Psalms 8:1-9 · 诗篇 8:1-9

SUPERSCRIPTION · v.1 לַ מְנַצֵּ֥חַ עַֽל־ הַ גִּתִּ֗ית מִזְמֹ֥ור לְ דָוִֽד׃ repeated H3068/H113/H8034 — inclusio ACCLAIM · v.1 יְהוָ֤ה אֲדֹנֵ֗ינוּ מָֽה־ אַדִּ֣יר שִׁ֭מְךָ בְּ כָל־ הָ אָ֑רֶץ ACCLAIM · v.9 יְהוָ֥ה אֲדֹנֵ֑ינוּ מָֽה־ אַדִּ֥יר שִׁ֝מְךָ֗ בְּ כָל־ הָ אָֽרֶץ׃ unmarked ATTRIBUTION · v.1 אֲשֶׁ֥ר תְּנָ֥ה הֹ֝ודְךָ֗ עַל־ הַ שָּׁמָֽיִם׃ relative clause; imperative 2ms אֲשֶׁ֥ר — attribution POWER ESTABLISHED · v.2 מִ פִּ֤י עֹֽולְלִ֨ים׀ וְֽ יֹנְקִים֮ יִסַּ֪דְתָּ֫ עֹ֥ז לְמַ֥עַן צֹורְרֶ֑יךָ piel qatal 2ms; purpose marker PURPOSE · v.2 לְ הַשְׁבִּ֥ית אֹ֝ויֵ֗ב וּ מִתְנַקֵּֽם׃ unmarked לְ + infc — purpose כִּֽי־ / כִּ֣י + repeated question — parallel frame OBSERVATION · v.3 כִּֽי־ אֶרְאֶ֣ה שָׁ֭מֶיךָ מַעֲשֵׂ֣י אֶצְבְּעֹתֶ֑יךָ יָרֵ֥חַ וְ֝ כֹוכָבִ֗ים אֲשֶׁ֣ר כֹּונָֽנְתָּה׃ yiqtol observation; relative attribution PARALLEL QUESTION · v.4 מָֽה־ אֱנֹ֥ושׁ כִּֽי־ תִזְכְּרֶ֑נּוּ וּ בֶן־ אָ֝דָ֗ם כִּ֣י תִפְקְדֶֽנּוּ׃ two matched cola; qal yiqtol 2ms + suffix כִּֽי־ — frame SEQUENCE · v.5 וַ תְּחַסְּרֵ֣הוּ מְּ֭עַט מֵ אֱלֹהִ֑ים וְ כָבֹ֖וד וְ הָדָ֣ר תְּעַטְּרֵֽהוּ׃ וַ + wayyiqtol — sequence RULE GIVEN · v.6 תַּ֭מְשִׁילֵהוּ בְּ מַעֲשֵׂ֣י יָדֶ֑יךָ כֹּ֝ל שַׁ֣תָּה תַֽחַת־ רַגְלָֽיו׃ וְ — addition LIST UNDER RULE · v.7-8 צֹנֶ֣ה וַ אֲלָפִ֣ים כֻּלָּ֑ם וְ֝ גַ֗ם בַּהֲמֹ֥ות שָׂדָֽי׃ צִפֹּ֣ור שָׁ֭מַיִם וּ דְגֵ֣י הַ יָּ֑ם עֹ֝בֵ֗ר אָרְחֹ֥ות יַמִּֽים׃ elliptic list under the totalizing head כֹּ֝ל — list head

