Romans 8:31–39 罗马书

Semantic architecture · from the Greek text
INFERENCE (οὖν) · v.31 Τί οὖν ἐροῦμεν πρὸς ταῦτα; ἐροῦμεν — fut act ind 1pl unmarked CONDITION (εἰ) · v.31 εἰ ὁ Θεὸς ὑπὲρ ἡμῶν, τίς καθ᾽ ἡμῶν; εἰ — condition unmarked ASSERTION-BY-QUESTION (πῶς οὐχὶ) · v.32 ὅς γε τοῦ ἰδίου Υἱοῦ οὐκ ἐφείσατο, ἀλλὰ ὑπὲρ ἡμῶν πάντων παρέδωκεν αὐτόν, πῶς οὐχὶ καὶ σὺν αὐτῷ τὰ πάντα ἡμῖν χαρίσεται; ἐφείσατο — aor mid ind 3sg | χαρίσεται — fut mid ind 3sg unmarked ASSERTION-BY-QUESTION · v.33 τίς ἐγκαλέσει κατὰ ἐκλεκτῶν Θεοῦ; Θεὸς ὁ δικαιῶν; δικαιῶν — pres act ptc nom sg masc unmarked ASSERTION-BY-QUESTION · v.34 τίς ὁ κατακρινῶν; Χριστὸς Ἰησοῦς ὁ ἀποθανών, μᾶλλον δὲ ἐγερθείς, ὃς καί ἐστιν ἐν δεξιᾷ τοῦ Θεοῦ, ὃς καὶ ἐντυγχάνει ὑπὲρ ἡμῶν; κατακρινῶν — pres act ptc nom sg masc | ἐντυγχάνει — pres act ind 3sg unmarked ASSERTION-BY-QUESTION · v.35 Τίς ἡμᾶς χωρίσει ἀπὸ τῆς ἀγάπης τοῦ Χριστοῦ; θλῖψις ἢ στενοχωρία ἢ διωγμὸς ἢ λιμὸς ἢ γυμνότης ἢ κίνδυνος ἢ μάχαιρα; χωρίσει — fut act ind 3sg καθὼς — analogy ANALOGY (καθὼς) · v.36 καθὼς γέγραπται ὅτι Ἕνεκεν σοῦ θανατούμεθα ὅλην τὴν ἡμέραν, ἐλογίσθημεν ὡς πρόβατα σφαγῆς. γέγραπται — perf pass ind 3sg Ἀλλ᾽ — contrast CONTRAST (Ἀλλ᾽) · v.37 Ἀλλ᾽ ἐν τούτοις πᾶσιν ὑπερνικῶμεν διὰ τοῦ ἀγαπήσαντος ἡμᾶς. ὑπερνικῶμεν — pres act ind 1pl γὰρ — grounds GROUNDS (γὰρ) · v.38-39 πέπεισμαι γὰρ ὅτι οὔτε θάνατος οὔτε ζωὴ οὔτε ἄγγελοι οὔτε ἀρχαὶ οὔτε ἐνεστῶτα οὔτε μέλλοντα οὔτε δυνάμεις οὔτε ὕψωμα οὔτε βάθος οὔτε τις κτίσις ἑτέρα δυνήσεται ἡμᾶς χωρίσαι ἀπὸ τῆς ἀγάπης τοῦ Θεοῦ τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν. πέπεισμαι — perf pass ind 1sg | δυνήσεται — fut mid ind 3sg

Interlinear · text verbatim from source database

8:31
Τί
interrog pron acc sg neut
which?
甚么
οὖν
conj
therefore/then
既是这样
ἐροῦμεν
fut act ind 1pl
to say
说的呢
πρὸς
prep
to/with
ταῦτα
dem pron acc pl neut
this/he/she/it
还有
εἰ
conj
if
若
ὁ
art nom sg masc
the/this/who
Θεὸς
noun nom sg masc
God
神
ὑπὲρ
prep
above/for
帮助
ἡμῶν
pers pron 1p gen pl
I/we
我们
τίς
interrog pron nom sg masc
which?
