Matthew 6:9–13 · 马太福音 6:9–13

DIRECTIVE FRAME · v.9 Οὕτως οὖν προσεύχεσθε ὑμεῖς προσεύχεσθε — pres mid/pass-dep impv 2pl manner + inference frame for the petitions ADDRESS · v.9 Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς vocative + ἐν phrase Οὕτως οὖν — manner/inference petition rail: finite directives and requests unmarked PETITION · v.9 Ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου Ἁγιασθήτω — aor pass impv 3sg unmarked PETITION · v.10 Ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου Ἐλθέτω — 2aor act impv 3sg unmarked PETITION · v.10 Γενηθήτω τὸ θέλημά σου Γενηθήτω — aor pass-dep impv 3sg COMPARISON · v.10 Ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς Ὡς...καὶ — comparison unmarked PETITION · v.11 Τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον δὸς — 2aor act impv 2sg; fronted object Καὶ — addition PETITION · v.12 Καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν ἄφες — 2aor act impv 2sg COMPARISON · v.12 Ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφήκαμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν ἀφήκαμεν — aor act ind 1pl Ὡς καὶ — comparison Καὶ — addition NEGATED REQUEST · v.13 Καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν μὴ + εἰσενέγκῃς — 2aor act subj 2sg CORRECTIVE REQUEST · v.13 Ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ ῥῦσαι — aor mid-dep impv 2sg Ἀλλὰ — contrast

Interlinear · text verbatim from source database

6:9
Οὕτως
adv
thus(-ly)
要这样说
οὖν
conj
therefore/then
所以
προσεύχεσθε
pres mid/pass-dep impv 2pl
to pray
祷告
ὑμεῖς
pron 2 nom pl
you
你们
Πάτερ
noun voc sg masc
father
父
ἡμῶν
pron 1 gen pl
I/we
我们
ὁ
art voc sg masc
the/this/who
的
ἐν
prep
in/on/among
在
τοῖς
art dat pl masc
the/this/who
οὐρανοῖς
noun dat pl masc
heaven
天
Ἁγιασθήτω
aor pass impv 3sg
to sanctify
为圣
τὸ
art nom sg neut
the/this/who
愿人都尊
ὄνομά
noun nom sg neut
name
名
σου
pron 2 gen sg
you
你的
6:10
Ἐλθέτω
2aor act impv 3sg
to come/go
降临
ἡ
art nom sg fem
the/this/who
βασιλεία
noun nom sg fem
kingdom
国
σου
pron 2 gen sg
you
愿你的
Γενηθήτω
aor pass-dep impv 3sg
to be
行
τὸ
art nom sg neut
the/this/who
θέλημά
noun nom sg neut
will/desire
旨意
σου
pron 2 gen sg
you
愿你的
Ὡς
conj
which/how
如同
ἐν
prep
in/on/among
行在
οὐρανῷ
noun dat sg masc
heaven
天
καὶ
conj
and
ἐπὶ
prep
upon/to/against
在
γῆς
noun gen sg fem
earth
地
6:11
Τὸν
art acc sg masc
the/this/who
ἄρτον
noun acc sg masc
bread
饮食
ἡμῶν
pron 1 gen pl
I/we
我们
τὸν
art acc sg masc
the/this/who
ἐπιούσιον
adj acc sg masc
daily
日用的
δὸς
2aor act impv 2sg
to give
赐给
ἡμῖν
pron 1 dat pl
I/we
我们
σήμερον
adv
today
今日
6:12
Καὶ
conj
and
ἄφες
2aor act impv 2sg
to release
免
ἡμῖν
pron 1 dat pl
I/we
τὰ
art acc pl neut
the/this/who
ὀφειλήματα
noun acc pl neut
debt
债
ἡμῶν
pron 1 gen pl
I/we
我们的
Ὡς
conj
which/how
如同
καὶ
conj
and
ἡμεῖς
pron 1 nom pl
I/we
我们
ἀφήκαμεν
aor act ind 1pl
to release
免了
τοῖς
art dat pl masc
the/this/who
ὀφειλέταις
noun dat pl masc
debtor
人的债
ἡμῶν
pron 1 gen pl
I/we
6:13
Καὶ
conj
and
μὴ
neg particle
not
不叫
εἰσενέγκῃς
2aor act subj 2sg
to bring in
遇
ἡμᾶς
pron 1 acc pl
I/we
我们
εἰς
prep
toward
见
πειρασμόν
noun acc sg masc
temptation/testing
试探
Ἀλλὰ
conj
but
ῥῦσαι
aor mid-dep impv 2sg
to rescue
救
ἡμᾶς
pron 1 acc pl
I/we
我们
ἀπὸ
prep
from
脱离
τοῦ
art gen sg neut
the/this/who
πονηροῦ
adj gen sg neut
evil/bad
凶恶。〔或作脱离恶者〕
directive / petition manner + inference (Οὕτως οὖν) addition (Καὶ / καὶ) comparison (Ὡς) negation / contrast (μὴ, Ἀλλὰ) unmarked sequence