ETCBC syntax clauses grouped into the passage's macro movement SUPERSCRIPTION · v.1a לַ֭ מְנַצֵּחַ עַל־ אַיֶּ֥לֶת הַ שַּׁ֗חַר מִזְמֹ֥ור לְ דָוִֽד׃ three nominal clauses in the syntax layer LAMENT QUESTION · vv.1b-2 אֵלִ֣י אֵ֭לִי לָמָ֣ה עֲזַבְתָּ֑נִי רָחֹ֥וק מִֽ֝ ישׁוּעָתִ֗י דִּבְרֵ֥י שַׁאֲגָתִֽי׃ אֶקְרָ֣א יֹ֖ומָם וְ לֹ֣א תַעֲנֶ֑ה וְ֝ לַ֗יְלָה וְֽ לֹא־ דֽוּמִיָּ֥ה לִֽי׃ לָמָ֣ה marks the question; negated answer clauses follow ANCESTRAL TRUST PATTERN · vv.3-5 וְ אַתָּ֥ה קָדֹ֑ושׁ יֹ֝ושֵׁ֗ב תְּהִלֹּ֥ות יִשְׂרָאֵֽל׃ בְּ֭ךָ בָּטְח֣וּ אֲבֹתֵ֑ינוּ בָּ֝טְח֗וּ וַֽ תְּפַלְּטֵֽמֹו׃ אֵלֶ֣יךָ זָעֲק֣וּ וְ נִמְלָ֑טוּ בְּךָ֖ בָטְח֣וּ וְ לֹא־ בֹֽושׁוּ׃ repetition of trust; וַֽ marks rescue as sequence/result SPEAKER SHAME + TAUNT · vv.6-8 וְ אָנֹכִ֣י תֹולַ֣עַת וְ לֹא־ אִ֑ישׁ חֶרְפַּ֥ת אָ֝דָ֗ם וּ בְז֥וּי עָֽם׃ כָּל־ רֹ֭אַי יַלְעִ֣גוּ לִ֑י יַפְטִ֥ירוּ בְ֝ שָׂפָ֗ה יָנִ֥יעוּ רֹֽאשׁ׃ גֹּ֣ל אֶל־ יְהוָ֣ה יְפַלְּטֵ֑הוּ יַ֝צִּילֵ֗הוּ כִּ֘י חָ֥פֵֽץ בֹּֽו׃ negation and mockery; כִּ֘י marks the taunt's cause clause TRUST FROM BIRTH · vv.9-10 כִּֽי־ אַתָּ֣ה גֹחִ֣י מִ בָּ֑טֶן מַ֝בְטִיחִ֗י עַל־ שְׁדֵ֥י אִמִּֽי׃ עָ֭לֶיךָ הָשְׁלַ֣כְתִּי מֵ רָ֑חֶם מִ בֶּ֥טֶן אִ֝מִּ֗י אֵ֣לִי אָֽתָּה׃ כִּֽי־ introduces grounded counter-memory PETITION · v.11a אַל־ תִּרְחַ֣ק מִ֭מֶּנִּי negative directive / request GROUND · v.11b כִּי־ צָרָ֣ה קְרֹובָ֑ה GROUND · v.11c כִּי־ אֵ֥ין עֹוזֵֽר׃ unmarked unmarked unmarked כִּֽי־ - grounds כִּי־ - grounds כִּי־ - grounds

Interlinear · Hebrew text and aligned glosses

22:1
לַ֭
prep
to
article
the
מְנַצֵּחַ
noun piel active ptc
prevail
交与伶长
עַל־
prep
upon
调用
אַיֶּ֥לֶת
noun f sg construct
doe
鹿
הַ
article
the
שַּׁ֗חַר
noun m sg absolute
dawn
朝
מִזְמֹ֥ור
noun m sg absolute
psalm
诗
לְ
prep
to
דָוִֽד׃
proper noun m sg absolute
David
大卫的
אֵלִ֣י
noun m sg absolute + suffix 1s
god
我的神
אֵ֭לִי
noun m sg absolute + suffix 1s
god
我的神
לָמָ֣ה
interrogative
why
为甚么
עֲזַבְתָּ֑נִי
verb qal qatal 2ms + suffix 1s
leave
离弃我
רָחֹ֥וק
adjective m sg absolute
remote
为甚么远离
מִֽ֝
prep
from
不救我
ישׁוּעָתִ֗י
noun f sg absolute + suffix 1s
salvation
不救我
דִּבְרֵ֥י
noun m pl construct
word
的言语
שַׁאֲגָתִֽי׃
noun f sg absolute + suffix 1s
roaring
不听我唉哼
22:2
אֱֽלֹהַ֗י
noun m pl absolute
god(s)
我的神
אֶקְרָ֣א
verb qal yiqtol 1s
call
呼求
יֹ֖ומָם
adverb
by day
啊我白日
וְ
conj
and
לֹ֣א
negative particle
not
你不
תַעֲנֶ֑ה
verb qal yiqtol 2ms
answer
应允
וְ֝
conj
and
לַ֗יְלָה
adverb
night
夜间
וְֽ
conj
and
לֹא־
negative particle
not
呼求并不
דֽוּמִיָּ֥ה
noun f sg absolute
silence
住声
לִֽי׃
prep + suffix 1s
to
22:3
וְ
conj
and
אַתָּ֥ה
pronoun 2ms
you
但你
קָדֹ֑ושׁ
adjective m sg absolute
holy
是圣洁的
יֹ֝ושֵׁ֗ב
verb qal active ptc
sit
为宝座或译居所的
תְּהִלֹּ֥ות
noun f pl construct
