Psalms 23:1-6 · 诗篇 23:1-6

Semantic architecture · from the Hebrew text
TITLE · v.1 מִזְמֹ֥ור לְדָוִ֑ד A psalm of David מִזְמֹ֥ור — noun m sg a CLAIM · v.1 יְהוָ֥ה רֹ֝עִ֗י YHWH is my shepherd רֹ֝עִ֗י — qal ptc m sg a + 1cs RESULT · v.1 לֹ֣א אֶחְסָֽר׃ I shall not lack אֶחְסָֽר׃ — qal impf 1cs unmarked PARALLEL · v.2 בִּנְאֹ֣ות דֶּ֭שֶׁא יַרְבִּיצֵ֑נִי He makes me lie down in green pastures יַרְבִּיצֵ֑נִי — hif impf 3ms + 1cs PARALLEL · v.2 עַל־מֵ֖י מְנֻחֹ֣ות יְנַהֲלֵֽנִי׃ He leads me beside still waters יְנַהֲלֵֽנִי׃ — piel impf 3ms + 1cs CLAIM · v.3 נַפְשִׁ֥י יְשֹׁובֵ֑ב He restores my soul יְשֹׁובֵ֑ב — piel impf 3ms CLAIM · v.3 יַֽנְחֵ֥נִי בְמַעְגְּלֵי־צֶ֝֗דֶק He leads me in paths of righteousness יַֽנְחֵ֥נִי — hif impf 3ms + 1cs PURPOSE · v.3 לְמַ֣עַן שְׁמֹֽו׃ For his name's sake שְׁמֹֽו׃ — noun m sg a + 3ms לְמַ֣עַן — purpose CONDITION · v.4 גַּ֤ם כִּֽי־אֵלֵ֨ךְ בְּגֵ֪יא צַלְמָ֡וֶת Even if I walk in the valley of darkness אֵלֵ֨ךְ — qal impf 1cs CLAIM · v.4 לֹא־אִ֘ירָ֤א רָ֗ע I will not fear evil אִ֘ירָ֤א — qal impf 1cs גַּ֤ם כִּֽי־ — condition GROUNDS · v.4 כִּי־אַתָּ֥ה עִמָּדִ֑י For you are with me עִמָּדִ֑י — prep m sg a + 1cs כִּי־ — grounds CLAIM · v.4 שִׁבְטְךָ֥ וּ֝מִשְׁעַנְתֶּ֗ךָ הֵ֣מָּה יְנַֽחֲמֻֽנִי׃ Your rod and your staff, they comfort me יְנַֽחֲמֻֽנִי׃ — piel impf 3mp + 1cs CLAIM · v.5 תַּעֲרֹ֬ךְ לְפָנַ֨י׀ שֻׁלְחָ֗ן נֶ֥גֶד צֹרְרָ֑י You arrange a table before me opposite my enemies תַּעֲרֹ֬ךְ — qal impf 2ms CLAIM · v.5 דִּשַּׁ֖נְתָּ בַשֶּׁ֥מֶן רֹ֝אשִׁ֗י You anoint my head with oil דִּשַּׁ֖נְתָּ — piel perf 2ms RESULT · v.5 כֹּוסִ֥י רְוָיָֽה׃ My cup overflows רְוָיָֽה׃ — noun f sg a unmarked CLAIM · v.6 אַ֤ךְ׀ טֹ֤וב וָחֶ֣סֶד יִ֭רְדְּפוּנִי כָּל־יְמֵ֣י חַיָּ֑י Surely goodness and loyalty pursue me all the days of my life יִ֭רְדְּפוּנִי — qal impf 3mp + 1cs ADDITION · v.6 וְשַׁבְתִּ֥י בְּבֵית־יְ֝הוָ֗ה לְאֹ֣רֶךְ יָמִֽים׃ And I will dwell in the house of YHWH forever שַׁבְתִּ֥י — qal perf 1cs וְ — addition

