Titus 2:11–14 · 提多书 2:11–14

Semantic architecture · from the Greek text
GROUNDS · v.11 Ἐπεφάνη γὰρ ἡ χάρις τοῦ Θεοῦ σωτήριος πᾶσιν ἀνθρώποις Ἐπεφάνη — aor pass ind 3sg PARTICIPLE · v.12 παιδεύουσα ἡμᾶς παιδεύουσα — pres act ptc nom sg fem ptc — unmarked PURPOSE · v.12 ἵνα ἀρνησάμενοι τὴν ἀσέβειαν καὶ τὰς κοσμικὰς ἐπιθυμίας σωφρόνως καὶ δικαίως καὶ εὐσεβῶς ζήσωμεν ἐν τῷ νῦν αἰῶνι ζήσωμεν — aor act subj 1pl ἵνα — purpose PARTICIPLE · v.13 προσδεχόμενοι τὴν μακαρίαν ἐλπίδα καὶ ἐπιφάνειαν τῆς δόξης τοῦ μεγάλου Θεοῦ καὶ Σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ προσδεχόμενοι — pres mid ptc nom pl masc ptc — unmarked ATTRIBUTION · v.14 ὃς ἔδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν ἔδωκεν — aor act ind 3sg ὃς — relative PURPOSE · v.14 ἵνα λυτρώσηται ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀνομίας καὶ καθαρίσῃ ἑαυτῷ λαὸν περιούσιον ζηλωτὴν καλῶν ἔργων λυτρώσηται — aor mid subj 3sg ἵνα — purpose

Interlinear · text verbatim from source database

2:11
Ἐπεφάνη
aor pass ind 3sg
to appear
已经显明出来
γὰρ
conj
for
因为
ἡ
art nom sg fem
the/this/who
的
χάρις
noun nom sg fem
grace
恩典
τοῦ
art gen sg masc
the/this/who
Θεοῦ
noun gen sg masc
God
神
σωτήριος
adj nom sg fem
saving
救
πᾶσιν
adj dat pl masc
all
众
ἀνθρώποις
noun dat pl masc
a human
人
2:12
παιδεύουσα
pres act ptc nom sg fem
to instruct
教训
ἡμᾶς
pron 1pl acc
I/we
我们
ἵνα
conj
in order that/to
ἀρνησάμενοι
aor mid ptc nom pl masc
to deny
除去
τὴν
art acc sg fem
the/this/who
ἀσέβειαν
noun acc sg fem
ungodlinessness
不敬虔的心
καὶ
conj
and
和
τὰς
art acc pl fem
the/this/who
κοσμικὰς
adj acc pl fem
earthly
世俗的
ἐπιθυμίας
noun acc pl fem
desire
情欲
σωφρόνως
adv
in self-control
自守
καὶ
conj
and
δικαίως
adv
rightly
公义
καὶ
conj
and
εὐσεβῶς
adv
piously
敬虔
ζήσωμεν
aor act subj 1pl
to live
度日．
ἐν
prep
in/on/among
在
τῷ
art dat sg masc
the/this/who
νῦν
adv
now
今
αἰῶνι
noun dat sg masc
an age
世
2:13
προσδεχόμενοι
pres mid ptc nom pl masc
to wait for/welcome
等候
τὴν
art acc sg fem
the/this/who
所
μακαρίαν
adj acc sg fem
blessed
福
ἐλπίδα
noun acc sg fem
hope
盼望的
καὶ
conj
and
并
ἐπιφάνειαν
noun acc sg fem
appearing
显现
τῆς
art gen sg fem
the/this/who
的
δόξης
noun gen sg fem
glory
荣耀
τοῦ
art gen sg masc
the/this/who
μεγάλου
adj gen sg masc
great
等候至大的
Θεοῦ
noun gen sg masc
God
神
καὶ
conj
and
和
Σωτῆρος
noun gen sg masc
savior
救主
ἡμῶν
pron 1pl gen
I/we
我们
Ἰησοῦ
noun gen sg masc prop
Jesus/Joshua
耶稣
Χριστοῦ
noun gen sg masc title
Christ
基督
2:14
ὃς
rel pron nom sg masc
which
他
ἔδωκεν
aor act ind 3sg
to give
舍了
ἑαυτὸν
refl pron 3sg acc masc
my/your/him-self
自己
ὑπὲρ
prep
above/for
为
ἡμῶν
pron 1pl gen
I/we
我们
ἵνα
conj
in order that/to
要
λυτρώσηται
aor mid subj 3sg
to ransom
赎
ἡμᾶς
pron 1pl acc
I/we
我们
ἀπὸ
prep
from
脱离
πάσης
adj gen sg fem
all
一切
ἀνομίας
noun gen sg fem
lawlessness
罪恶
καὶ
conj
and
又
καθαρίσῃ
aor act subj 3sg
to clean
洁净
ἑαυτῷ
refl pron 3sg dat masc
my/your/him-self
自己的
λαὸν
noun acc sg masc
a people
子民
περιούσιον
adj acc sg masc
special
特作
ζηλωτὴν
noun acc sg masc title
zealot
热心
καλῶν
adj gen pl neut
good
善
ἔργων
noun gen pl neut
work
为
grounds (γάρ) purpose (ἵνα) attribution / relative (ὃς) unmarked (participle)