Ezekiel 36:24–28 · 以西结书 36:24-28

Semantic architecture · from the Hebrew text
CLAIM · v.24 וְ לָקַחְתִּ֤י אֶתְכֶם֙ מִן־ הַ גֹּויִ֔ם לָקַחְתִּ֤י — qal perf 1sg וְ — sequence SEQUENCE · v.24 וְ קִבַּצְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם מִ כָּל־ הָ אֲרָצֹ֑ות קִבַּצְתִּ֥י — piel perf 1sg וְ — sequence SEQUENCE · v.24 וְ הֵבֵאתִ֥י אֶתְכֶ֖ם אֶל־ אַדְמַתְכֶֽם׃ הֵבֵאתִ֥י — hifil perf 1sg וְ — sequence SEQUENCE · v.25 וְ זָרַקְתִּ֧י עֲלֵיכֶ֛ם מַ֥יִם טְהֹורִ֖ים זָרַקְתִּ֧י — qal perf 1sg וּ — result RESULT · v.25 וּ טְהַרְתֶּ֑ם טְהַרְתֶּ֑ם — qal perf 2mp unmarked SEQUENCE · v.25 מִ כֹּ֧ל טֻמְאֹותֵיכֶ֛ם וּ מִ כָּל־ גִּלּ֥וּלֵיכֶ֖ם אֲטַהֵ֥ר אֶתְכֶֽם׃ אֲטַהֵ֥ר — piel impf 1sg וְ — sequence SEQUENCE · v.26 וְ נָתַתִּ֤י לָכֶם֙ לֵ֣ב חָדָ֔שׁ נָתַתִּ֤י — qal perf 1sg וְ — parallel PARALLEL · v.26 וְ ר֥וּחַ חֲדָשָׁ֖ה אֶתֵּ֣ן בְּ קִרְבְּכֶ֑ם אֶתֵּ֣ן — qal impf 1sg וַ — sequence SEQUENCE · v.26 וַ הֲסִ֨רֹתִ֜י אֶת־ לֵ֤ב הָ אֶ֨בֶן֙ מִ בְּשַׂרְכֶ֔ם הֲסִ֨רֹתִ֜י — hifil perf 1sg וְ — contrast CONTRAST · v.26 וְ נָתַתִּ֥י לָכֶ֖ם לֵ֥ב בָּשָֽׂר׃ נָתַתִּ֥י — qal perf 1sg וְ — sequence SEQUENCE · v.27 וְ אֶת־ רוּחִ֖י אֶתֵּ֣ן בְּ קִרְבְּכֶ֑ם אֶתֵּ֣ן — qal impf 1sg וְ — result PROCEDURE · v.27 וְ עָשִׂ֗יתִי אֵ֤ת אֲשֶׁר־ בְּ חֻקַּי֙ תֵּלֵ֔כוּ עָשִׂ֗יתִי — qal perf 1sg וּ — result RESULT · v.27 וּ מִשְׁפָּטַ֥י תִּשְׁמְר֖וּ וַ עֲשִׂיתֶֽם׃ תִּשְׁמְר֖וּ — qal impf 2mp וִ — result RESULT · v.28 וִ ישַׁבְתֶּ֣ם בָּ הָ אָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לַ אֲבֹֽתֵיכֶ֑ם ישַׁבְתֶּ֣ם — qal perf 2mp וִ — result COVENANT · v.28 וִ הְיִ֤יתֶם לִי֙ לְ עָ֔ם הְיִ֤יתֶם — qal perf 2mp וְ — parallel PARALLEL · v.28 וְ אָ֣נֹכִ֔י אֶהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם לֵ אלֹהִֽים׃ אֶהְיֶ֥ה — qal impf 1sg

