Micah 5:2-5 · 弥迦书 5:2-5

v.2 ADDRESS + ATTRIBUTION אַתָּ֞ה בֵּֽית־לֶ֣חֶם אֶפְרָ֗תָה צָעִיר֙ לִֽ הְיֹות֙ בְּ אַלְפֵ֣י יְהוּדָ֔ה fronted pronoun + vocative + infinitive construct CLAIM · RESUMPTIVE מִמְּךָ֙ לִ֣י יֵצֵ֔א from you / to me / goes out qal yiqtol 3ms; complement fronting PURPOSE · INFC לִֽ הְיֹ֥ות מֹושֵׁ֖ל בְּ יִשְׂרָאֵ֑ל lamed + infinitive construct; qal participle וּ מֹוצָאֹתָ֥יו מִ קֶּ֖דֶם מִ ימֵ֥י עֹולָֽם׃ unmarked לִֽ — purpose וּ — addition v.3 INFERENCE + TEMPORAL LIMIT לָכֵ֣ן יִתְּנֵ֔ם עַד־ עֵ֥ת יֹולֵדָ֖ה יָלָ֑דָה qal yiqtol 3ms + temporal PP + qatal RETURN · COORDINATED וְ יֶ֣תֶר אֶחָ֔יו יְשׁוּב֖וּן עַל־ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ לָכֵ֣ן — inference וְ — coordination v.4 STAND וְ עָמַ֗ד qal qatal 3ms SHEPHERD וְ רָעָה֙ בְּ עֹ֣ז יְהוָ֔ה בִּ גְאֹ֕ון שֵׁ֖ם יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יו qal qatal 3ms; adjunct PPs mark means/sphere SETTLE וְ יָשָׁ֕בוּ qal qatal 3pl GROUNDS כִּֽי־ עַתָּ֥ה יִגְדַּ֖ל עַד־ אַפְסֵי־ אָֽרֶץ׃ וְ — sequence וְ — sequence כִּֽי־ — cause v.5 PEACE CLAIM וְ הָיָ֥ה זֶ֖ה שָׁלֹ֑ום qal qatal 3ms + demonstrative + predicate TEMPORAL FRAME A אַשּׁ֣וּר׀ כִּֽי־ יָבֹ֣וא בְ אַרְצֵ֗נוּ fronted subject + qal yiqtol 3ms TEMPORAL FRAME B וְ כִ֤י יִדְרֹךְ֙ בְּ אַרְמְנֹתֵ֔ינוּ RESPONSE וַ הֲקֵמֹ֤נוּ עָלָיו֙ שִׁבְעָ֣ה רֹעִ֔ים וּ שְׁמֹנָ֖ה נְסִיכֵ֥י אָדָֽם׃ כִּֽי־ — temporal כִ֤י — temporal unmarked

