Psalms 46:1–11 诗篇 46:1–11

Semantic architecture · from the Hebrew text
TITLE · v.1 לַמְנַצֵּ֥חַ לִבְנֵי־קֹ֑רַח עַֽל־עֲלָמֹ֥ות שִֽׁיר׃ CLAIM · v.2 אֱלֹהִ֣ים לָנוּ מַחֲסֶ֣ה וָעֹ֑ז עֶזְרָ֥ה בְצָרֹ֗ות נִמְצָ֥א מְאֹֽד׃ נִמְצָ֥א — nifal ptcp masc sg עַל־כֵּן — inference INFERENCE · v.3 עַל־כֵּ֣ן לֹא־נִ֭ירָא נִ֭ירָא — qal impf 1pl בְּ — condition unmarked CONDITION · v.3 בְּהָמִ֣יר אָ֑רֶץ וּבְמֹ֥וט הָ֝רִ֗ים בְּלֵ֣ב יַמִּֽים׃ הָמִ֣יר — hifil inf cs / מֹ֥וט — qal inf abs CONDITION · v.4 יֶהֱמ֣וּ יֶחְמְר֣וּ מֵימָ֑יו יִֽרְעֲשֽׁוּ־הָרִ֖ים בְּגַאֲוָתֹ֣ו סֶֽלָה׃ יֶהֱמ֣וּ — qal impf 3mp CONTRAST · v.5 נָהָ֗ר פְּלָגָ֗יו יְשַׂמְּח֥וּ עִיר־אֱלֹהִ֑ים קְ֝דֹ֗שׁ מִשְׁכְּנֵ֥י עֶלְיֹֽון׃ unmarked CLAIM · v.6 אֱלֹהִ֣ים בְּ֭קִרְבָּהּ בַּל־תִּמֹּ֑וט יַעְזְרֶ֥הָ אֱ֝לֹהִ֗ים לִפְנֹ֥ות בֹּֽקֶר׃ תִּמֹּ֑וט — nifal impf 3fs CONTRAST · v.7 הָמ֣וּ גֹ֖ויִם מָ֣טוּ מַמְלָכֹ֑ות נָתַ֥ן בְּ֝קֹולֹ֗ו תָּמ֥וּג אָֽרֶץ׃ הָמ֣וּ / מָ֣טוּ — qal perf 3cp (cf. v.3, v.4) REFRAIN · v.8 יְהוָ֣ה צְבָאֹ֣ות עִמָּ֑נוּ מִשְׂגָּֽב־לָ֝נוּ אֱלֹהֵ֖י יַעֲקֹ֣ב סֶֽלָה׃ DIRECTIVE · v.9 לְֽכוּ־חֲ֭זוּ מִפְעֲלֹ֣ות יְהוָ֑ה אֲשֶׁר־שָׂ֖ם שַׁמֹּ֣ות בָּאָֽרֶץ׃ חֲ֭זוּ — qal impv 2mp / אֲשֶׁר־ — attribution unmarked — grounds GROUNDS (unmarked) · v.10 מַשְׁבִּ֥ית מִלְחָמֹות֮ עַד־קְצֵ֪ה הָ֫אָ֥רֶץ קֶ֣שֶׁת יְ֭שַׁבֵּר וְקִצֵּ֣ץ חֲנִ֑ית עֲ֝גָלֹ֗ות יִשְׂרֹ֥ף בָּאֵֽשׁ׃ מַשְׁבִּ֥ית — hifil ptcp DIRECTIVE · v.11 הַרְפּ֣וּ וּ֭דְעוּ כִּי־אָנֹכִ֣י אֱלֹהִ֑ים אָר֥וּם בַּ֝גֹּויִ֗ם אָר֥וּם בָּאָֽרֶץ׃ הַרְפּ֣וּ — hifil impv 2mp / כִּי־ — content REFRAIN · v.12 יְהוָ֣ה צְבָאֹ֣ות עִמָּ֑נוּ מִשְׂגָּֽב־לָ֝נוּ אֱלֹהֵ֖י יַעֲקֹ֣ב סֶֽלָה׃