Interlinear · text verbatim from source database

36:24
וְ
conj
and
לָקַחְתִּ֤י
qal perf 1sg
take
收取
אֶתְכֶם֙
prep prs 2mp
[object marker]
你们
מִן־
prep
from
我必从
הַ
art
the
גֹּויִ֔ם
noun m pl a
people
各国
וְ
conj
and
קִבַּצְתִּ֥י
piel perf 1sg
collect
聚集
אֶתְכֶ֖ם
prep prs 2mp
[object marker]
你们
מִ
prep
from
从列
כָּל־
noun m sg c
whole
从列
הָ
art
the
אֲרָצֹ֑ות
noun f pl a
earth
邦
וְ
conj
and
הֵבֵאתִ֥י
hif perf 1sg
come
引导
אֶתְכֶ֖ם
prep prs 2mp
[object marker]
你们
אֶל־
prep
to
归回
אַדְמַתְכֶֽם׃
noun f sg a prs 2mp
soil
本地
36:25
וְ
conj
and
זָרַקְתִּ֧י
qal perf 1sg
toss
洒
עֲלֵיכֶ֛ם
prep prs 2mp
upon
在你们
מַ֥יִם
noun m pl a
water
水
טְהֹורִ֖ים
adj m pl a
pure
我必用清
וּ
conj
and
טְהַרְתֶּ֑ם
qal perf 2mp
be clean
身上你们就洁净了
מִ
prep
from
使你们脱离一切的
כֹּ֧ל
noun m sg c
whole
使你们脱离一切的
טֻמְאֹותֵיכֶ֛ם
noun f pl a prs 2mp
uncleanness
污秽
וּ
conj
and
מִ
prep
from
弃掉一切的
כָּל־
noun m sg c
whole
弃掉一切的
גִּלּ֥וּלֵיכֶ֖ם
noun m pl a prs 2mp
idols
偶像
אֲטַהֵ֥ר
piel impf 1sg
be clean
我要洁净
אֶתְכֶֽם׃
prep prs 2mp
[object marker]
你们
36:26
וְ
conj
and
נָתַתִּ֤י
qal perf 1sg
give
我也要赐
לָכֶם֙
prep prs 2mp
to
לֵ֣ב
noun m sg a
heart
心
חָדָ֔שׁ
adj m sg a
new
一个新
וְ
conj
and
ר֥וּחַ
noun u sg a
wind
灵
חֲדָשָׁ֖ה
adj f sg a
new
将新
אֶתֵּ֣ן
qal impf 1sg
give
放
בְּ
prep
in
קִרְבְּכֶ֑ם
noun m sg a prs 2mp
interior
在你们里面
וַ
conj
and
הֲסִ֨רֹתִ֜י
hif perf 1sg
turn aside
中除掉
אֶת־
prep
[object marker]
לֵ֤ב
noun m sg c
heart
心
הָ
art
the
אֶ֨בֶן֙
noun f sg a
stone
石
מִ
prep
from
又从你们的肉体
בְּשַׂרְכֶ֔ם
noun m sg a prs 2mp
flesh
又从你们的肉体
וְ
conj
and
נָתַתִּ֥י
qal perf 1sg
give
赐
לָכֶ֖ם
prep prs 2mp
to
לֵ֥ב
noun m sg c
heart
心
בָּשָֽׂר׃
noun m sg a
flesh
们肉
36:27
וְ
conj
and
אֶת־
prep
[object marker]
我必将
רוּחִ֖י
noun u sg a prs 1sg
wind
我的灵
אֶתֵּ֣ן
qal impf 1sg
give
放
בְּ
prep
in
קִרְבְּכֶ֑ם
noun m sg a prs 2mp
interior
在你们里面
וְ
conj
and
עָשִׂ֗יתִי
qal perf 1sg
make
使
אֵ֤ת
prep
[object marker]
我必将
אֲשֶׁר־
conj
[relative]
בְּ
prep
in
חֻקַּי֙
noun m pl a
portion
我的律例
תֵּלֵ֔כוּ
qal impf 2mp
walk
וּ
conj
and
מִשְׁפָּטַ֥י
noun m pl a
justice
我的典章
תִּשְׁמְר֖וּ
qal impf 2mp
keep
谨守
וַ
conj
and
עֲשִׂיתֶֽם׃
qal perf 2mp
make
遵行
36:28
וִ
conj
and
ישַׁבְתֶּ֣ם
qal perf 2mp
sit
你们必住
בָּ
prep
in
art
the
אָ֔רֶץ
noun u sg a
earth
之地
אֲשֶׁ֥ר
conj
[relative]
在我所
נָתַ֖תִּי
qal perf 1sg
give
赐
לַ
prep
to
אֲבֹֽתֵיכֶ֑ם
noun m pl a prs 2mp
father
给你们列祖
וִ
conj
and
הְיִ֤יתֶם
qal perf 2mp
be
你们要作
לִי֙
prep prs 1sg
to
לְ
prep
to
עָ֔ם
noun m sg a
people
子民
וְ
conj
and
אָ֣נֹכִ֔י
pron 1sg
i
我
אֶהְיֶ֥ה
qal impf 1sg
be
要作
לָכֶ֖ם
prep prs 2mp
to
לֵ
prep
to
אלֹהִֽים׃
noun m pl a
god(s)
神
claim / action result / covenant contrast sequence / parallel (arrow) unmarked