Interlinear · text verbatim from source data

8:1
לַ
prep
to
art
the
מְנַצֵּ֥חַ
noun piel ptc m sg abs
prevail
交与伶长
עַֽל־
prep
upon
用
הַ
art
the
גִּתִּ֗ית
noun f sg abs
[uncertain]
迦特
מִזְמֹ֥ור
noun m sg abs
psalm
诗
לְ
prep
to
דָוִֽד׃
proper m sg abs
David
大卫的
יְהוָ֤ה
proper m sg abs
YHWH
乐器耶和华
אֲדֹנֵ֗ינוּ
noun m pl abs + 1pl suffix
lord
─我们的主
מָֽה־
interrogative
what
何其
אַדִּ֣יר
adj m sg abs
mighty
美
שִׁ֭מְךָ
noun m sg abs + 2ms suffix
name
啊你的名
בְּ
prep
in
כָל־
noun m sg construct
whole
在全
הָ
art
the
אָ֑רֶץ
noun sg abs
earth
地
אֲשֶׁ֥ר
relative
[relative]
תְּנָ֥ה
qal imperative 2ms
recount
彰显
הֹ֝ודְךָ֗
noun m sg abs + 2ms suffix
splendour
你将你的荣耀
עַל־
prep
upon
于
הַ
art
the
שָּׁמָֽיִם׃
noun m pl abs
heavens
天
8:2
מִ
prep
from
的口中
פִּ֤י
noun m sg construct
mouth
的口中
עֹֽולְלִ֨ים׀
noun m pl abs
child
从婴孩
וְֽ
conj
and
יֹנְקִים֮
noun qal ptc m pl abs
suck
和吃奶
יִסַּ֪דְתָּ֫
piel qatal 2ms
found
建立了
עֹ֥ז
noun m sg abs
power
能力
לְמַ֥עַן
purpose prep
because of
的缘故
צֹורְרֶ֑יךָ
noun qal ptc m pl abs + 2ms suffix
be hostile
你因敌人
לְ
prep
to
הַשְׁבִּ֥ית
hifil infc construct
cease
闭口无言
אֹ֝ויֵ֗ב
noun qal ptc m sg abs
be hostile
使仇敌
וּ
conj
and
מִתְנַקֵּֽם׃
noun hitpael ptc m sg abs
avenge
和报仇的
8:3
כִּֽי־
conj
that
אֶרְאֶ֣ה
qal yiqtol 1sg
see
我观看
שָׁ֭מֶיךָ
noun m pl abs + 2ms suffix
heavens
的天
מַעֲשֵׂ֣י
noun m pl construct
deed
所造
אֶצְבְּעֹתֶ֑יךָ
noun f pl abs + 2ms suffix
finger
你指头
יָרֵ֥חַ
noun m sg abs
moon
的月亮
וְ֝
conj
and
כֹוכָבִ֗ים
noun m pl abs
star
星宿
אֲשֶׁ֣ר
relative
[relative]
并你所
כֹּונָֽנְתָּה׃
piel qatal 2ms
be firm
陈设
8:4
מָֽה־
interrogative pronoun
what
算甚么
אֱנֹ֥ושׁ
noun m sg abs
man
便说人
כִּֽי־
conj
that
你竟
תִזְכְּרֶ֑נּוּ
qal yiqtol 2ms + 3ms suffix
remember
顾念他
וּ
conj
and
בֶן־
noun m sg construct
son
世人
אָ֝דָ֗ם
noun m sg abs
human, mankind
世人
כִּ֣י
conj
that
算甚么你竟
תִפְקְדֶֽנּוּ׃
qal yiqtol 2ms + 3ms suffix
miss
眷顾他
8:5
וַ
conj
and
תְּחַסְּרֵ֣הוּ
piel wayyiqtol 2ms + 3ms suffix
diminish
微小
מְּ֭עַט
adverb
little
一点
מֵ
prep
from
你叫他比天使或译神
אֱלֹהִ֑ים
noun m pl abs
god(s)
你叫他比天使或译神
וְ
conj
and
כָבֹ֖וד
noun sg abs
weight
并赐他荣耀
וְ
conj
and
הָדָ֣ר
noun m sg abs
ornament
尊贵
תְּעַטְּרֵֽהוּ׃
piel yiqtol 2ms + 3ms suffix
surround
为冠冕
8:6
תַּ֭מְשִׁילֵהוּ
hifil yiqtol 2ms + 3ms suffix
rule
你派他管理
בְּ
prep
in
מַעֲשֵׂ֣י
noun m pl construct
deed
所造的
יָדֶ֑יךָ
noun dual abs + 2ms suffix
hand
你手
כֹּ֝ל
noun m sg abs
whole
万物
שַׁ֣תָּה
qal qatal 2ms
put
使
תַֽחַת־
prep construct
under part
服在他的脚下
רַגְלָֽיו׃
noun f dual abs + 3ms suffix
foot
服在他的脚下
8:7
צֹנֶ֣ה
noun m sg abs
small cattle
וַ
conj
and
אֲלָפִ֣ים
noun m pl abs
cattle
כֻּלָּ֑ם
noun m sg abs + 3mp suffix
whole
וְ֝
conj
and
גַ֗ם
adverb
even
בַּהֲמֹ֥ות
noun f pl construct
cattle
שָׂדָֽי׃
noun m sg abs
open field
8:8
צִפֹּ֣ור
noun sg construct
bird
שָׁ֭מַיִם
noun m pl abs
heavens
וּ
conj
and
דְגֵ֣י
noun m pl construct
fish
הַ
art
the
יָּ֑ם
noun m sg abs
sea
עֹ֝בֵ֗ר
qal participle m sg abs
pass
אָרְחֹ֥ות
noun m pl construct
path
יַמִּֽים׃
noun m pl abs
sea
8:9
יְהוָ֥ה
proper m sg abs
YHWH
耶和华
אֲדֹנֵ֑ינוּ
noun m pl abs + 1pl suffix
lord
─我们的主
מָֽה־
interrogative
what
何其
אַדִּ֥יר
adj m sg abs
mighty
美
שִׁ֝מְךָ֗
noun m sg abs + 2ms suffix
name
啊你的名
בְּ
prep
in
כָל־
noun m sg construct
whole
在全
הָ
art
the
אָֽרֶץ׃
noun sg abs
earth
地
acclaim / inclusio attribution / governed list purpose parallel question frame sequence / addition unmarked