Interlinear · text verbatim from source database

46:1
לַ
prep
to
art
the
מְנַצֵּ֥חַ
piel ptcp m sg
prevail
交与伶长
לִ
prep
to
בְנֵי־
noun m pl
son
后裔的
קֹ֑רַח
proper m sg
Korah
可拉
עַֽל־
prep
upon
调用
עֲלָמֹ֥ות
noun f pl
young woman
女音
שִֽׁיר׃
noun m sg
song
诗歌
אֱלֹהִ֣ים
noun m pl
god(s)
神
לָ֭נוּ
prep prs
to
מַחֲסֶ֣ה
noun m sg
refuge
避难所
וָ
conj
and
עֹ֑ז
noun m sg
protection
是我们的力量
עֶזְרָ֥ה
noun f sg
help
帮助
בְ
prep
in
צָרֹ֗ות
noun f pl
distress
是我们在患难中
נִמְצָ֥א
nifal ptcp m sg
find
随时的
מְאֹֽד׃
advb m sg
might
随时的
46:2
עַל־
prep
upon
所以
כֵּ֣ן
advb
thus
所以
לֹא־
nega
not
נִ֭ירָא
qal impf 1pl
fear
בְּ
prep
in
הָמִ֣יר
hifil inf c
exchange
虽改变
אָ֑רֶץ
noun sg abs
earth
地
וּ
conj
and
בְ
prep
in
מֹ֥וט
qal inf a
totter
虽摇动
הָ֝רִ֗ים
noun m pl
mountain
山
בְּ
prep
in
לֵ֣ב
noun m sg
heart
心
יַמִּֽים׃
noun m pl
sea
到海
46:3
יֶהֱמ֣וּ
qal impf 3mp
make noise
虽匉訇
יֶחְמְר֣וּ
qal impf 3mp
cover
翻腾
מֵימָ֑יו
noun m pl prs
water
其中的水
יִֽרְעֲשֽׁוּ־
qal impf 3mp
quake
而战抖
הָרִ֖ים
noun m pl
mountain
山
בְּ
prep
in
גַאֲוָתֹ֣ו
noun f sg prs
uproar
虽因海涨
סֶֽלָה׃
intj
sela
细拉
46:4
נָהָ֗ר
noun m sg
stream
有一道河
פְּלָגָ֗יו
noun m pl prs
division
这河的分汊
יְשַׂמְּח֥וּ
piel impf 3mp
rejoice
欢喜
עִיר־
noun f sg
town
的城
אֱלֹהִ֑ים
noun m pl
god(s)
使神
קְ֝דֹ֗שׁ
noun m sg
holy
的圣所
מִשְׁכְּנֵ֥י
noun m pl
dwelling-place
居住
עֶלְיֹֽון׃
noun m sg
upper
这城就是至高者
46:5
אֱלֹהִ֣ים
noun m pl
god(s)
神
בְּ֭
prep
in
קִרְבָּהּ
noun m sg prs
interior
在其中
בַּל־
nega
not
城必不
תִּמֹּ֑וט
nifal impf 3fs
totter
动摇
יַעְזְרֶ֥הָ
qal impf 3ms prs
help
必帮助这城
אֱ֝לֹהִ֗ים
noun m pl
god(s)
神
לִ
prep
to
פְנֹ֥ות
qal inf c
turn
到天一
בֹּֽקֶר׃
noun m sg
morning
亮
46:6
הָמ֣וּ
qal perf 3cp
make noise
喧嚷
גֹ֖ויִם
noun m pl
people
外邦
מָ֣טוּ
qal perf 3cp
totter
动摇
מַמְלָכֹ֑ות
noun f pl
kingdom
列国
נָתַ֥ן
qal perf 3ms
give
神发
בְּ֝
prep
in
קֹולֹ֗ו
noun m sg prs
sound
声
תָּמ֥וּג
qal impf 3fs
faint
便镕化
אָֽרֶץ׃
noun sg abs
earth
地
46:7
יְהוָ֣ה
proper m sg
YHWH
之耶和华
צְבָאֹ֣ות
noun m pl
service
万军
עִמָּ֑נוּ
prep prs
with
与我们同在
מִשְׂגָּֽב־
noun m sg
secure height
避难所
לָ֝נוּ
prep prs
to
אֱלֹהֵ֖י
noun m pl
god(s)
的神
יַעֲקֹ֣ב
proper m sg
Jacob
雅各
סֶֽלָה׃
intj
sela
细拉
46:8
לְֽכוּ־
qal impv 2mp
walk
חֲ֭זוּ
qal impv 2mp
see
看
מִפְעֲלֹ֣ות
noun m pl
work
的作为
יְהוָ֑ה
proper m sg
YHWH
耶和华
אֲשֶׁר־
conj
[relative]
怎样
שָׂ֖ם
qal perf 3ms
put
看他使
שַׁמֹּ֣ות
noun f pl
destruction
荒凉
בָּ
prep
in
art
the
אָֽרֶץ׃
noun sg abs
earth
地
46:9
מַשְׁבִּ֥ית
hifil ptcp m sg
cease
他止息
מִלְחָמֹות֮
noun f pl
war
刀兵
עַד־
prep
unto
直到
קְצֵ֪ה
noun m sg
end
极
הָ֫
art
the
אָ֥רֶץ
noun sg abs
earth
地
קֶ֣שֶׁת
noun f sg
bow
弓
יְ֭שַׁבֵּר
piel impf 3ms
break
他折
וְ
conj
and
קִצֵּ֣ץ
piel perf 3ms
cut
断
חֲנִ֑ית
noun f sg
spear
枪
עֲ֝גָלֹ֗ות
noun f pl
chariot
把战车
יִשְׂרֹ֥ף
qal impf 3ms
burn
焚烧
בָּ
prep
in
art
the
אֵֽשׁ׃
noun sg abs
fire
在火中
46:10
הַרְפּ֣וּ
hifil impv 2mp
be slack
你们要休息
וּ֭
conj
and
דְעוּ
qal impv 2mp
know
要知道
כִּי־
conj
that
אָנֹכִ֣י
prps 1sg
i
我是
אֱלֹהִ֑ים
noun m pl
god(s)
神
אָר֥וּם
qal impf 1sg
be high
被尊崇
בַּ֝
prep
in
art
the
גֹּויִ֗ם
noun m pl
people
我必在外邦中
אָר֥וּם
qal impf 1sg
be high
也被尊崇
בָּ
prep
in
art
the
אָֽרֶץ׃
noun sg abs
earth
在遍地上
46:11
יְהוָ֣ה
proper m sg
YHWH
之耶和华
צְבָאֹ֣ות
noun m pl
service
万军
עִמָּ֑נוּ
prep prs
with
与我们同在
מִשְׂגָּֽב־
noun m sg
secure height
避难所
לָ֝נוּ
prep prs
to
אֱלֹהֵ֖י
noun m pl
god(s)
的神
יַעֲקֹ֣ב
proper m sg
Jacob
雅各
סֶֽלָה׃
intj
sela
claim / directive grounds inference contrast condition unmarked (analyst)