Interlinear · text verbatim from source database

5:2
וְ
conj
and
אַתָּ֞ה
pron 2ms
you
啊你
בֵּֽית־לֶ֣חֶם
proper sg abs
Bethlehem
伯利恒
אֶפְרָ֗תָה
proper fs abs
Ephrathah
的以法他
צָעִיר֙
adj ms abs
little
小
לִֽ
prep
to
הְיֹות֙
qal infc abs
be
为
בְּ
prep
in
אַלְפֵ֣י
noun mpl cstr
group of thousand
诸城中
יְהוּדָ֔ה
proper sg abs
Judah
在犹大
מִמְּךָ֙
prep + suff 2ms
from
将来必有一位从你那里
לִ֣י
prep + suff 1cs
to
יֵצֵ֔א
qal yiqtol 3ms
go out
出来
לִֽ
prep
to
הְיֹ֥ות
qal infc cstr
be
作
מֹושֵׁ֖ל
qal ptc ms abs
rule
掌权的
בְּ
prep
in
יִשְׂרָאֵ֑ל
proper sg abs
Israel
在以色列中
וּ
conj
and
מֹוצָאֹתָ֥יו
noun fpl abs + suff 3ms
origin
他的根源
מִ
prep
from
从亘古
קֶּ֖דֶם
noun ms abs
front
从亘古
מִ
prep
from
从太初就有
ימֵ֥י
noun mpl cstr
day
从太初就有
עֹולָֽם׃
noun ms abs
eternity
从太初就有
5:3
לָכֵ֣ן
adverb
therefore
יִתְּנֵ֔ם
qal yiqtol 3ms + suff 3mp
give
耶和华必将以色列人交付
עַד־
prep
unto
敌人直等
עֵ֥ת
noun sg cstr
time
那时
יֹולֵדָ֖ה
qal ptc fs abs
bear
那生产的妇人
יָלָ֑דָה
qal qatal 3fs
bear
生下子来
וְ
conj
and
יֶ֣תֶר
noun ms cstr
remainder
掌权者原文是他其余
אֶחָ֔יו
noun mpl abs + suff 3ms
brother
的弟兄
יְשׁוּב֖וּן
qal yiqtol 3mp
return
必归
עַל־
prep
upon
到
בְּנֵ֥י
noun mpl cstr
son
人那里
יִשְׂרָאֵֽל׃
proper sg abs
Israel
以色列
5:4
וְ
conj
and
עָמַ֗ד
qal qatal 3ms
stand
他必起来
וְ
conj
and
רָעָה֙
qal qatal 3ms
pasture
牧养
בְּ
prep
in
עֹ֣ז
noun ms cstr
power
的大能
יְהוָ֔ה
proper ms abs
YHWH
בִּ
prep
in
גְאֹ֕ון
noun ms cstr
height
的威严
שֵׁ֖ם
noun ms cstr
name
之名
יְהוָ֣ה
proper ms abs
YHWH
אֱלֹהָ֑יו
noun mpl abs + suff 3ms
god(s)
─他神
וְ
conj
and
יָשָׁ֕בוּ
qal qatal 3pl
sit
他的羊群他们要安然居住
כִּֽי־
conj
that
因为
עַתָּ֥ה
adverb
now
יִגְדַּ֖ל
qal yiqtol 3ms
be strong
他必日见尊大
עַד־
prep
unto
直到
אַפְסֵי־
noun mpl cstr
end
极
אָֽרֶץ׃
noun sg abs
earth
地
5:5
וְ
conj
and
הָיָ֥ה
qal qatal 3ms
be
必作
זֶ֖ה
dem pron ms
this
这位
שָׁלֹ֑ום
noun ms abs
peace
我们的平安
אַשּׁ֣וּר׀
proper sg abs
Asshur
亚述人
כִּֽי־
conj
that
当
יָבֹ֣וא
qal yiqtol 3ms
come
进入
בְ
prep
in
אַרְצֵ֗נוּ
noun sg abs + suff 1pl
earth
我们的地境
וְ
conj
and
כִ֤י
conj
that
当
יִדְרֹךְ֙
qal yiqtol 3ms
tread
践踏
בְּ
prep
in
אַרְמְנֹתֵ֔ינוּ
noun mpl abs + suff 1pl
dwelling tower
宫殿
וַ
conj
and
הֲקֵמֹ֤נוּ
hifil qatal 1pl
arise
的时候我们就立起
עָלָיו֙
prep + suff 3ms
upon
攻击他
שִׁבְעָ֣ה
noun fs abs
seven
七个
רֹעִ֔ים
qal ptc mpl abs
pasture
牧者
וּ
conj
and
שְׁמֹנָ֖ה
noun fs abs
eight
八个
נְסִיכֵ֥י
noun mpl cstr
leader
首领
אָדָֽם׃
noun ms abs
human, mankind
首领
claim / main assertion purpose or response inference cause / grounds temporal frame coordination / addition unmarked relation