praise
的赞美
יִשְׂרָאֵֽל׃
proper noun sg absolute
Israel
是用以色列
22:4
בְּ֭ךָ
prep + suffix 2ms
in
בָּטְח֣וּ
verb qal qatal 3p
trust
倚靠
אֲבֹתֵ֑ינוּ
noun m pl absolute + suffix 1p
father
我们的祖宗
בָּ֝טְח֗וּ
verb qal qatal 3p
trust
他们倚靠
וַֽ
conj
and
תְּפַלְּטֵֽמֹו׃
verb piel wayyiqtol 2ms + suffix 3mp
escape
你你便解救他们
22:5
אֵלֶ֣יךָ
prep + suffix 2ms
to
你
זָעֲק֣וּ
verb qal qatal 3p
cry
他们哀求
וְ
conj
and
נִמְלָ֑טוּ
verb niphal qatal 3p
escape
便蒙解救
בְּךָ֖
prep + suffix 2ms
in
בָטְח֣וּ
verb qal qatal 3p
trust
他们倚靠
וְ
conj
and
לֹא־
negative particle
not
就不
בֹֽושׁוּ׃
verb qal qatal 3p
be ashamed
羞愧
22:6
וְ
conj
and
אָנֹכִ֣י
pronoun 1s
i
但我是
תֹולַ֣עַת
noun f sg absolute
worm
虫
וְ
conj
and
לֹא־
negative particle
not
不是
אִ֑ישׁ
noun m sg absolute
man
人
חֶרְפַּ֥ת
noun f sg construct
reproach
羞辱
אָ֝דָ֗ם
noun m sg absolute
human, mankind
被众人
וּ
conj
and
בְז֥וּי
noun qal passive ptc
despise
藐视
עָֽם׃
noun m sg absolute
people
被百姓
22:7
כָּל־
noun m sg construct
whole
凡
רֹ֭אַי
verb qal active ptc
see
看见我的
יַלְעִ֣גוּ
verb hiphil yiqtol 3mp
mock
都嗤笑
לִ֑י
prep + suffix 1s
to
יַפְטִ֥ירוּ
verb hiphil yiqtol 3mp
escape
他们撇
בְ֝
prep
in
שָׂפָ֗ה
noun f sg absolute
lip
嘴
יָנִ֥יעוּ
verb hiphil yiqtol 3mp
quiver
摇
רֹֽאשׁ׃
noun m sg absolute
head
头说
22:8
גֹּ֣ל
verb qal imperative 2ms
roll
他把自己交托
אֶל־
prep
to
יְהוָ֣ה
proper noun m sg absolute
YHWH
耶和华
יְפַלְּטֵ֑הוּ
verb piel yiqtol 3ms + suffix 3ms
escape
耶和华可以救他吧
יַ֝צִּילֵ֗הוּ
verb hiphil yiqtol 3ms + suffix 3ms
deliver
可以搭救他吧
כִּ֘י
conj
that
耶和华既
חָ֥פֵֽץ
verb qal qatal 3ms
desire
喜悦
בֹּֽו׃
prep + suffix 3ms
in
22:9
כִּֽי־
conj
that
但
אַתָּ֣ה
pronoun 2ms
you
你
גֹחִ֣י
verb qal active ptc + suffix 1s
[uncertain]
是叫我出
מִ
prep
from
母腹
בָּ֑טֶן
noun f sg absolute
belly
母腹
מַ֝בְטִיחִ֗י
verb hiphil active ptc + suffix 1s
trust
里你就使我有倚靠的心
עַל־
prep
upon
的我在
שְׁדֵ֥י
noun m dual construct
breast
怀
אִמִּֽי׃
noun f sg absolute + suffix 1s
mother
母
22:10
עָ֭לֶיךָ
prep + suffix 2ms
upon
在你
הָשְׁלַ֣כְתִּי
verb hophal qatal 1s
throw
就被交
מֵ
prep
from
我自出母胎
רָ֑חֶם
noun m sg absolute
womb
我自出母胎
מִ
prep
from
生我
בֶּ֥טֶן
noun f sg construct
belly
生我
אִ֝מִּ֗י
noun f sg absolute + suffix 1s
mother
手里从我母亲
אֵ֣לִי
noun m sg absolute + suffix 1s
god
就是我的神
אָֽתָּה׃
pronoun 2ms
you
你
22:11
אַל־
negative particle
not
求你不要
תִּרְחַ֣ק
verb qal yiqtol 2ms
be far
远离
מִ֭מֶּנִּי
prep + suffix 1s
from
我
כִּי־
conj
that
因为
צָרָ֣ה
noun f sg absolute
distress
急难
קְרֹובָ֑ה
adjective f sg absolute
near
临近了
כִּי־
conj
that
因为
אֵ֥ין
negative particle m sg construct
[NEG]
没有人
עֹוזֵֽר׃
noun qal active ptc
help
帮助我
lament / petition grounds marked by a concrete conjunction contrast / negation poetic parallel or remembered case unmarked relation