Interlinear · text verbatim from source database

23:1
מִזְמֹ֥ור
noun m sg a
psalm
诗
לְ
prep
to
דָוִ֑ד
proper noun m sg a
David
大卫的
יְהוָ֥ה
proper noun m sg a
YHWH
耶和华
רֹ֝עִ֗י
qal ptc m sg a + 1cs
pasture
是我的牧者
לֹ֣א
neg
not
我必不
אֶחְסָֽר׃
qal impf 1cs
diminish
致缺乏
23:2
בִּ
prep
in
נְאֹ֣ות
noun f pl c
pasture
草地上
דֶּ֭שֶׁא
noun m sg a
young grass
在青
יַרְבִּיצֵ֑נִי
hif impf 3ms + 1cs
lie down
他使我躺卧
עַל־
prep
upon
在
מֵ֖י
noun m pl c
water
的水边
מְנֻחֹ֣ות
noun f pl a
resting place
可安歇
יְנַהֲלֵֽנִי׃
piel impf 3ms + 1cs
lead
领我
23:3
נַפְשִׁ֥י
noun f sg a + 1cs
soul
他使我的灵魂
יְשֹׁובֵ֑ב
piel impf 3ms
return
苏醒
יַֽנְחֵ֥נִי
hif impf 3ms + 1cs
lead
引导我走
בְ
prep
in
מַעְגְּלֵי־
noun m pl c
course
路
צֶ֝֗דֶק
noun m sg a
justice
义
לְמַ֣עַן
prep
because of
为
שְׁמֹֽו׃
noun m sg a + 3ms
name
自己的名
23:4
גַּ֤ם
advb
even
我虽然
כִּֽי־
conj
that
因为
אֵלֵ֨ךְ
qal impf 1cs
walk
בְּ
prep
in
גֵ֪יא
noun u sg c
valley
的幽谷
צַלְמָ֡וֶת
noun m sg a
darkness
过死荫
לֹא־
neg
not
也不
אִ֘ירָ֤א
qal impf 1cs
fear
怕
רָ֗ע
noun m sg a
evil
遭害
כִּי־
conj
that
因为
אַתָּ֥ה
prn 2ms
you
你
עִמָּדִ֑י
prep m sg a + 1cs
company
与我同在
שִׁבְטְךָ֥
noun m sg a + 2ms
rod
你的杖
וּ֝
conj
and
מִשְׁעַנְתֶּ֗ךָ
noun f sg a + 2ms
support
你的竿
הֵ֣מָּה
prn 3mp
they
都
יְנַֽחֲמֻֽנִי׃
piel impf 3mp + 1cs
repent, console
安慰我
23:5
תַּעֲרֹ֬ךְ
qal impf 2ms
arrange
摆设
לְ
prep
to
פָנַ֨י׀
noun m pl a
face
你为我
שֻׁלְחָ֗ן
noun m sg a
table
筵席
נֶ֥גֶד
prep m sg c
counterpart
面前
צֹרְרָ֑י
qal ptc m pl a
be hostile
在我敌人
דִּשַּׁ֖נְתָּ
piel perf 2ms
grow fat
膏了
בַ
prep
in
art
the
שֶּׁ֥מֶן
noun m sg a
oil
你用油
רֹ֝אשִׁ֗י
noun m sg a + 1cs
head
我的头
כֹּוסִ֥י
noun f sg a + 1cs
cup
使我的福杯
רְוָיָֽה׃
noun f sg a
saturation
满溢
23:6
אַ֤ךְ׀
advb
only
必有
טֹ֤וב
noun m sg a
good
恩惠
וָ
conj
and
חֶ֣סֶד
noun m sg a
loyalty
慈爱
יִ֭רְדְּפוּנִי
qal impf 3mp + 1cs
pursue
随着我
כָּל־
noun m sg c
whole
我一
יְמֵ֣י
noun m pl c
day
一世
חַיָּ֑י
noun m pl a
life
生
וְ
conj
and
שַׁבְתִּ֥י
qal perf 1cs
return
我且要住
בְּ
prep
in
בֵית־
noun m sg c
house
的殿中
יְ֝הוָ֗ה
proper noun m sg a
YHWH
在耶和华
לְ
prep
to
אֹ֣רֶךְ
noun m sg c
length
直到永远
יָמִֽים׃
noun m pl a
day
直到永远
claim / title grounds (כִּי) condition (כִּי) purpose (לְמַעַן) / result parallel (poetry) unmarked (analyst)