谁
καθ᾽
prep
according to
敌挡
ἡμῶν
pers pron 1p gen pl
I/we
我们呢
8:32
ὅς
rel pron nom sg masc
which
神
γε
particle
indeed
既
τοῦ
art gen sg masc
the/this/who
的
ἰδίου
adj gen sg masc
one's own/private
自己
Υἱοῦ
noun gen sg masc
son
儿子
οὐκ
particle
no
不
ἐφείσατο
aor mid ind 3sg
to spare
爱惜
ἀλλὰ
conj
but
ὑπὲρ
prep
above/for
为
ἡμῶν
pers pron 1p gen pl
I/we
我们
πάντων
adj gen pl masc
all
众人
παρέδωκεν
aor act ind 3sg
to deliver
舍了
αὐτόν
pers pron acc sg masc
he/she/it/self
πῶς
adv
how?
岂
οὐχὶ
particle
not
不
καὶ
conj
and
也
σὺν
prep
with
一同
αὐτῷ
pers pron dat sg masc
he/she/it/self
和他
τὰ
art acc pl neut
the/this/who
把
πάντα
adj acc pl neut
all
万物
ἡμῖν
pers pron 1p dat pl
I/we
我们么
χαρίσεται
fut mid ind 3sg
to give grace
白白的赐给
8:33
τίς
interrog pron nom sg masc
which?
谁能
ἐγκαλέσει
fut act ind 3sg
to accuse
控
κατὰ
prep
according to
告
ἐκλεκτῶν
adj gen pl masc
select
所拣选的人呢
Θεοῦ
noun gen sg masc
God
神
Θεὸς
noun nom sg masc
God
神
ὁ
art nom sg masc
the/this/who
有
δικαιῶν
pres act ptc nom sg masc
to justify
称他们为义了。〔或作是称他们为义的神么〕
8:34
τίς
interrog pron nom sg masc
which?
谁能
ὁ
art nom sg masc
the/this/who
κατακρινῶν
pres act ptc nom sg masc
to condemn
定他们的罪呢
Χριστὸς
noun nom sg masc
Christ
基督
Ἰησοῦς
noun nom sg masc
Jesus/Joshua
耶稣
ὁ
art nom sg masc
the/this/who
有
ἀποθανών
aor act ptc nom sg masc
to die
已经死了
μᾶλλον
adv
more
且
δὲ
conj
but/and
而
ἐγερθείς
aor pass ptc nom sg masc
to arise
复活
ὅς
rel pron nom sg masc
which
καί
conj
and
ἐστιν
pres act ind 3sg
to be
现今
ἐν
prep
in/on/among
在
δεξιᾷ
adj dat sg fem
right
右边
τοῦ
art gen sg masc
the/this/who
Θεοῦ
noun gen sg masc
God
神的
ὃς
rel pron nom sg masc
which
καὶ
conj
and
也
ἐντυγχάνει
pres act ind 3sg
to call on
祈求。〔有基督云云或作是已经死了而且从死里复活现今在神的右边也替我们祈求的基督耶稣么〕
ὑπὲρ
prep
above/for
替
ἡμῶν
pers pron 1p gen pl
I/we
我们
8:35
Τίς
interrog pron nom sg masc
which?
