impf 3mpl
stand
一齐起来
מַלְכֵי־
subs m pl c
king
的君王
אֶרֶץ
subs u sg a
earth
世上
וְ
conj
and
רֹוזְנִים
qal ptcp mpl
be weighty
臣宰
נֹוסְדוּ־
nif perf 3pl
close
商议
יָחַד
advb m sg a
gathering
一同
עַל־
prep
upon
要敌挡
יְהוָה
nmpr m sg a
YHWH
耶和华并
וְ
conj
and
עַל־
prep
upon
要敌挡
מְשִׁיחֹו׃
subs m sg prs 3ms
anointed
他的受膏者
2:3
נְנַתְּקָה
piel impf 1pl
pull off
说我们要挣开
אֶת־
prep
[object marker]
מֹוסְרֹותֵימֹו
subs f pl prs 3mp
band
他们的捆绑
וְ
conj
and
נַשְׁלִיכָה
hif impf 1pl
throw
脱去
מִמֶּנּוּ
prep prs 1pl
from
עֲבֹתֵימֹו׃
subs m pl prs 3mp
rope
他们的绳索
2:4
יֹושֵׁב
qal ptcp m sg a
sit
那坐在
בַּ
prep
in
art
the
שָּׁמַיִם
subs m pl a
heavens
天上
יִשְׂחָק
qal impf 3ms
laugh
的必发笑
אֲדֹנָי
nmpr m sg a
Lord
主
יִלְעַג־
qal impf 3ms
mock
必嗤笑
לָמֹו׃
prep prs 3mp
to
2:5
אָז
advb
then
那时
יְדַבֵּר
piel impf 3ms
speak
责备
אֵלֵימֹו
prep prs 3mp
to
他们
בְ
prep
in
אַפֹּו
subs m sg prs 3ms
nose
他要在怒中
וּ
conj
and
בַ
prep
in
חֲרֹונֹו
subs m sg prs 3ms
anger
在烈怒中
יְבַהֲלֵמֹו׃
piel impf 3ms prs 3mp
disturb
惊吓他们
2:6
וַ
conj
and
אֲנִי
prps 1sg
i
说我
נָסַכְתִּי
qal perf 1sg
pour
已经立
מַלְכִּי
subs m sg prs 1sg
king
我的君
עַל־
prep
upon
上了
צִיֹּון
nmpr u sg a
Zion
在锡安
הַר־
subs m sg c
mountain
山
קָדְשִׁי׃
subs m sg prs 1sg
holiness
─我的圣
2:7
אֲסַפְּרָה
piel impf 1sg
count
受膏者说我要传
אֶל
prep
to
曾对我
חֹק
subs m sg c
portion
圣旨
יְהוָה
nmpr m sg a
YHWH
אָמַר
qal perf 3ms
say
说
אֵלַי
prep
to
曾对我
בְּנִי
subs m sg prs 1sg
son
是我的儿子
אַתָּה
prps 2ms
you
你
אֲנִי
prps 1sg
i
我
הַ
art
the
יֹּום
subs m sg a
day
今日
יְלִדְתִּיךָ׃
qal perf 1sg prs 2ms
bear
生你
2:8
שְׁאַל
qal impv 2ms
ask
你求
מִמֶּנִּי
prep prs 1sg
from
我
וְ
conj
and
אֶתְּנָה
qal impf 1sg
give
赐
גֹויִם
subs m pl a
people
我就将列国
נַחֲלָתֶךָ
subs f sg prs 2ms
heritage
你为基业
וַ
conj
and
אֲחֻזָּתְךָ
subs f sg prs 2ms
land property
赐你为田产
אַפְסֵי־
subs m pl c
end
极
אָרֶץ׃
subs u sg a
earth
将地
2:9
תְּרֹעֵם
qal impf 2ms prs 3mp
break
打破他们
בְּ
prep
in
的瓦器
שֵׁבֶט
subs m sg c
rod
杖
בַּרְזֶל
subs m sg a
iron
你必用铁
כִּ
prep
as
כְלִי
subs m sg c
tool
的瓦器
יֹוצֵר
subs m sg a
potter
你必将他们如同窑匠
תְּנַפְּצֵם׃
piel impf 2ms prs 3mp
shatter
摔碎
2:10
וְ
conj
and
עַתָּה
advb
now
现在
מְלָכִים
subs m pl a
king
你们君王
הַשְׂכִּילוּ
hif impv 2mp
prosper
应当省悟
הִוָּסְרוּ
nif impv 2mp
admonish
该受管教
שֹׁפְטֵי
qal ptcp mpl
judge
的审判官
אָרֶץ׃
subs u sg a
earth
你们世上
2:11
עִבְדוּ
qal impv 2mp
work, serve
事奉
אֶת־
prep
[object marker]
יְהוָה
nmpr m sg a
YHWH
耶和华
בְּ
prep
in
יִרְאָה
subs f sg a
fear
当存畏惧
וְ
conj
and
גִילוּ
qal impv 2mp
rejoice
而快乐
בִּ
prep
in
רְעָדָה׃
subs f sg a
trembling
又当存战兢
2:12
נַשְּׁקוּ־
piel impv 2mp
kiss
当以嘴亲
בַר
subs m sg a
son
子
פֶּן־
conj
lest
恐怕
יֶאֱנַף
qal impf 3ms
be angry
他发怒
וְ
conj
and
תֹאבְדוּ
qal impf 2mp
perish
灭亡
דֶרֶךְ
subs u sg a
way
你们便在道中
כִּי־
conj
that
因为
יִבְעַר
qal impf 3ms
burn
发作
כִּ
prep
as
מְעַט
subs m sg a
little
快要
אַפֹּו
subs m sg prs 3ms
nose
他的怒气
אַשְׁרֵי
subs m pl c
happiness
都是有福的
כָּל־
subs m sg c
whole
凡
חֹוסֵי
qal ptcp mpl
seek refuge
投靠
בֹו׃
prep prs 3ms
in
快要
claim inference / sequence parallel directive purpose / result grounds (כִּי) unmarked (analyst)