谁能
ἡμᾶς
pers pron 1p acc pl
I/we
使我们
χωρίσει
fut act ind 3sg
to separate/leave
隔绝呢
ἀπὸ
prep
from
与
τῆς
art gen sg fem
the/this/who
的
ἀγάπης
noun gen sg fem
love
爱
τοῦ
art gen sg masc
the/this/who
Χριστοῦ
noun gen sg masc
Christ
基督
θλῖψις
noun nom sg fem
pressure
患难么
ἢ
conj
or
是
στενοχωρία
noun nom sg fem
hardship
困苦么
ἢ
conj
or
是
διωγμὸς
noun nom sg masc
persecution
逼迫么
ἢ
conj
or
是
λιμὸς
noun nom sg masc
hunger
饥饿么
ἢ
conj
or
是
γυμνότης
noun nom sg fem
nakedness
赤身露体么
ἢ
conj
or
是
κίνδυνος
noun nom sg masc
danger
危险么
ἢ
conj
or
是
μάχαιρα
noun nom sg fem
sword
刀剑么
8:36
καθὼς
conj
as/just as
如
γέγραπται
perf pass ind 3sg
to write
经上所记
ὅτι
conj
that/since
Ἕνεκεν
prep
because of
缘故
σοῦ
pers pron 2p gen sg
you
为你的
θανατούμεθα
pres pass ind 1pl
to kill
被杀
ὅλην
adj acc sg fem
all
终
τὴν
art acc sg fem
the/this/who
ἡμέραν
noun acc sg fem
day
日
ἐλογίσθημεν
aor pass ind 1pl
to count
人看我们
ὡς
conj
which/how
如
πρόβατα
noun nom pl neut
sheep
羊
σφαγῆς
noun gen sg fem
slaughter
将宰的
8:37
Ἀλλ᾽
conj
but
然而
ἐν
prep
in/on/among
在
τούτοις
dem pron dat pl neut
this/he/she/it
事
πᾶσιν
adj dat pl neut
all
这一切的
ὑπερνικῶμεν
pres act ind 1pl
to conquer
已经得胜有余了
διὰ
prep
through/because of
靠着
τοῦ
art gen sg masc
the/this/who
ἀγαπήσαντος
aor act ptc gen sg masc
to love
爱
ἡμᾶς
pers pron 1p acc pl
I/we
我们
8:38
πέπεισμαι
perf pass ind 1sg
to persuade
我深信
γὰρ
conj
for
因为
ὅτι
conj
that/since
οὔτε
conj
neither
无论是
θάνατος
noun nom sg masc
death
死
οὔτε
conj
neither
是
ζωὴ
noun nom sg fem
life
生
οὔτε
conj
neither
是
ἄγγελοι
noun nom pl masc
angel
天使
οὔτε
conj
neither
是
ἀρχαὶ
noun nom pl fem
beginning
掌权的
οὔτε
conj
neither
是
ἐνεστῶτα
perf act ptc nom pl neut
be present
现在的事
οὔτε
conj
neither
是
μέλλοντα
pres act ptc nom pl neut
be about to
将来的事
οὔτε
conj
neither
是
δυνάμεις
noun nom pl fem
power
有能的
8:39
οὔτε
conj
neither
是
ὕψωμα
noun nom sg neut
height
高处的
οὔτε
conj
neither
是
βάθος
noun nom sg neut
depth
低处的
οὔτε
conj
neither
是
τις
indef pron nom sg fem
one
κτίσις
noun nom sg fem
creation
受造之物
ἑτέρα
adj nom sg fem
other
别的
δυνήσεται
fut mid ind 3sg
be able
都不能叫
ἡμᾶς
pers pron 1p acc pl
I/we
我们
χωρίσαι
verb acc A neut
to separate/leave
隔绝
ἀπὸ
prep
from
与
τῆς
art gen sg fem
the/this/who
的
ἀγάπης
noun gen sg fem
love
爱
τοῦ
art gen sg masc
the/this/who
Θεοῦ
noun gen sg masc
God
神
τῆς
art gen sg fem
the/this/who
这爱
ἐν
prep
in/on/among
是在
Χριστῷ
noun dat sg masc
Christ
基督
Ἰησοῦ
noun dat sg masc
Jesus/Joshua
耶稣
τῷ
art dat sg masc
the/this/who
的
Κυρίῳ
noun dat sg masc
lord
主
ἡμῶν
pers pron 1p gen pl
I/we
我们
assertion by question condition (εἰ) inference (οὖν) grounds (γάρ) analogy (καθὼς) contrast (Ἀλλ᾽) unmarked (analyst)